Search

• paragraph (1)

  外国会社が第八百十七条第一項の規定により初めて日本における代表者を定めたときは、三週間以内に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める地において、外国会社の登記をしなければならない。

  When a foreign company specifies its representative in Japan for the first time pursuant to the provisions of Article 817, paragraph (1), registration of the foreign company must…

• paragraph (2), item (i)

  外国会社の設立の準拠法

  the law governing the incorporation of the foreign company;

• paragraph (4)

  第九百十五条及び第九百十八条から第九百二十九条までの規定は、外国会社について準用する。この場合において、これらの規定中「二週間」とあるのは「三週間」と、「本店の所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該営業所の所在地）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 915 and Articles 918 through 929 apply mutatis mutandis to foreign companies. In these cases, the term "two weeks" in these provisions is deemed to be…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  委員会は、毎年、内閣総理大臣を経由して国会に対し所掌事務の処理状況を報告するとともに、その概要を公表しなければならない。

  The Commission must annually report to the Diet through the Prime Minister on the current status of administering function under the jurisdiction, and disclose its summary.

• paragraph (1)

  日本に本店を置き、又は日本において事業を行うことを主たる目的とする外国会社は、日本において取引を継続してすることができない。

  A foreign company that has its head office in Japan or whose main purpose is to conduct business in Japan may not carry out transactions continuously in Japan.

• paragraph (2)

  前項の規定に違反して取引をした者は、相手方に対し、外国会社と連帯して、当該取引によって生じた債務を弁済する責任を負う。

  A person who has carried out transactions in violation of the provisions of the preceding paragraph is liable, jointly and severally with the foreign company, to perform…

• paragraph (10)

  内閣総理大臣は、外国会社半期報告書を提出した報告書提出外国会社が第七項の規定により外国会社半期報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company semiannual securities report does not satisfy the requirements for being allowed…

• paragraph (16)

  前項の規定により報告書提出外国会社が外国会社臨時報告書を提出した場合には、当該外国会社臨時報告書を臨時報告書とみなし、その提出を臨時報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。

  The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a reporting foreign company submits a foreign company extraordinary…

• paragraph (17)

  内閣総理大臣は、外国会社臨時報告書を提出した報告書提出外国会社が第十五項の規定により外国会社臨時報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If the Prime Minister finds that a reporting foreign company which submitted a foreign company extraordinary report does not fall under a company that may submit a foreign company…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。

  The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.

• paragraph (2)

  衆議院と参議院とが異なつた指名の議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は衆議院が指名の議決をした後、国会休会中の期間を除いて十日以内に、参議院が、指名の議決をしないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。

  If the House of Representatives and the House of Councillors disagree and if no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or the…

• paragraph (1)

  国立国会図書館の館長は、国立国会図書館法（昭和二十三年法律第五号）第二十五条の三第一項の規定により同項に規定するインターネット資料（以下この条において「インターネット資料」という。）又は同法第二十五条の四第三項の規定により同項に規定するオンライン資料を収集するために必要と認められる限度において、当該インターネット資料又は当該オンライン資料に係る著作物を国立国会図書館の使用に係る記録媒体に記録することができる。

  The Director General of the National Diet Library may record a work that is included in the internet materials set forth in Article 25-3, paragraph (1) of the National Diet…

• paragraph (2), item (i)

  国立国会図書館法第二十四条及び第二十四条の二に規定する者　同法第二十五条の三第三項の求めに応じ提供するインターネット資料

  a person provided for in Article 24 or 24-2 of the National Diet Library Act:internet materials that the person makes available in response to a request referred to in Article…

• paragraph (2), item (ii)

  国立国会図書館法第二十四条及び第二十四条の二に規定する者以外の者　同法第二十五条の四第一項の規定により提供する同項に規定するオンライン資料

  a person that does not fall under Article 24 or 24-2 of the National Diet Library Act:online materials set forth in Article 25-4, paragraph (1) of that Act that the person makes…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (i)

  国会又は地方公共団体の議会の議員

  a member of the Diet or a member of the assembly of a local government;

• paragraph (1), item (i)

  国会議員及び地方団体の議会の議員

  a member of the National Diet or a member of the assembly of a local government;

• paragraph (5), item (ii)

  国会議員及び地方公共団体の議会の議員

  a member of the Diet or a member of the assembly of a local government;

• paragraph (1)

  外国会社は、日本において取引を継続してしようとするときは、日本における代表者を定めなければならない。この場合において、その日本における代表者のうち一人以上は、日本に住所を有する者でなければならない。

  When a foreign company intends to carry out transactions continuously in Japan, it must specify its representatives in Japan. In these cases, one or more of the representatives in…

