Search

• paragraph (4)

  監査役会設置会社における前三項の規定の適用については、第一項中「監査役」とあるのは「監査役会」と、第二項中「監査役が二人以上ある場合には、監査役」とあるのは「監査役」と、前項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、監査役の互選によって定めた監査役）」とあるのは「監査役会が選定した監査役」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of the preceding three paragraphs to a company with board of company auditors, the term "company auditor" in paragraph (1) is…

• paragraph (5)

  監査等委員会設置会社における第一項から第三項までの規定の適用については、第一項中「監査役」とあるのは「監査等委員会」と、第二項中「監査役が二人以上ある場合には、監査役」とあるのは「監査等委員」と、第三項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、監査役の互選によって定めた監査役）」とあるのは「監査等委員会が選定した監査等委員」とする。

  With regard to the application of provisions of paragraphs (1) through (3) in a company with audit and supervisory committee, the term "company auditor" in paragraph (1) is deemed…

• paragraph (6)

  指名委員会等設置会社における第一項から第三項までの規定の適用については、第一項中「監査役」とあるのは「監査委員会」と、第二項中「監査役が二人以上ある場合には、監査役」とあるのは「監査委員会の委員」と、第三項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、監査役の互選によって定めた監査役）」とあるのは「監査委員会が選定した監査委員会の委員」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) through paragraph (3) to a company with nominating committee, etc., the term "a company auditor" in paragraph…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第三百三十一条第一項及び第二項並びに第三百三十一条の二の規定は、監査役について準用する。

  The provisions of Article 331, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 331-2 apply mutatis mutandis to company auditors.

• paragraph (2)

  監査役は、株式会社若しくはその子会社の取締役若しくは支配人その他の使用人又は当該子会社の会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）若しくは執行役を兼ねることができない。

  A company auditor of a stock company may not concurrently act as a director, employee, including manager, of that stock company or its subsidiary company, and may not act as an…

• paragraph (3)

  監査役会設置会社においては、監査役は、三人以上で、そのうち半数以上は、社外監査役でなければならない。

  A company with board of company auditors must have three or more company auditors, and the half or more of them must be outside company auditors.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  監査役会設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査役、監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査等委員会により選定された監査等委員又は指名委員会等設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査委員会により選定された監査委員は、必要があると認めるときは、特定株式会社金融商品取引所の自主規制委員会に出席し、意見を述べることができる。

  The company auditor of a specified incorporated financial instruments exchange that is a company with a board of company auditors, the supervisory committee member selected by the…

• paragraph (1)

  取締役は、監査役がある場合において、監査役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。

  If a company auditor is in office, directors must obtain the consent of the company auditor (or, if there are two or more company auditors, the majority of the company auditors)…

• paragraph (2)

  監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。

  The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding…

• paragraph (3)

  監査役会設置会社における前二項の規定の適用については、第一項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）」とあるのは「監査役会」と、前項中「監査役は」とあるのは「監査役会は」とする。

  For the purpose of the application of the preceding two paragraphs to a company with board of company auditors, the phrase "company auditor (or, if there are two or more company…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  監査役会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役」とあるのは、「監査役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a company with board of company auditors, the term "company auditors" in that paragraph is deemed to be…

• paragraph (4)

  監査等委員会設置会社における第一項及び第二項の規定の適用については、第一項中「監査役」とあるのは「監査等委員会」と、第二項中「監査役」とあるのは「監査等委員会が選定した監査等委員」とする。

  For the purpose of application of the provisions of paragraphs (1) and (2) to a company with audit and supervisory committee, the term "company auditor" in paragraph (1) is deemed…

• paragraph (5)

  指名委員会等設置会社における第一項及び第二項の規定の適用については、第一項中「取締役」とあるのは「執行役又は取締役」と、「監査役」とあるのは「監査委員会」と、第二項中「監査役」とあるのは「監査委員会が選定した監査委員会の委員」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) to a company with nominating committee, etc., the term "directors" in paragraph (1) is…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  監査役会の決議は、監査役の過半数をもって行う。

  The resolution at a board of company auditors meeting is passed by a majority of the company auditors.

• paragraph (2)

  監査役会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した監査役は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。

  With respect to the business of the board of company auditors meeting, minutes must be prepared pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, and if the minutes are…

• paragraph (4)

  監査役会の決議に参加した監査役であって第二項の議事録に異議をとどめないものは、その決議に賛成したものと推定する。

  Company auditors who participate in resolutions at the board of company auditors meeting and do not have their objections recorded in the minutes under paragraph (2) are presumed…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (ii)

  監査役会、監査等委員会又は指名委員会等

  a board of company auditors, an audit and supervisory committee, or a nominating committee, etc.; and

• paragraph (2), item (i), (b)

  監査役、監査等委員会若しくは指名委員会等又は監事

  company auditors, an audit and supervisory committee or a nominating committee, etc. or auditors; or

• paragraph (4), item (iv), (b)

