Search

市町村は、政令で定めるところにより、一般会計から、所得の少ない者について後期高齢者医療広域連合の条例の定めるところにより行う保険料の減額賦課に基づき被保険者に係る保険料につき減額した額の総額を基礎とし、後期高齢者医療の財政の状況その他の事情を勘案して政令で定めるところにより算定した額を市町村の後期高齢者医療に関する特別会計に繰り入れなければならない。

A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, must transfer from the general account to the special account for medical care for the elderly of the Municipality…

…規定による被扶養者であつた被保険者について、同条各号に掲げる場合のいずれかに該当するに至つた日の属する月以後二年を経過する月までの間に限り、条例の定めるところにより行う保険料の減額賦課に基づき保険料を減額した場合における当該減額した額の総額を基礎とし、後期高齢者医療の財政の状況その他…

A municipality must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, transfer from the general account to the special account of the municipality for old-old medical care, with…

その業務に従事する従業者の人員について第百十一条第二項の厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たしていない場合　当該厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たすこと。

in the case where it does not satisfy, with regard to the number of employees engaged in its operations, the number specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and…

不動産を取得した者は、当該道府県の条例で定めるところにより、条例で定める期間内に、不動産の取得の事実その他不動産取得税の賦課徴収に関し条例で定める事項を申告し、又は報告しなければならない。ただし、当該不動産の取得について、当該期間内に不動産登記法第十八条の規定により表示に関する登記又は所有権の登記の申請をした場合（同法第二十五条の規定により当該申請が却下された場合を除く。）は、この限りでない。

A person who has acquired real property must, as provided by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, within the period provided by Prefectural Ordinance, file a…

前項ただし書の場合においても、道府県知事は、不動産取得税の賦課徴収について必要があると認めるときは、当該道府県の条例で定めるところにより、不動産を取得した者に、不動産取得税の賦課徴収に関し条例で定める事項を申告させ、又は報告させることができる。

Even in the case of the proviso to the preceding paragraph, when the prefectural governor finds it necessary for the assessment and collection of real property acquisition tax,…

第四条又は他の法律若しくは条例の規定により審査庁となるべき行政庁（以下「審査庁となるべき行政庁」という。）は、審査請求がその事務所に到達してから当該審査請求に対する裁決をするまでに通常要すべき標準的な期間を定めるよう努めるとともに、これを定めたときは、当該審査庁となるべき行政庁及び関係処分庁（当該審査請求の対象となるべき処分の権限を有する行政庁であって当該審査庁となるべき行政庁以外のものをいう。次条において同じ。）の事務所における備付けその他の適当な方法により公にしておかなければならない。

The administrative agency that is to become the reviewing agency pursuant to the provisions of Article 4 or the provisions of other laws or Prefectural or Municipal Ordinance…

当該介護老人保健施設が第九十七条第一項に規定する療養室、診察室及び機能訓練室並びに都道府県の条例で定める施設又は同条第二項の厚生労働省令及び都道府県の条例で定める人員を有しないとき。

when said Long-Term Care Health Facility does not possess the medical care rooms, consultation rooms and functional training rooms, and the facilities determined by Prefectural…

道府県又は市町村は、条例で定める特定の費用に充てるため、法定外目的税を課することができる。

A prefecture or municipality may impose a non-statutory earmarked tax to defray specific expenses specified by Prefectural or Municipal Ordinance.

道府県又は市町村は、当該道府県又は市町村の法定外目的税の一の納税義務者（納税義務者となるべき者を含む。以下本項において同じ。）であつて当該納税義務者に対して課すべき当該法定外目的税の課税標準の合計が当該法定外目的税の課税標準の合計の十分の一を継続的に超えると見込まれる者として総務省令で定めるもの（以下本項において「特定納税義務者」という。）であるものがある場合において、当該法定外目的税の新設又は変更をする旨の条例を制定しようとするときは、当該道府県又は市町村の議会において、当該特定納税義務者の意見を聴くものとする。

Where a prefecture or municipality has a person liable for tax for a non-statutory earmarked tax of that prefecture or municipality (including a person who is to become liable for…

都道府県は、保険給付の実施その他の国民健康保険事業の円滑かつ確実な実施を図り、及び当該都道府県内の市町村の財政状況その他の事情に応じた財政の調整を行うため、政令で定めるところにより、条例で、当該都道府県内の市町村に対し、当該市町村の国民健康保険に関する特別会計において負担する療養の給付等に要する費用その他の国民健康保険事業に要する費用について、国民健康保険保険給付費等交付金を交付する。

In order to ensure the smooth and reliable implementation of national health insurance services, including the provision of insurance benefits, and to adjust finances in…

前項の合議体を構成する委員の定数は、都道府県の条例で定める数とする。

The fixed number of members constituting the council referred to in the preceding paragraph is the number specified by Prefectural Ordinance.

