Search

…の受取に必要なものとして政令で定めるもの（以下「為替取引カード等」という。）を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、為替取引…

A person who, impersonating another person, for the purpose of remitting money or receiving a remittance by funds transfer transaction with a specified business operator listed in…

業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than ten…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑及び三千万円以下の罰金に処する。

If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than ten years and a fine of not more than…

労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

When a labor insurance administrative affairs association falls under any of the following items, the representative, agent, or employee or other worker of the association who has…

第百五十二条第二項の規定に違反して登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who has, in violation of the provisions of Article 152, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration…

次の各号のいずれかに該当する者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:

前条第一項又は第三項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that has given, offered, or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (1) or (3) of the preceding Article is to be punished by imprisonment for not more than…

前条第二項、第四項又は第五項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that has given, offered, or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (2), (4), or (5) of the preceding Article is punishable by imprisonment for not more than…

第五十九条の規定による調書を提出せず、又はその調書に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who fails to submit the statement under Article 59, or who submits it with a false entry or record, is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of…

拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

a person sentenced to imprisonment or severer punishment for whom five years have not passed from the day on which the execution of the sentence was completed or the sentence…

第十一条の二第九項又は第十項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who has violated an order under Article 11-2, paragraph (9) or (10) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.

事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If an employer falls under any of the following items without justifiable grounds, the employer is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

第七十四条の三第十八項の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした在宅就業支援団体の役員又は職員は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Having violated an order to suspend operations under the provisions of Article 74-3, paragraph (18), the officer or employee of a home-based work support organization who has…

偽りその他不正な手段により給付を受けた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。

A person who has received a benefit by deception or other wrongful means is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 1,000,000 yen;…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

第六条、第五十六条、第六十三条又は第六十四条の二の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates the provisions of Article 6, Article 56, Article 63 or Article 64-2 is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than…

前条の規定に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person violates the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not…

前条の規定に違反して免税証を譲り受け、免税軽油の引取りを行つたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person has received a tax exemption certificate by transfer in violation of the provisions of the preceding Article and has taken delivery of tax-exempt light oil, the person…

事業主、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1), client entity or person who receives the services…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be subjected to imprisonment for a period of not less than one year and not…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than three million…

申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired;