Search

• paragraph (1), item (iv)

  登記をした一般の先取特権

  A registered general statutory lien.

• paragraph (1)

  宅地建物取引業者は、その業務に関してなすべき宅地若しくは建物の登記若しくは引渡し又は取引に係る対価の支払を不当に遅延する行為をしてはならない。

  A Real Estate Broker must not unduly delay the registration or delivery of a Building Lot or building or the value of the payment affecting the transactions that should be carried…

• paragraph (1)

  商業登記法第七十一条第一項の規定は、この法律による自主規制法人の解散の登記について準用する。

  The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to registration of the dissolution of a self-regulatory organization under…

• paragraph (1)

  所有権の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a ownership are to be as follows:

• paragraph (1), item (i)

  所有権の登記名義人が法人であるときは、会社法人等番号（商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第七条（他の法令において準用する場合を含む。）に規定する会社法人等番号をいう。）その他の特定の法人を識別するために必要な事項として法務省令で定めるもの

  if the registered holder of ownership is a juridical person, the corporate identification number (meaning a corporate identification number provided for in Article 7 of the…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる登記事項についての登記に関し必要な事項は、法務省令で定める。

  The necessary matters concerning registration regarding any of the matters to be registered set forth in the items of the preceding paragraph are specified by Ministry of Justice…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  地方運輸局長は、自動車特定整備事業の認証を申請した者に対し、前二項に規定するもののほか、その者の登記事項証明書その他必要な書面の提出を求めることができる。

  The Director of a District Transport Bureau may request a person who has applied for certification of a motor vehicle specified maintenance business to submit, in addition to what…

• paragraph (1), item (i)

  円滑化法第五十五条第一項に規定する権利変換手続開始の登記

  registration of commencement of rights conversion procedures prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Condominium Regeneration Facilitation Act;

• paragraph (2), item (ii)

  円滑化法第百四十条第一項に規定する分配金取得手続開始の登記

  registration of commencement of distribution money acquisition procedures prescribed in Article 140, paragraph (1) of the Condominium Regeneration Facilitation Act;

• paragraph (4), item (i)

  円滑化法第百八十九条第一項に規定する敷地権利変換手続開始の登記

  registration of commencement of site rights conversion procedures prescribed in Article 189, paragraph (1) of the Condominium Regeneration Facilitation Act;

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が株式会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。

  If one or multiple stock companies or limited liability companies effect an incorporation-type company split, if the company that is incorporated in the incorporation-type company…

• paragraph (2)

  一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が持分会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。

  If one or multiple stock companies or limited liability companies effect an incorporation-type company split, and the company that is incorporated in the incorporation-type…

• paragraph (1)

  買い受けた不動産について契約の内容に適合しない抵当権の登記があるときは、買主は、抵当権消滅請求の手続が終わるまで、その代金の支払を拒むことができる。この場合において、売主は、買主に対し、遅滞なく抵当権消滅請求をすべき旨を請求することができる。

  If a mortgage that does not conform to the contract terms is registered on immovables that have been purchased, the buyer may refuse to pay the price until the completion of the…

• paragraph (2)

  前項の規定は、買い受けた不動産について契約の内容に適合しない先取特権又は質権の登記がある場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a statutory lien or pledge that does not conform to the contract terms is registered on the immovables that…

• paragraph (1)

  権利に関する登記の登記事項は、次のとおりとする。

  The matters to be registered for a registration of a right are to be as follows:

• paragraph (1), item (i)

  登記の目的

  the purpose of registration;

• paragraph (1), item (iv)

  登記に係る権利の権利者の氏名又は名称及び住所並びに登記名義人が二人以上であるときは当該権利の登記名義人ごとの持分

  the name and address of the holder of the right pertaining to the registration, and each registered right holder's share if there are two or more registered right holders;

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二条から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条から第十九条の三まで、第二十一条から第二十三条の二ま…一項、第五十一条から第五十三条まで、第百三十二条から第百三十七条まで及び第百三十九条から第百四十八条までの規定は、金融商品会員制法人に関する登記について準用する。この場合において、同法第十七条第二項第一号中「商号及び本店」とあるのは「名称及び主たる事務所」と、同法第二十五条第三項、第…

  The provisions of Articles 2 through 5; Articles 7 through 15; Articles 17 through 19-3; Articles 21 through 23-2; Article 24 (excluding items (xiv) and (xv)); Articles 25 through…

