Search

• paragraph (1)

  第七十五条第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税局の職員の調査に係る処分についての再調査の請求）の規定による再調査の請求は、当該再調査の請求に係る処分をした税務署長を経由してすることもできる。この場合において、再調査の請求人は、当該税務署長に再調査の請求書を提出してするものとする。

  A request for reinvestigation under Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by…

• paragraph (2)

  前項の場合には、同項の税務署長は、直ちに、再調査の請求書を当該税務署長の管轄区域を所轄する国税局長に送付しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for reinvestigation to the…

• paragraph (3)

  第一項の場合における再調査の請求期間の計算については、同項の税務署長に再調査の請求書が提出された時に再調査の請求がされたものとみなす。

  In calculating the period for requesting reinvestigation in the case referred to in paragraph (1), the request for reinvestigation is deemed to have been filed at the time the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (16)

  前項の申請事項の提供を受けた所轄税務署長は、当該申請事項に係る申請書の提出をした居住者又は恒久的施設を有する非居住者（以下この項において「申請者」という。）についての当該申請事項の提供を受けた時前における当該所轄税務署長又は他の税務署長に対する前項の規定による申請事項の提供の有無の確認をするものとし、当該確認をした当該所轄税務署長は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める書類又は書面を、当該申請事項に係る申請書の提出を受けた金融商品取引業者等の営業所の長を経由して当該申請者に交付しなければならない。

  The competent district director who has received the application particulars referred to in the preceding paragraph is to confirm whether application particulars under the…

• paragraph (16), item (i)

  当該申請事項の提供を受けた時前に当該所轄税務署長及び他の税務署長に対して申請事項の提供がない場合　未成年者非課税適用確認書

  where no application particulars had been provided to the competent district director or any other district director before the time of receiving the application particulars: A…

• paragraph (25)

  金融商品取引業者等の営業所の長が、政令で定めるところにより第十五項、第十九項、第二十二項、第二十三項その他政令で定める規定に規定する所轄税務署長（以下この項において「所轄税務署長」という。）の承認を受けた場合には、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、これらの規定にかかわらず、特定電子情報処理組織を使用する方法により、これらの規定により提供すべきこととされている事項（以下この項において「提供事項」という。）を財務省令で定める税務署長に提供することができる。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該提供事項を所轄税務署長に提供したものとみなして、第九条の九及びこの条の規定を適用する。

  Where the head of the business office of a financial instruments business operator, etc. has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the competent…

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (ii)

  これらの国税につき納付すべき税額が確定した時以後にその納税地に異動があつた場合において、その異動に係る納税地で現在の納税地以外のもの（以下この号において「旧納税地」という。）を所轄する税務署長においてその異動の事実が知れず、又はその異動後の納税地が判明せず、かつ、その知れないこと又は判明しないことにつきやむを得ない事情があるとき　旧納税地を所轄する税務署長

  where the place for tax payment of those national taxes has changed on or after the time when the tax amount payable for them was determined, and the district director of the tax…

• paragraph (3)

  国税局長は、必要があると認めるときは、その管轄区域内の地域を所轄する税務署長からその徴収する国税について徴収の引継ぎを受けることができる。

  The regional commissioner of a Regional Taxation Bureau may, when finding it necessary, take over from a district director of the tax office with jurisdiction over an area within…

• paragraph (4)

  税務署長又は税関長は、必要があると認めるときは、その徴収する国税について他の税務署長又は税関長に徴収の引継ぎをすることができる。

  The district director of the tax office or the director-general of the customs house may, when finding it necessary, transfer the collection of a national tax that they collect to…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  所轄税務署長は、第一項に規定する外国法人で同項に規定する証明書の交付を受けたものが、その交付を受けた後、同項に規定する要件に該当しないこととなり、又は恒久的施設を有しないこととなつたと認める場合には、当該証明書の交付を受けたものに対し、書面によりその旨を通知するものとする。

  If the competent district director finds that a Foreign Corporation as prescribed in paragraph (1) has ceased to satisfy the requirements provided for in that paragraph or ceased…

• paragraph (5)

  所轄税務署長は、第二項の規定による届出があつた場合又は第三項の規定により通知をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該届出をした者又は当該通知を受けた者の名称その他の財務省令で定める事項を公示するものとする。

  Having received a report under paragraph (2) or having notified a corporation pursuant to paragraph (3), the competent district tax office director is to issue public notice,…

• paragraph (6), item (i)

  当該証明書につき所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。

  the valid period of the certificate set by the competent district tax office director expires;

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (ii)

