Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (3)
前項の場合においては、同項の内国法人が同項の分割承継法人から交付を受けた当該分割承継法人又は第二条第十二号の十一（定義）に規定する分割承継親法人の株式の当該交付の時の価額は、同項の適格分割型分割により移転をした資産及び負債の帳簿価額を基礎として政令で定める金額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the value of the shares of the succeeding corporation in a company split set forth in that paragraph or of a succeeding parent…
- paragraph (1), item (iv)
銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第四項（定義等）の契約に基づく給付補塡金（当該契約に基づく給付金のうちその給付を受ける金銭の額から当該契約に基づき払い込むべき掛金の額として政令で定めるものの合計額を控除した残額に相当する部分をいう。）
compensation for periodic deposits based on a contract as referred to in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Bank Act (Act No. 59 of 1981) (meaning the part of…
- paragraph (1), item (viii)
保険業法第二条第二項（定義）に規定する保険会社、同条第七項に規定する外国保険会社等若しくは同条第十八項に規定する少額短期保険業者の締結した保険契約若しくは旧簡易生命保…
margin based on an insurance policy concluded by an insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act, a foreign insurance…
- paragraph (1), item (vi)
金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条（登録）の登録（預金等媒介業務（同法第十一条第二項（定義）に規定する預金等媒介業務をいう。以下この号及び第五十二条の六十の二第一項において同じ。）の種別に係るものに限る。）又は同法第十六条第一項（変更登録等）の変更登録（預金等媒介業務の種別の追加に係るものに限る。）を受けたとき 当該登録又は変更登録を受けた者
the bank agent obtains registration referred to in Article 12 (Registration) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment…
- paragraph (2), item (i), (a)
戸籍の附票の写しその他の国又は地方公共団体が発行した書類及び旅券（出入国管理及び難民認定法第二条第五号（定義）に規定する旅券をいう。次号イにおいて同じ。）の写し
a copy of a family register supplement or other document issued by the national government or a local government, and a copy of the passport (meaning the passport prescribed in…
- paragraph (2), item (ii)
…族の法第百九十四条第一項第七号（給与所得者の扶養控除等申告書）に掲げる源泉控除対象親族に該当する事実が法第二条第一項第三十四号の二ロ（１）（定義）に掲げる者に該当することである場合には、当該証する書類及び外国政府又は外国の地方公共団体が発行した当該国外居住親族に係る第四十七条の二第九…
for a relative residing outside Japan listed in Article 316-2, paragraph (2), item (iii) of the Order, any of the following documents relating to that relative residing outside…
- paragraph (3), item (i)
内国税の適正な課税の確保を図るための国外送金等に係る調書の提出等に関する法律第二条第三号（定義）に規定する金融機関の書類又はその写しで、当該金融機関が行う為替取引によつて当該居住者から当該国外居住親族に支払をしたことを明らかにするもの
a document of a financial institution prescribed in Article 2, item (iii) (Definitions) of the Act on Submission of Statement of Overseas Wire Transfers for Purpose of Securing…
- paragraph (1)
輸出物品販売場を経営する事業者が、免税購入対象者（外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第六条第一項第六号（定義）に規定する非居住者であつて、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第十四条から第十八条まで（上陸の許可）に規定する上陸の…
In the case where a business operator that operates a tax-free shop has made, to a person eligible for tax-free purchase (meaning a non-resident prescribed in Article 6, paragraph…
- paragraph (2)
前項の譲渡をした輸出物品販売場を経営する事業者は、当該譲渡に係る電磁的記録（電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律（平成十年法律第二十五号）第二条第三号（定義）に規定する電磁的記録をいう。次項において同じ。）として政令で定めるもの（以下この条において「購入記録情報」という。）を、政令で定めるところにより、遅滞なく、国税庁長官に提供しなければならない。この場合において、購入記録情報の提供を受けた国税庁長官は、政令で定めるところにより、遅滞なく、当該購入記録情報を税関長に提供するものとする。
A business operator that operates the tax-free shop that made the transfer referred to in the preceding paragraph must, as provided by Cabinet Order, provide to the Commissioner…
- paragraph (3)
第一項の規定により賦課決定をすることができないこととなる日前三月以内にされた国税通則法第二条第六号（定義）に規定する納税申告書の提出に伴い贈与税に係る無申告加算税（同法第六十六条第八項（無申告加算税）の規定の適用があるものに限る。）についてする…
An assessment and determination made, in conjunction with the filing of a tax return prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the Act on General Rules for National…
- paragraph (1)
…当するものその他政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。）、公募公社債等運用投資信託（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二項（定義）に規定する委託者非指図型投資信託に限るものとし、政令で定めるものを除く。以下この条において「特定公募公社債等運用投資信託」という。）又は有…
If an individual domiciled in Japan who has been issued a proof of physical disability passbook as prescribed in Article 15, paragraph (4) (Proof of Physical Disability Passbooks)…
- paragraph (3), item (i)
提出者の氏名、生年月日、住所及び個人番号（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第五項（定義）に規定する個人番号をいう。以下同じ。）、障害者等に該当する旨並びに当該金融機関の営業所等の名称及び所在地