• paragraph (3)

  前項の規定による名称の変更の登記の申請書には、医療連携推進認定を受けたことを証する書面を添付しなければならない。

  A written application for registration of the change of name pursuant to the provisions of the preceding paragraph is accompanied by a document certifying that the corporation has…

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる事項について登記を受ける場合において、当該事項が、金融機能の強化のための特別措置に関する法律（平成十六年法律第百二十八号）第五条第一項（同法第三十四条の九の…項に規定する金融機関等が提出した当該組織再編成等実施計画又は当該変更後の組織再編成等実施計画に係るものに限る。）に係るものであるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該決定若しくは承認又は認定の日から一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、当該各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める割合とする。

  In the case where a registration is received with respect to any of the matters listed in the following items, if that matter relates to a decision of the competent minister under…

• paragraph (1), item (iv)

  恒久的施設を有する外国法人　当該外国法人の法人税法第十七条第一号（外国法人の納税地）に規定する事務所、事業所その他これらに準ずるもの（これらが二以上あるときはそのうち主たるものとし、当該外国法人が令第三百四条第二号（外国法人が課税の特例の適用を受けるための要件）に規定する登記をしているときは当該登記をしている事務所、事業所その他これらに準ずるものとする。）の所在地

  a Foreign Corporation that has a permanent establishment: the location of the office, place of business or other equivalent facility of that Foreign Corporation prescribed in…

• paragraph (1)

  次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、会社の本店の所在地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。

  In the following cases, a court clerk must commission the registration, ex officio, to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of the company…

• paragraph (3), item (i)

  会社の組織変更の無効の訴え　組織変更後の会社についての解散の登記及び組織変更をする会社についての回復の登記

  an action seeking invalidation of an entity conversion of a company:registration of dissolution with regard to the company after the entity conversion and registration of…

• paragraph (3), item (v)

  会社の新設分割の無効の訴え　新設分割をする会社についての変更の登記及び新設分割により設立する会社についての解散の登記

  an action seeking invalidation of an incorporation-type company split:registration of a change with regard to the company effecting the incorporation-type company split and…

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第二百五十七条から前条までの規定による登記については、登録免許税を課さない。

  Registration and license tax is not imposed on the registrations under the provisions of Article 257 through the preceding Article.

• paragraph (1)

  差押えの効力は、強制競売の開始決定が債務者に送達された時に生ずる。ただし、差押えの登記がその開始決定の送達前にされたときは、登記がされた時に生ずる。

  A seizure becomes effective when an order commencing compulsory-auction proceedings is served upon the obligor; provided, however, that if the seizure is registered before the…

• paragraph (1)

  信託の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a trust are to be as follows:

• paragraph (2)

  前項第二号から第六号までに掲げる事項のいずれかを登記したときは、同項第一号の受益者（同項第四号に掲げる事項を登記した場合にあっては、当該受益者代理人が代理する受益者に限る。）の氏名又は名称及び住所を登記することを要しない。

  If any of the matters set forth in items (ii) through (vi) of the preceding paragraph has been registered, there is to be no requirement to register the name and address of the…

• paragraph (3)

  登記官は、第一項各号に掲げる事項を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、信託目録を作成することができる。

  In order to clarify the matters set forth in the items of paragraph (1), as provided by Ministry of Justice Order, a registrar may prepare a trust inventory.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  抵当不動産の第三取得者は、抵当権消滅請求をするときは、登記をした各債権者に対し、次に掲げる書面を送付しなければならない。

  If a third party acquirer of a mortgaged immovables makes a claim for the extinguishment of a mortgage, that third party must send the documents stated below to each registered…

• paragraph (1), item (ii)

  抵当不動産に関する登記事項証明書（現に効力を有する登記事項のすべてを証明したものに限る。）

  a certificate of registered information regarding the mortgaged immovables (limited to certificates certifying all registered information currently in effect); and

• paragraph (1)

  商業登記法第七十一条第一項の規定は、この法律による金融商品会員制法人の解散の登記について準用する。

  The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to registration of the dissolution of a financial instruments membership…

• paragraph (2)

  第一条に規定する建物の部分及び附属の建物は、規約により共用部分とすることができる。この場合には、その旨の登記をしなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。

  The bylaws may establish that a portion of a building or an attached building provided for in Article 1 is a common area. In such a case, that portion of the building or that…