都道府県知事は、病院又は療養病床を有する診療所について、その人員の配置が、第二十一条第一項（第一号に係る部分に限る。）又は第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定に基づく厚生労働省令又は都道府県の条例で定める基準に照らして著しく不十分であり、かつ、適正な医療の提供に著しい支障が生ずる場合として厚生労働省令で定める場合に該当するときは、その開設者に対し、期限を定めて、その人員の増員を命じ、又は期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

When the distribution of personnel in a hospital or in a clinic with long-term care beds is significantly lacking in terms of the standards prescribed by the Order of the Ministry…

…い 配慮しなければならない。この場合において、行政機関の長及び地方公共団体の機関は、経済的困難その他特別の理由があると認めるときは、政令及び条例で定めるところにより、当該手数料を減額し、又は免除することができる 第八十九条第五項 定める 定める。この場合において、独立行政法人等は、経…政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第十九条第八号に規定する情報照会者若しくは情報提供者又は同条第九号に規定する条例事務関係情報照会者若しくは条例事務関係情報提供者（当該訂正に係る同法第二十三条第一項及び第二項（これらの規定を同法第二十六条において準用する場合を含む。）に規定する記録に…

With regard to Specific Personal Information recorded in the records provided for in Article 23, paragraphs (1) and (2) that an Administrative Organ, etc. (including a deemed…

…二十六条において準用する場合を含む。）に規定する記録に記録された同法第十九条第八号に規定する情報照会者及び情報提供者又は同条第九号に規定する条例事務関係情報照会者及び条例事務関係情報提供者

With regard to Specific Personal Information recorded in the records provided for in Article 23, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26) that…

…政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第十九条第八号に規定する情報照会者若しくは情報提供者又は同条第九号に規定する条例事務関係情報照会者若しくは条例事務関係情報提供者（当該訂正に係る同法第二十三条第一項及び第二項に規定する記録に記録された者であって、当該開示請求を受けた者以外のものに限る…

The provisions of Article 61, Articles 63 through 65, Article 66, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article (limited to the…

認定審査会の委員の定数は、政令で定める基準に従い条例で定める数とする。

The fixed number of Certification Committee members is to be the number specified by ordinance in accordance with standards specified by a Cabinet Order.

当分の間、第九十九条第二項の規定の適用については、同項中「同条各号に掲げる場合のいずれかに該当するに至つた日の属する月以後二年を経過する月までの間に限り、条例の」とあるのは、「条例の」とする。

For the time being, with regard to the application of Article 99, paragraph (2), the phrase "where, limited to the period from the month containing the day on which the insured…

新たに当該徴収の猶予に係る当該地方団体の徴収金以外に、当該地方団体に係る地方団体の徴収金を滞納したとき（新たに当該地方団体の条例で定める当該地方団体の債権（地方自治法第二百四十条第一項に規定する債権をいう。第十五条の六第二項において同じ。）に係る債務の不履行が生じたときを含み、地方団体の長がやむを得ない理由があると認めるときを除く。）。

Where the person has become delinquent in local government levies of that local government other than the local government levies subject to that deferral of collection (including…

前各号に掲げるもののほか、これらに類する場合として当該地方団体の条例で定める場合に該当するとき。

Where the case falls under a case specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government as similar to those listed in the preceding items.

普通徴収の方法によって徴収する保険料の納期は、当該市町村の条例で定める。

The due date of an insurance premium collected by the method of general collection is specified by Order of said Municipality.

前項に定めるもののほか、同項の徴収取扱費の算定及び交付に関し必要な事項は、当該道府県の条例で定める。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the calculation and grant of the collection handling fees referred to in that paragraph are…

指定居宅サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能又は人員について、第七十四条第一項の都道府県の条例で定める基準又は同項の都道府県の条例で定める員数を満たすことができなくなったとき。

when a Designated In-Home Service Provider becomes unable to meet the standards as determined by Prefectural Ordinance as set forth in Article 74, paragraph (1) or the number of…

この法律の施行の際現に国民年金法の規定による福祉年金の受給権を有する者に対して旧法に基づく条例の規定に基づき支給される年金たる障害補償については、第四条の規定による改正後の国民年金法第六十五条第一項第一号（同法第七十九条の二第六項において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。

The provisions of Article 65, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as amended by Article 4 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2,…

第三号施行日の前日（附則第十四条第一項の場合にあっては、当該特定市町村の同項の条例で定める日）において被保護者（生活保護法第六条第一項に規定する被保護者をいう。次項において同じ。）であって附則第十一条に規定する者に相当する者であった者に対する介護扶助については、同条の厚生労働省令で定める日までの間は、第十条の規定による改正後の生活保護法（次項及び次条において「新生活保護法」という。）第十五条の二第一項、第五項及び第七項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to long-term care assistance for a person who was a public assistance recipient (meaning a public assistance recipient prescribed in Article 6, paragraph (1) of the…

附則第十四条第一項の場合において特定市町村の区域内に居住地（居住地がないか、又は明らかでない場合にあっては、現在地）を有する被保護者に対する介護扶助については、当該特定市町村の同項の条例で定める日までの間は、新生活保護法第十五条の二第一項、第五項及び第七項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

In the case of Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, with regard to long-term care assistance for a public assistance recipient who has a place of residence…

市町村は、政令で定めるところにより、一般会計から、所得の少ない者について条例で定めるところにより行う保険料の減額賦課又は地方税法第七百三条の五第一項に規定する国民健康保険税の減額に基づき被保険者に係る保険料又は同法の規定による国民健康保険税につき減額した額の総額を基礎とし、国民健康保険の財政の状況その他の事情を勘案して政令で定めるところにより算定した額を当該市町村の国民健康保険に関する特別会計に繰り入れなければならない。

Each Municipality shall, pursuant to Cabinet Order provisions, transfer from its general fund to the special account of that Municipality for its national health insurance…

地方団体は、その地方税の税目、課税客体、課税標準、税率その他賦課徴収について定をするには、当該地方団体の条例によらなければならない。

When a local government prescribes the tax items, objects of taxation, tax base, tax rate and other matters concerning the assessment and collection of its local taxes, it must do…

地方団体の長は、前項の条例の実施のための手続その他その施行について必要な事項を規則で定めることができる。

The head of a local government may prescribe by rules the procedures for implementing the Prefectural or Municipal Ordinance referred to in the preceding paragraph and other…