  国税関係法令に係る情報通信技術を活用した行政の推進等に関する省令第五条の二第一項（電子情報処理組織による申請等）の定めるところにより、同項に規定する特定ファイルに記載事項を記録し、かつ、税務署長に対して、当該特定ファイルに記録された当該記載事項を閲覧し、及び国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する権限を付与する方法

  a method of, as provided in Article 5-2, paragraph (1) (Applications, etc. by Electronic Data Processing System) of the Ministerial Order on the Promotion of Administration…

• paragraph (6), item (iii)

  記載事項を提供しようとする税務署長及び当該税務署長に提供しようとする理由

  the district director to whom the person intends to provide the required particulars and the reason for providing them to that district director;

• paragraph (7)

  法第二百二十八条の四第三項に規定する財務省令で定める税務署長は、令第三百五十五条第一項の所轄の税務署長への申請に基づく同条第二項又は第三項の規定による承認に係る前項第三号の税務署長とする。

  The district director specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 228-4, paragraph (3) of the Act is the district director set forth in item (iii) of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の規定による物納の撤回を申請しようとする者は、当該撤回の承認を求めようとする理由その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person who intends to apply for the withdrawal of payment in kind under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place…

• paragraph (7)

  第四項の規定による物納の撤回の申請に係る不適格財産の追加の求めがあつた場合において、当該申請者が前項（第三号に限る。）の規定による通知を受けた日の翌日から起算して二十日以内（当該申請者が当該期間内にその求めに応ずることができないことにつき税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合には、税務署長の指定する日まで）にその求めに応じなかつたときは、当該申請者は、当該申請を取り下げたものとみなす。

  If a request has been made for the addition of unsuitable property to the property subject to the application for withdrawal of payment in kind under paragraph (4), and the…

• paragraph (8)

  前項に規定する税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合における第三項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出があつた日の翌日から起算して三月」とあるのは、「第七項の税務署長の指定する日の翌日から起算して一月」とする。

  With regard to the application of paragraph (3) in the case where the district director finds that there are unavoidable circumstances as prescribed in the preceding paragraph,…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請に係る同項の事情が相当でないと認めるときは、その申請を却下することができる。

  In the case where a written application referred to in the preceding paragraph has been submitted, when the district director finds the circumstances referred to in that paragraph…

• paragraph (4)

  税務署長は、第二項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

  Where the district director, upon the submission of the written application referred to in paragraph (2), makes a disposition of approval or denial of the application, the…

• paragraph (7)

  税務署長は、前項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

  When the district director makes the disposition referred to in the preceding paragraph, the district director notifies the business operator subject to that disposition to that…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (7), item (i)

  当該届出事項の提供を受けた時前に当該所轄税務署長及び他の税務署長に対して届出事項の提供がない場合　当該届出事項に係る非課税口座開設届出書が第九項の規定により受理することができないもの及び第十一項の規定により提出をすることができないものに該当しない旨その他財務省令で定める事項

  where notification particulars have not been provided to that competent district director or another district director before the time of receiving the provision of those…

• paragraph (29)

  前項の基準額提供事項の提供を受けた同項の所轄税務署長は、当該基準額提供事項に係る居住者又は恒久的施設を有する非居住者の非課税口座で当該基準額提供事項に係る基準年の翌年分の特定累積投資勘定が設けられているものが開設されている金融商品取引業者等の営業所の所在地の所轄税務署長が同項の所轄税務署長と異なる場合には、当該所在地の所轄税務署長に当該基準額提供事項を通知するものとする。

  Where the competent district director with jurisdiction over the location of the business office of the financial instruments business operator, etc. at which has been opened the…

• paragraph (31)

  …融商品取引業者等の営業所の長が、政令で定めるところにより第六項、第十五項、第十八項、第二十項、第二十八項その他政令で定める規定に規定する所轄税務署長（以下この項において「所轄税務署長」という。）の承認を受けた場合には、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、これらの規定にかかわらず、特定電子情報処理組織を使用する方法又は第二十八項の方法により、これらの規定により提供すべきこととされている事項（以下この項において「提供事項」という。）を財務省令で定める税務署長に提供することができる。この場合において、当該金融商品取引業者等の営業所の長は、当該提供事項を所轄税務署長に提供したものとみなして、第九条の八及びこの条の規定を適用する。

  Where the head of the business office of a financial instruments business operator, etc. has obtained, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the approval of the competent…

19 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  当該内国法人が会計監査人を置いている場合で、かつ、当該定款等の定めにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合（次号に掲げる場合を除く。）　当該定めの内容を勘案して四月を超えない範囲内において税務署長が指定する月数の期間

  in the case where the domestic corporation has an accounting auditor, and it is recognized that there is a state where, due to the provisions of the articles of incorporation,…

