Search

• paragraph (2)

  前項の規定によりする第十条第一項又は第十条の二第二項の請求があつたときは、指定市町村長は、当該請求をした者に対し、戸籍電子証明書提供用識別符号（当該請求に係る戸籍電子証明書を識別することができるように付される符号であつて、法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）又は除籍電子証明書提供用識別符号（当該請求に係る除籍電子証明書を識別することができるように付される符号であつて、法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）を発行するものとする。

  When a request in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2 paragraph (2) is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the mayor of a designated municipality is…

• paragraph (3)

  指定市町村長は、行政機関等（情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第二号に規定する行政機関等その他の法務省令で定める者をいう。）から、法務省令で定めるところにより、前項の規定により発行された戸籍電子証明書提供用識別符号又は除籍電子証明書提供用識別符号を示して戸籍電子証明書又は除籍電子証明書の提供を求められたときは、法務省令で定めるところにより、当該戸籍電子証明書提供用識別符号に対応する戸籍電子証明書又は当該除籍電子証明書提供用識別符号に対応する除籍電子証明書を提供するものとする。

  When the mayor of a designated municipality receives a request pursuant to Ministry of Justice Order from an administrative organ or other relevant organ (meaning an…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する日雇特例被保険者でその該当するに至った日の属する月の初日から起算して三月（月の初日に該当するに至った者については、二月。第五項において同じ。）を経過しないもの又はその被扶養者が、特別療養費受給票を第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所若しくは薬局のうち自己の選定するものに提出して、そのものから療養を受けたとき、又は特別療養費受給票を指定訪問看護事…

  If a specially-insured day laborer falls under any of the following items, and three months (two months if the day on which the laborer fell under the item is the first day of the…

• paragraph (2)

  特別療養費の額は、第六十三条第三項第一号又は第二号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局から受けた療養については第一号に掲げる額（当該療養に食事療養が含まれるときは当該額及び第二号に掲げる額の合算額、当該療養に生活療養が含まれるときは当該額及び第三号に掲げる額の合算額）とし、指定訪問看護事業者から受けた指定訪問看護については第四号に掲げる額とする。

  The amount of special medical expenses is the amount stated in item (i) below for medical treatment provided by a hospital, clinic, or pharmacy listed in Article 63, paragraph…

• paragraph (3)

  第一項の療養又は指定訪問看護を受ける者が六歳に達する日以後の最初の三月三十一日以前である場合における前項の規定の適用については、同項第一号及び第四号中「百分の七十」とあるのは、「百分の八十」とする。

  When applying the provisions of the preceding paragraph to a person who receives medical treatment or designated home-nursing referred to in paragraph (1) before the first March…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  中央労働委員会が第十条のあつせん員候補者の委嘱及びその名簿の作成、第十二条第一項ただし書の労働委員会の同意、第十八条第四号の労働委員会の決議その他政令で定める事務を処理する場合には、これらの事務の処理には、使用者を代表する委員のうち行政執行法人担当使用者委員以外…

  In the case that the Central Labour Relations Commission performs the functions of appointment of candidates for mediators and preparation of a list thereof, as provided for in…

• paragraph (3)

  前項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載があり、かつ、第二十七条の十四第一項の規定により内閣総理大臣が当該意見表明報告書を公衆の縦覧に供したときは、公開買付者は、買付け等の期間を政令で定める期間に延長しなければならない。

  If the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph has been included in the target company's position statement pursuant to the preceding paragraph and the Prime…

• paragraph (4)

  対象者は、第二項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載をした場合には、第一項に規定する期間の末日の翌日までに、政令で定めるところにより、前項の規定による延長後の買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。

  If a target company makes the request set forth in paragraph (2), item (ii) in the target company's position statement under paragraph (2), the target company, pursuant to the…

• paragraph (8)

  第二十七条の八第一項から第五項まで（第三項第二号及び第三号を除く。）の規定は、意見表明報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「公開買付者」と…

  The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a target company's position…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校及び中等教育学校においては、次項各号のいずれかに該当する幼児、児童及び生徒その他教育上特別の支援を必要とする幼児、児童及び生徒に対し、文部科学大臣の定めるところにより、障害による学習上又は生活上の困難を克服するための教育を行うものとする。

  In kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, and secondary education school, education is to be provided towards young…

• paragraph (2)

  小学校、中学校、義務教育学校、高等学校及び中等教育学校には、次の各号のいずれかに該当する児童及び生徒のために、特別支援学級を置くことができる。

  Elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, high schools and secondary education schools may have special needs education classes in regular school for…

• paragraph (1), item (i)

