Search

裁判上の和解又は調停

judicial settlements or mediation;

差止請求に係る裁判上の和解が成立したとき。

when a judicial settlement is reached pertaining to an action seeking injunctive relief;

適法な異議の申立てがないときは、労働審判は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

If no lawful objection is filed, the labor tribunal decision has the same effect as a judicial settlement.

第一項の期間内に異議の申立てがないときは、前条の決定は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

If no objection is filed within the period referred to in paragraph (1), the order referred to in the preceding Article has the same effect as a judicial settlement.

第三項の期間内に異議の申立てがないときは、第一項の決定は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

If no objection is filed within the time frame referred to in paragraph (3), the ruling referred to in paragraph (1) has the same effect as a judicial settlement.

前項の調停条項を調書に記載したときは、調停が成立したものとみなし、その記載は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

If the terms of mediation referred to in the preceding paragraph are entered in a record, the mediation is deemed to have been achieved, and the entry has the same effect as a…

調停において当事者間に合意が成立し、これを調書に記載したときは、調停が成立したものとし、その記載は、裁判上の和解と同一の効力を有する。

If an agreement is reached between parties during mediation and it is entered in a record, the mediation is deemed successful, and the entry has the same effect as a judicial…

強制執行をしない旨又はその申立てを取り下げる旨を記載した裁判上の和解の調書の正本又は電子調書（民事訴訟法第百六十条第一項に規定する電子調書をいう。第百六十七条の二第一項第四号において同じ。）の記録事項証明書

an authenticated copy of a record, or a certificate of recorded information of an electronic record (meaning an electronic record prescribed in Article 160, paragraph (1) of the…

強制執行をしない旨又はその申立てを取り下げる旨を記載した調停の調書又は労働審判法（平成十六年法律第四十五号）第二十一条第四項の規定により裁判上の和解と同一の効力を有する労働審判の審判書若しくは同法第二十条第七項の調書の正本

an authenticated copy of a record of mediation, or of a written tribunal decision of a labor tribunal decision that has the same effect as a judicial settlement pursuant to the…

第十七条第三項若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による裁判で給付を命ずるものは、強制執行に関しては、裁判上の和解と同一の効力を有する。

A judicial decision under the provisions of Article 17, paragraph (3) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph…

担保権の実行をしない旨、その実行の申立てを取り下げる旨又は債権者が担保権によつて担保される債権の弁済を受け、若しくはその債権の弁済の猶予をした旨を記載した裁判上の和解の調書その他の公文書の謄本（公文書が電磁的記録をもつて作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録されている事項の全部を記録した電磁的記録）

a transcript of a record of a judicial settlement or any other official document containing a statement that the security interest is not to be exercised, the petition for…