• paragraph (1), item (ii)

  当該特別の事情があることにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあることその他やむを得ない事情があると認められる場合　税務署長が指定する月数の期間

  in the case where it is recognized that, due to the special circumstances, there is a state where an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year…

• paragraph (6)

  税務署長は、前項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  When the district director makes a disposition set forth in the preceding paragraph, they notify the domestic corporation related to the disposition to that effect, in writing.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  税務署長は、その管轄区域外において犯則事件の調査を必要とするときは、これをその地の税務署長に嘱託することができる。

  When a district director requires an investigation of a criminal tax case outside the district director's jurisdictional district, the district director may commission the…

• paragraph (3)

  国税局長は、その管轄区域外において犯則事件の調査を必要とするときは、これをその地の国税局長又は税務署長に嘱託することができる。

  When a regional commissioner requires an investigation of a criminal tax case outside the regional commissioner's jurisdictional district, the regional commissioner may commission…

• paragraph (3)

  納税地の所轄税務署長は、第一項に規定する非居住者で同項に規定する証明書の交付を受けたものが、その交付を受けた後、同項に規定する要件に該当しないこととなり、又は恒久的施設を有しないこととなつたと認める場合には、当該証明書の交付を受けたものに対し、書面によりその旨を通知するものとする。

  If the competent district director for the locality in which a person pays taxes finds that a Nonresident prescribed in paragraph (1) has ceased to satisfy the requirements…

• paragraph (5)

  納税地の所轄税務署長は、第二項の規定による届出があつた場合又は第三項の規定により通知をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該届出をした者又は当該通知を受けた者の氏名その他の財務省令で定める事項を公示するものとする。

  Having received a report under paragraph (2) or having notified a person pursuant to paragraph (3), the competent district tax office director for the locality in which the person…

• paragraph (6), item (i)

  当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。

  the valid period of the certificate set by the competent district tax office director for the locality in which the person pays taxes expires;

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請に係る同項の事情が相当でないと認めるときは、その申請を却下することができる。

  In the case where an application form referred to in the preceding paragraph has been submitted, when the district director finds the circumstances referred to in that paragraph…

• paragraph (4)

  税務署長は、第二項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  In the case where an application form referred to in paragraph (2) has been submitted, when the district director makes a disposition of approval or denial with regard to the…

• paragraph (7)

  税務署長は、前項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  When the district director makes a disposition set forth in the preceding paragraph, they notify the domestic corporation related to the disposition to that effect, in writing.

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (19)

  税務署長は、前三項の規定の適用がある場合においては、その旨を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

  Where the provisions of the preceding three paragraphs apply, the district director is to notify the applicant of that fact by a document stating that fact.

• paragraph (21)

  税務署長は、前項の規定により措置をとることを命ずる場合においては、その旨を記載した書面により、これを当該申請者に通知する。

  Where the district director orders the taking of measures pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director is to notify the applicant of that fact by a…

• paragraph (27)

  第二十項の措置をとつた場合には、当該申請者は、遅滞なく、その旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  Where the measures in paragraph (20) have been taken, the applicant must, without delay, file with the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment…

15 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  適格請求書発行事業者（個人事業者に限る。以下この条において同じ。）が死亡した場合には、第五十七条第一項の規定にかかわらず、同項第四号に定める者は、同号に掲げる場合に該当することとなつた旨を記載した届出書を、速やかに、当該適格請求書発行事業者の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  Where a qualified invoice issuer (limited to an individual business operator; the same applies hereinafter in this Article) dies, notwithstanding the provisions of Article 57,…

• paragraph (5)

  税務署長は、第二項又は前項の規定により前条第一項の登録がその効力を失つたときは、当該登録を抹消しなければならない。この場合において、税務署長は、政令で定めるところにより、当該登録がその効力を失つた旨及びその年月日を速やかに公表しなければならない。

  When the registration under paragraph (1) of the preceding Article has ceased to be effective pursuant to the provisions of paragraph (2) or the preceding paragraph, the district…

• paragraph (1)

  …国際観光旅客税（国際観光旅客税法第十八条第一項（国際観光旅客等による納付）の規定により納付すべきものを除く。次条第一項において同じ。）に係る税務署長、国税局長又は税関長（以下この条及び次条において「税務署長等」という。）の処分（国税の徴収に関する処分及び滞納処分（その例による処分を含む。）を除く。）又は第三十六条第一項（納税の告知）の規定による…この条及び次条第一項において単に「処分」という。）があつた時以後にその納税地に異動があつた場合において、その処分の際における納税地を所轄する税務署長等と当該処分について第七十五条第一項第一号イ又は第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）の規定による再調査…