• paragraph (2)

  外国会社の日本における代表者は、当該外国会社の日本における業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。

  A foreign company's representative in Japan has the authority to do any and all judicial and extra-judicial acts on behalf of relevant foreign company in connection with its…

• paragraph (4)

  外国会社は、その日本における代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。

  A foreign company is liable for damage caused to third parties by its representatives in Japan during the course of the performance of their duties.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (9)

  外国会社報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文、当該外国会社報告書に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定めるもの（以下この条及び次条第四項において「補足書類」という。）を添付しなければならない。

  A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a foreign company report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public…

• paragraph (11)

  第八項及び第九項の規定により報告書提出外国会社が外国会社報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社報告書及びその補足書類を有価証券報告書とみなし、これらの提出を有価証券報告書等を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。

  If a reporting foreign company submits a foreign company report and its supplementary documents pursuant to paragraphs (8) and (9), the foreign company report and supplementary…

• paragraph (12)

  内閣総理大臣は、外国会社報告書を提出した報告書提出外国会社が第八項の規定により外国会社報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company report does not satisfy the requirements referred do in the provisions of…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  国会を召集すること。

  Convocation of the Diet.

• paragraph (1), item (iv)

  国会議員の総選挙の施行を公示すること。

  Proclamation of general election of members of the Diet.

• paragraph (1), item (i)

  国会の両院若しくは一院又は議会の議決によってされる処分

  a disposition rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet, or resolution by a local council;

• paragraph (1), item (iii)

  国会の両院若しくは一院若しくは議会の議決を経て、又はこれらの同意若しくは承認を得た上でされるべきものとされている処分

  a disposition that is required to be rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet or through resolution by a local council, or through obtaining the…

• paragraph (1), item (i)

  国会の両院若しくは一院又は議会の議決によってされる処分

  a disposition rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet, or resolution by a local council;

• paragraph (1), item (iii)

  国会の両院若しくは一院若しくは議会の議決を経て、又はこれらの同意若しくは承認を得た上でされるべきものとされている処分

  a disposition that is required to be rendered through a resolution of both Houses or one House of the Diet or through resolution by a local council, or through obtaining the…

• paragraph (1), item (i)

  国会議員及び地方団体の議会の議員

  a member of the National Diet or a member of the assembly of a local government;

• paragraph (1), item (i)

  株式会社又は外国資金移動業者（国内に営業所を有する外国会社に限る。）でないもの

  a person other than a stock company or a foreign funds transfer service provider (limited to a foreign company that has a business office in Japan);

• paragraph (1), item (i)

  外国会社が第八百二十七条第一項の規定による命令を受けた場合

  if the foreign company receives the order under the provisions of Article 827, paragraph (1); or

• paragraph (1), item (ii)

  外国会社が日本において取引を継続してすることをやめた場合

  if the foreign company stops carrying out transactions continuously in Japan.

• paragraph (4)

  第八百二十条の規定は、外国会社が第一項の清算の開始を命じられた場合において、当該外国会社の日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の全員が退任しようとするときは、適用しない。

  The provisions of Article 820 do not apply if a foreign company is ordered to commence the liquidation referred to in paragraph (1) and where all of the foreign company's…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  株式会社又は外国電子決済等取扱業者（国内に営業所を有する外国会社に限る。）でないもの

  a person other than a stock company or a foreign electronic payment handling service provider (limited to a foreign company that has a business office in Japan);

• paragraph (1)

  特別金融商品取引業者の親会社が外国会社である場合において、この法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国会社に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

  The technical replacement of the terms for the application of the provisions of this Act to the parent company of a special financial instruments business operator that is a…

• paragraph (1)

  政府は、財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第四条第一項の規定にかかわらず、復興施策に要する費用（以下「復興費用」という。）のうち平成二十三年度の一般会計補正予算（第３号）に計上された費用の財源については、当該補正予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Public Finance Act (Act No. 34 of 1947), the government may issue public bonds to finance the costs appropriated…

• paragraph (4)

  政府は、平成二十四年度から令和十二年度までの各年度において、財政法第四条第一項の規定にかかわらず、復興費用の財源については、各年度の予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。

  In each fiscal year from fiscal 2012 to fiscal 2030, notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Public Finance Act, the government may issue public bonds to…

• paragraph (5)

  第一項、第三項及び前項に規定する復興費用の範囲については、毎会計年度、国会の議決を経なければならない。

  The scope of the reconstruction costs prescribed in paragraph (1), paragraph (3), and the preceding paragraph must be approved by the Diet for each fiscal year.