Search

前項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定の取消しの通知を受けたときは、難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書の交付を受けている外国人は、速やかに出入国在留管理庁長官にこれらの証明書を返納しなければならない。

If a foreign national who was issued a certificate of refugee status and a refugee travel document or a certificate of recognition as a person eligible for complementary…

第九十三条の規定による自動車特定整備事業の認証の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者（当該認証を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所に関する第百三条第二項の公示の日前六十日以内に当該法人の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有するものを含む。ニにおいて同じ。）であつた者で当該取消しの日から二年を経過しないものを含む。）

a person who has had the certification of a motor vehicle specified maintenance business revoked pursuant to Article 93 and for whom two years have not elapsed from the day of the…

指定地域密着型介護予防サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。

in the case where a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care is a juridical person, when any of its Officers, etc., is a person who performed a…

指定地域密着型介護予防サービス事業者が法人でない事業所である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。

in the case where a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care is a Business Office that is not a juridical person, when its manager is a person…

法第六十一条の二の六の規定による仮滞在の許可の取消しは、別記第七十六号の七様式による仮滞在許可取消通知書によつて行うものとする。

The revocation of permission for provisional stay pursuant to the provisions of Article 61-2-6 of the Act is to be made by a written notice of revocation of permission for…

次条第二項の規定により認証を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない法人でないこと。

that it is not a corporation whose certification has been revoked as prescribed in paragraph (2) of the following article, and that 2 years have not elapsed since the day of…

国税通則法第四十九条第二項（納税の猶予の取消し等の場合の弁明の聴取）の規定は、前項第一号又は第三号の規定により同項の延納の許可を取り消す場合について準用する。

The provisions of Article 49, paragraph (2) (Hearing of Explanations upon Cancellation of Grace Periods for Tax Payment) of the Act on General Rules for National Taxes apply…

前条第四項の規定は、前項の規定による取消しについて準用する。

The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a revocation under the provisions of the preceding paragraph.

免許を受けた者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に免許の取消しを申請することができる。この場合において、その者は、第八十九条第一項及び第九十条の二第一項の規定にかかわらず、併せて、当該免許が取り消された場合には他の種類の免許（取消しに係る免許の種類ごとに政令で定める種類のものに限る。）を受けたい旨の申出をすることができる。

A licensee may apply to the public safety commission with jurisdiction over the domicile thereof for the revocation of a license. Notwithstanding Article 89, paragraph (1) and…

前各項に定めるもののほか、第二項の規定による免許の取消しについて必要な事項は、内閣府令で定める。

Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars regarding the revocation of licenses under paragraph (2).

免責取消しの決定又は再生計画取消しの決定が確定したときは、第一項第一号又は第三号の規定による復権は、将来に向かってその効力を失う。

When an order of reversal of discharge or order of reversal of a rehabilitation plan becomes final and binding, the release from restrictions under the provisions of paragraph…

所有者不明専有部分管理命令の取消しの裁判は、事件の記録上所有者不明専有部分等の所有者及びその所在が判明している場合に限り、その所有者に告知すれば足りる。

It is sufficient to notify the owner of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner of a judicial decision revoking an order for management of an exclusively-owned area…

第九項から第十一項までの規定による変更又は取消しの裁判　利害関係人

a judicial decision on change or revocation under the provisions of paragraphs (9) through (11): an interested person.

地域医療連携推進法人から医療連携推進認定の取消しの申請があつたとき。

when the regional medical coordination promotion corporation has filed an application for revocation of the approval for medical coordination promotion; or

第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しの処分を受けた地域医療連携推進法人は、その名称中の地域医療連携推進法人という文字を一般社団法人と変更する定款の変更をしたものとみなす。

A reginal medical coordination promotion corporation that has received a disposition of rescission of the approval for medical coordination promotion pursuant to the provisions of…

認定都道府県知事は、第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しをしたときは、遅滞なく、当該地域医療連携推進法人の主たる事務所の所在地を管轄する登記所に当該地域医療連携推進法人の名称の変更の登記を嘱託しなければならない。

A prefectural governor having granted approval who rescinded the approval for medical coordination promotion pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) must immediately…

第二十九条第一項（第三号に係る部分に限る。）の規定により複写不許可決定の全部を取り消す旨の裁決がされた場合であって、当該裁決の取消しの訴えの提起がなくてその取消しの訴えを提起することができる期間を経過したとき。

when a determination to the effect of revoking the whole of the decision not to permit copying has been made pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) (limited to…

複写不許可決定の取消しの訴え又は複写不許可決定に係る第二十九条第一項第二号に定める裁決の取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合

when a judgment granting the claim relating to an action for revocation of the decision not to permit copying or an action for revocation of the determination specified in Article…

第二十九条第一項（第三号に係る部分に限る。）の規定により複写不許可決定の一部を取り消し、又は変更する旨の裁決がされた場合であって、当該裁決の取消しの訴えの提起がなくてその取消しの訴えを提起することができる期間を経過したとき　保管電磁的記録等のうち、一部が取り消され、又は変更された後の複写不許可決定に係る電磁的記録以外のもの

in the case where a determination to the effect of partially revoking or modifying the decision not to permit copying has been made pursuant to the provisions of Article 29,…

文化庁長官が第百四条の三十第一項の許可をした場合又は前条第一項若しくは第二項の規定により指定を取り消した場合においてその後に新たに指定補償金管理機関の指定をしたときは、当該許可又は取消しに係る指定補償金管理機関は、その補償金管理業務を、新たに指定を受けた指定補償金管理機関に引き継がなければならない。

If the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, having given the permission referred to in Article 104-30, paragraph (1) or having rescinded a designation pursuant to…

民法第七百八十七条（認知の訴え）又は第八百九十二条から第八百九十四条まで（推定相続人の廃除等）の規定による認知、相続人の廃除又はその取消しに関する裁判の確定、同法第八百八十四条（相続回復請求権）に規定する相続の回復、同法第九百十九条第二項（相続の承認及び放棄の撤回及び取消し）の規定による相続の放棄の取消しその他の事由により相続人に異動を生じたこと。

a change in the heirs due to an affiliation, a judicial decision becoming final and binding concerning the disinheritance of an heir or the rescission of a disinheritance, under…