  If, after a disposition by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (hereinafter referred to as a "district director of the tax…

• paragraph (3)

  第一項の場合において、再調査の請求書がその処分に係る税務署長等に提出されたときは、当該税務署長等は、その再調査の請求書を受理することができる。この場合においては、その再調査の請求書は、現在の納税地を所轄する税務署長等に提出されたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (1), if the written request for reinvestigation is submitted to the district director of the tax office, etc. to which the disposition…

• paragraph (4)

  前項の再調査の請求書を受理した税務署長等は、その再調査の請求書を現在の納税地を所轄する税務署長等に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

  The district director of the tax office, etc. that has accepted the written request for reinvestigation referred to in the preceding paragraph must send that written request for…

• paragraph (1), item (vi), (a), (1)

  所轄税務署長に提出する源泉徴収票　次に掲げる事項

  a Withholding receipt to be submitted to the competent district director: the following matters:

• paragraph (2)

  前項の場合において、次の各号に掲げる場合に該当するときは、当該各号の規定に該当する給与等に係る同項の源泉徴収票は、税務署長に提出することを要しない。

  In the case of the preceding paragraph, where any of the cases set forth in the following items applies, the Withholding receipt under that paragraph for the salary or other wage…

• paragraph (3)

  法第二百二十六条第一項ただし書に規定する税務署長の承認を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を第一項の税務署長に提出しなければならない。

  A person who seeks to obtain the approval of the district director prescribed in the proviso to Article 226, paragraph (1) of the Act must submit a written application stating the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  確定申告書（前項に規定する確定申告書を除く。）を提出する者は、同項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載した申告書を、税務署長に提出しなければならない。

  A person who files a final return (excluding the final return prescribed in the preceding paragraph) must file with the district director a return stating the following matters,…

• paragraph (5)

  所得税法第百七十二条第一項の規定による申告書（以下この項において「非居住者給与等申告書」という。）を提出すべき者は、その年分の非居住者給与等申告書に係る次に掲げる事項を記載した申告書を、当該非居住者給与等申告書の提出期限までに、税務署長に提出しなければならない。

  A person who is required to file a return under Article 172, paragraph (1) of the Income Tax Act (referred to as a "nonresident's salary return" in this paragraph) must file with…

• paragraph (6)

  所得税法第百七十三条第一項の規定による申告書を提出する者は、その年分の当該申告書に係る次に掲げる事項を記載した申告書を、税務署長に提出しなければならない。

  A person who files a return under Article 173, paragraph (1) of the Income Tax Act must file with the district director a return stating the following matters pertaining to that…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請に係る同項の事情が相当でないと認めるときは、その申請を却下することができる。

  In the case where an application form under the preceding paragraph has been submitted, the district director may deny the application when they find the circumstances referred to…

• paragraph (4)

  税務署長は、第二項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  In the case where an application form under paragraph (2) has been submitted, the district director, when giving their approval or denying the application, notifies the domestic…

• paragraph (7)

  税務署長は、前項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  When the district director of the tax office makes a disposition set forth in the preceding paragraph, they notify the domestic corporation related to the disposition to that…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …すべきものとされるこれらの規定に規定する事項（以下この条において「記載事項」という。）を次に掲げる方法のいずれかによりこれらの規定に規定する税務署長に提供しなければならない。

  With regard to reports, withholding receipts, and accounting statements prescribed in the provisions of Article 225, paragraph (1) (Payment Reports and Notice of Payment), Article…

• paragraph (1), item (i)

  財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織（情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第六条第一項（電子情報処理組織による申請等）に規定する電子情報処理組織をいう。）を使用する方法として財務省令で定める方法

  a method specified by Ministry of Finance Order as a method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system as prescribed in Article 6,…

• paragraph (3)

  調書等を提出すべき者が、政令で定めるところにより所轄の税務署長（第二百二十五条第一項、第二百二十六条第一項から第三項まで又は第二百二十七条から前条までに規定する税務署長をいう。）の承認を受けた場合には、その者は、これらの規定及び第一項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる方法のいずれかの方法により、当該調書等の記載事項を財務省令で定める税務署長に提供することができる。

  If a person required to submit statements and similar reports has obtained the approval of the competent district director (meaning the district director prescribed in Article…

• paragraph (7)

  国税局長は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の全部又は一部を納付義務者の居住地を管轄する税務署長に委任することができる。

  A regional commissioner may, as specified by Cabinet Order, delegate all or part of the authority delegated under the preceding paragraph to the district director having…