  組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合　組織変更後株式会社金融商品取引所の監査役の氏名

  if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion will be a company with company auditors:the names of the company auditors of the incorporated financial…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査役の補欠として選任された監査役の任期を退任した監査役の任期の満了する時までとすることを妨げない。

  The provisions of paragraph (1) do not preclude providing, by the articles of incorporation, that the term of office of a company auditor, who is elected as the substitute for a…

• paragraph (4), item (i)

  監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  an amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors are established;

• paragraph (4), item (iii)

  監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  an amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors is…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役及び清算人

  when the bankrupt is a corporation, its director, company director, executive officer, inspector, company auditor, and liquidator;

• paragraph (2)

  次に掲げる者は、銀行の取締役、執行役又は監査役となることができない。

  The following persons may not become the director, executive officer, or company auditor of a bank:

• paragraph (3)

  銀行の取締役、執行役又は監査役に対する会社法第三百三十一条第一項第三号（取締役の資格等）（同法第三百三十五条第一項（監査役の資格等）及び第四百二条第四項（執行役の選任等）において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同号中「この法律」とあるのは、「銀行法、この法律」とする。

  In applying the provisions of Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act (Qualifications of Directors) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article…

• paragraph (4)

  会社法第三百三十一条第二項ただし書（取締役の資格等）（同法第三百三十五条第一項（監査役の資格等）において準用する場合を含む。）、第三百三十二条第二項（取締役の任期）（同法第三百三十四条第一項（会計参与の任期）において準用する場合を含む。）、第三百三十六条第二項（監査役の任期）及び第四百二条第五項ただし書（執行役の選任等）の規定は、銀行については、適用しない。

  The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) (Qualifications of Directors) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  監査役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）」とあるのは、「監査役会」とする。

  For the purpose of the application of the preceding paragraph to a company with board of company auditors, the phrase "company auditor (if there are two or more company auditors,…

• paragraph (3)

  監査等委員会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）」とあるのは、「監査等委員会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraphs (1) to a company with audit and supervisory committee, the phrase "company auditor (if there are two or more…

• paragraph (4)

  指名委員会等設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）」とあるのは、「監査委員会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a company with nominating committee, etc., the phrase "company auditor (if there are two or more company…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (i), (b)

  監査役、監査等委員会又は指名委員会等

  company auditors, a supervisory committee, or a nominating committee, etc.;

• paragraph (2), item (iv)

  免許申請者の取締役、会計参与、監査役又は執行役のうちに第八十二条第二項第三号イからヘまでのいずれかに該当する者のある会社であるとき。

  the license applicant is a company that has a person falling under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a) through (f) as a director, accounting advisor, company…

• paragraph (1), item (i)

  監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors are established; or

• paragraph (1), item (ii)

  監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors is limited…

• paragraph (2)

  第三百三十六条の規定は、清算株式会社の監査役については、適用しない。

  The provisions of 336 do not apply to company auditors of liquidating stock companies.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (i)

  破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者

  if the bankrupt is a corporation, its director, company director, executive officer, inspector, company auditor, liquidator, or any other person equivalent to them;

• paragraph (1), item (xv)

  役員　法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法人の経営に従事している者のうち政令で定めるものをいう。

  officer:These mean an executive officer, operating officer, accounting advisor, auditor, director, inspector, or liquidator, and any person other than those persons who engages in…

• paragraph (2), item (ii), (b)

  監査役、監査等委員会又は指名委員会等

  a company auditor, a supervisory committee, or a nominating committee, etc.;

• paragraph (2), item (v)

  免許申請者の取締役、会計参与、監査役又は執行役のうちに第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当する者のある会社であるとき。

  the license applicant is a company that has a person falling under any of the categories in Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) and (e) as a director, accounting…

• paragraph (1)

  監査役の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。

  The remunerations for company auditors are fixed by a resolution at a shareholders meeting if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  監査役が二人以上ある場合において、各監査役の報酬等について定款の定め又は株主総会の決議がないときは、当該報酬等は、前項の報酬等の範囲内において、監査役の協議によって定める。

  If there are two or more company auditors, if there are no provisions in the articles of incorporation or no resolution at a shareholders meeting with respect to the remunerations…

• paragraph (3)

  監査役は、株主総会において、監査役の報酬等について意見を述べることができる。

  Company auditors may state their opinions on remunerations for the company auditors at a shareholders meeting.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  次に掲げる者は、銀行持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。

  The following persons may not become the director, executive officer, or company auditor of a bank holding company.

• paragraph (4)

  会社法第三百三十一条第二項ただし書（取締役の資格等）（同法第三百三十五条第一項（監査役の資格等）において準用する場合を含む。）、第三百三十二条第二項（取締役の任期）（同法第三百三十四条第一項（会計参与の任期）において準用する場合を含む。）、第三百三十六条第二項（監査役の任期）及び第四百二条第五項ただし書（執行役の選任等）の規定は、銀行持株会社については、適用しない。

  The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (Qualifications of Directors) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335,…