  会社法第百五十六条第一項（同法第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定又は他の法令の規定で同法第百五十六条第一項の規定に相当するものとして政令で定めるものによる買付け等（同法第百六十条第一項に規定する同法第百五十八条第一項の規定による通知を行う場合を除く。）

  a purchase, etc. under Article 156, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied pursuant to Article 165, paragraph (3) of that Act following the deemed replacement of…

• paragraph (2)

  第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三（第一項後段及び第二項第二号を除く。）、第二十七条の四、第二十七条の五（各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。）、第二十七条の六から第二十七条の九まで（第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。）、第二十七条の十一から第二十七条の十五まで（第二十七条の十一第四項並びに第二十七条の十三第三項及び第四項第一号を除く。）、第二十七条の十七、第二十七条の十八、第二十七条の二十一第一項及び前条（第二項を除く。）の規定は、前項の規定により公開買付けによる…付け等（売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。）」とあるのは「売付け等」と、第二十七条の三第二項中「次に」とあるのは「第一号及び第三号に」と、同項第一号中「買付け等の期間（前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。）」とあるのは「買付け等の期間」と、同条第三項中「公開買付者、その特…

  The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4; Article 27-5…

• paragraph (3)

  …等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が次の各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者」とあるのは「次の各号に掲げる当該公開買付けに係る上場株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付するとともに、当該訂正届出書を提出した日において、既に当該公開買付者が発行者である株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者」と、同項各号中「株券等」とあるのは「上場株券等」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis if an amended statement is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  遺族補償一時金を受けることができる遺族は、次の各号に掲げる者とする。

  The surviving family members who are eligible to receive a lump sum compensation for surviving family are the persons specified in the following items:

• paragraph (1), item (iii)

  前号に該当しない子、父母、孫及び祖父母並びに兄弟姉妹

  the worker's children, parents, grandchildren and grandparents who do not fall under the preceding item, and the worker's siblings.

• paragraph (2)

  遺族補償一時金を受けるべき遺族の順位は、前項各号の順序により、同項第二号及び第三号に掲げる者のうちにあつては、それぞれ、当該各号に掲げる順序による。

  The order of priority for the surviving family members who are to receive a lump sum compensation for surviving family is decided in accordance with the order set forth in each of…

• 明治十三年第三十六号布告刑法ハ此法律施行ノ日ヨリ之ヲ廃止ス

  The Penal Code under Proclamation No. 36 of 1880 is repealed as of the day on which this Act comes into effect.

• paragraph (1)

  労働委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合に、調停を行う。

  The Labour Relations Commission carries out conciliation in any of the following cases:

• paragraph (1), item (i)

  有価証券（第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利（電子記録移転権利を除く。次項第二号及び第六十四条第一項第一号において同じ。）を除く。）についての第二条第八項第一号から第三号まで、第五号、第八号又は第九号に掲げる行為

  an act set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iii), item (v), item (viii), or item (ix) with regard to securities (excluding rights set forth in the items of…

• paragraph (1), item (i-2)

  商品関連市場デリバティブ取引についての第二条第八項第二号、第三号又は第五号に掲げる行為

  acts listed in Article 2, paragraph (8), item (ii), (iii) or (v) with regard to commodity-related market derivatives transactions;

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第八項第四号に掲げる行為又は店頭デリバティブ取引についての同項第五号に掲げる行為

  an act set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv), or an act set forth in item (v) of that paragraph in relation to over-the-counter derivatives transactions;

24 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  文部科学大臣は、前項の規定による認証の申請が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認証をするものとする。

  When the applications for certification under the provisions of the preceding paragraph are deemed compliant with each of the following items, the Minister of Education, Culture,…

• paragraph (2), item (iv)

  認証評価を適確かつ円滑に行うに必要な経理的基礎を有する法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次号において同じ。）であること。

  that a corporation (this includes an association or foundation without legal personality, with a defined representative or administrator. The same applies in the following item)…

• paragraph (1), item (i)

  商号、名称又は氏名

  the person's trade name or name;

• paragraph (1), item (iii)

  法人であるときは、役員（外国法人にあつては、国内における代表者を含む。以下この章（第二十九条の四第一項第五号ホ（３）及び第五節を除く。）から第三章の五までにおいて同じ。）の氏名又は名称

  the names of its officers, if it is a corporation (including the domestic representative, if it is a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Chapter (excluding…

• paragraph (1), item (v)

  業務の種別（第二十八条第一項第一号、第一号の二、第二号、第三号イからハまで及び第四号に掲げる行為に係る業務並びに有価証券等管理業務、第二種金融商品取引業、投資助言・代理業並びに投資運用業の種別をいう。）

  the business category (meaning which of the acts set forth in Article 28, paragraph (1), item (i), item (i)-2, item (ii), item (iii), (a) through (c), or item (iv), or which,…