the submitter's name, date of birth, domicile, and individual number (meaning an individual number as prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Use of…
- paragraph (4)
…法律第六号）第七条第一項（酒類の製造免許）に規定する酒類製造者をいう。以下この条において同じ。）、酒母（同法第三条第二十四号（その他の用語の定義）に規定する酒母をいう。以下この条において同じ。）若しくはもろみ（同法第三条第二十五号に規定するもろみをいう。以下この条において同じ。）の製造者、酒類（同法第二条第一項（酒類の定義及び種類）に規定する酒類をいう。以下この条において同じ。）の販売業者又は特例申告者（同法第三十条の六第二項（納期限の延長）に規定する特例申告…
The provisions of Article 46, Article 47, paragraph (1), and Article 48 (excluding item (i)) of the Liquor Tax Act and of Article 74-4, paragraph (1) (limited to the part…
- paragraph (1)
金融機関等（預金保険法（昭和四十六年法律第三十四号）第二条第一項各号（定義）に掲げる者及び農水産業協同組合貯金保険法（昭和四十八年法律第五十三号）第二条第一項（定義）に規定する農水産業協同組合をいう。以下この条において同じ。）は、政令で定めるところにより、預貯金者等情報（預貯金者等（預金保険法第二条第三…
A financial institution, etc. (meaning a person listed in any of the items of Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or an…
- paragraph (1), item (iii)
その年において非永住者（法第二条第一項第四号（定義）に規定する非永住者をいう。以下この号及び次号において同じ。）、非永住者以外の居住者及び非居住者であつたそれぞれの期間
the respective periods of time during which the person was a non-permanent resident (meaning a non-permanent resident as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv)…
- paragraph (1)
銀行が、第五十二条の二第一項若しくは第二項の認可を受け、又は同条第三項の規定による届出をして外国銀行代理業務を営んでいる場合には、当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行が業として行う貸付け（貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）第二条第一項（定義）に規定する貸付けをいう。）であつて当該外国銀行代理業務に係るものについては、同法第二条第一項に規定する貸金業に該当しないものとみなす。
If a bank performs foreign bank agency services by obtaining the authorization referred to in Article 52-2, paragraph (1) or (2) or by filing the notification under the provisions…
- paragraph (1)
居住者に対し国内において第三十五条第三項（公的年金等の定義）に規定する公的年金等（以下この章において「公的年金等」という。）の支払をする者は、その支払の際、その公的年金等について所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに、これを国に納付しなければならない。
A person paying, in Japan, a public pension or retirement package as prescribed in Article 35, paragraph (3) (Definition of Public Pensions and Retirement Packages) (hereinafter…
- paragraph (1)
…六十七条第一項（組合契約）に規定する組合契約によつて成立する組合、投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第二条第二項（定義）に規定する投資事業有限責任組合若しくは有限責任事業組合契約に関する法律（平成十七年法律第四十号）第二条（定義）に規定する有限責任事業組合又は外国の法令に基づいて設立された団体であつてこれらの組合に類似するもの（以下この条において「任意組合等」という…
A qualified invoice issuer that is a partner of a partnership formed by a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) (Partnership Contracts) of the Civil Code…
- paragraph (1), item (i)
店頭売買登録銘柄（株式（出資及び投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項（定義）に規定する投資口を含む。以下この条において同じ。）で、金融商品取引法第二条第十三項（定義）に規定する認可金融商品取引業協会（次号において「認可金融商品取引業協会」という。）が、その定める規則に従い、その店頭売買につき、その売買価格を発表し、かつ、当該株式の発行法人に関する資料を公開するものとして登録したものをいう。）として登録された株式
shares registered as issues registered for over-the-counter trading (meaning shares (including capital contributions and units of investment prescribed in Article 2, paragraph…
- paragraph (6)
…承継したものとみなして、この法律（第四十一条第二項を除く。）の規定を適用する。ただし、法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十九号（定義）に規定する集団投資信託、同条第二十九号の二に規定する法人課税信託又は同法第十二条第四項第一号（信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に…
A person who has acquired the rights or benefits relating to a trust that are deemed, pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), to have been acquired by gift or…
- paragraph (6), item (ii)
納税貯蓄組合法（昭和二十六年法律第百四十五号）第六条第一項（租税納付の委託）の規定による国税の納付の委託を受けた同法第二条第二項（定義）に規定する指定金融機関（国税の収納をすることができるものを除く。）がその委託を受けた日後に当該国税の納付をした場合（同日後にその納付があつたことにつき納税者の責めに帰すべき事由がある場合を除く。） 同日の翌日からその納付があつた日までの期間
where a designated financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Tax Fund Saving Partnership Act (Act No. 145 of 1951) (excluding one that is…
- paragraph (1), item (i)
その居住者の第二条第一項第三十号（定義）に規定する合計所得金額（以下この項、次条第一項、第八十四条の二第一項（特定親族特別控除）及び第八十六条第一項（基礎控除）において「合計所得金額」という。）が九百万円以下である場合 三十八万円（その控除対象配偶者が老人控除対象配偶者である場合には、四十八万円）
if the Resident's total income prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions) (referred to as "total income" in this paragraph, paragraph (1) of the following…