11 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  療養に関する施設及びリハビリテーションに関する施設の設置及び運営その他業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害を被つた労働者（次号において「被災労働者」という。）の円滑な社会復帰を促進するために必要な事業

  projects necessary to establish and operate facilities for medical treatment and facilities for medical rehabilitation, and promote the smooth social reintegration of workers had…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる事業の実施に関して必要な基準は、厚生労働省令で定める。

  Standards necessary for the implementation of the projects specified in the items of the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• paragraph (3)

  政府は、第一項の社会復帰促進等事業のうち、独立行政法人労働者健康安全機構法（平成十四年法律第百七十一号）第十二条第一項に掲げるものを独立行政法人労働者健康安全機構に行わせるものとする。

  The government is to have the Japan Organization of Occupational Health and Safety perform, among the project to promote social reintegration of workers into society set forth in…

• paragraph (2), item (iii)

  前二号に掲げる業務のほか、協会が管掌する健康保険の事業に関する業務であって第五条第二項の規定により厚生労働大臣が行う業務以外のもの

  beyond the services listed in the preceding two items, services related to a health insurance business administered by JHIA and other than services provided by the Minister of…

• paragraph (2), item (iv)

  第一号及び第二号に掲げる業務のほか、日雇特例被保険者の保険の事業に関する業務であって第百二十三条第二項の規定により厚生労働大臣が行う業務以外のもの

  beyond the services listed in items (i) and (ii), services related to insurance for specially-insured day laborers that are not administered by the Minister of Health, Labour and…

• paragraph (2), item (vi)

  前各号に掲げる業務に附帯する業務

  operations incidental to the operations listed in each of the preceding items.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (viii)

  第百六十四条から第百六十六条まで（御璽偽造及び不正使用等、公印偽造及び不正使用等、公記号偽造及び不正使用等）の罪並びに第百六十四条第二項、第百六十五条第二項及び第百六十六条第二項の罪の未遂罪

  the crimes prescribed under Articles 164 through 166 (Counterfeiting or Unauthorized Use of the Imperial Seal; Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Seals; Counterfeiting…

• paragraph (1)

  労働委員会は、左の各号の一に該当する場合に、仲裁を行ふ。

  The Labour Relations Commission carries out arbitration in any of the following cases:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or…

• paragraph (1), item (i), (a)

  …第二項において準用する場合を含む。）の規定により適格機関投資家等特例業務（第六十三条第二項に規定する適格機関投資家等特例業務をいう。以下この号及び第二号において同じ。）の廃止を命ぜられ、第六十三条の十三第三項（第六十三条の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定により海外投資家等特例業務（第六十三条の八第一項に規定する海外投資家等特例業務をいう。以下この号及び第二号において同じ。）の廃止を命ぜられ、第六十六条の二十第一項の規定により第六十六条の登録を取り消され、第六十六条の四十二第一項の規定により第六十…十五第一項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。）を取り消され、その取消し若しくは命令の日から五年を経過…

  a person that has had the registration referred to in Article 29 rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (3), or Article 57-6,…

• paragraph (1), item (i), (b), (1)

  …処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があつた日から当該処分をする日又は処分をしないことの決定をする日までの間に第五十条の二第一項第二号、第六号又は第七号に該当する旨の同項の規定による届出をした者（当該通知があつた日前に金融商品取引業を廃止し、分割により金融商品取引業に係る事業の全部を承継させ…

  a person that, between the day on which a notice under Article 15 of the Administrative Procedure Act was given regarding the disposition of rescission of the registration…

44 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定により、次に掲げる事項を定めたときは、第三十二条の規定にかかわらず、その協定で第二号の対象期間として定められた期間を平均し一週間当たりの労働時間が四十時間を超えない範囲内において、当該協定（次項の規定による定めをした場合にお…

  Notwithstanding the provisions of Article 32, if an employer has provided for the following particulars in a written agreement with the labor union that is organized by a majority…

• paragraph (2)

  使用者は、前項の協定で同項第四号の区分をし当該区分による各期間のうち最初の期間を除く各期間における労働日数及び総労働時間を定めたときは、当該各期間の初日の少なくとも三十日前に、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働日数を超えない範囲内において当該各期間における労働日及び当該総労働時間を超えない範囲内において当該各期間における労働日ごとの労働時間を定めなければならない。

  If, in the written agreement referred to in the preceding paragraph, the employer has divided the applicable period as provided for in item (iv) of that paragraph, and established…