Search

• paragraph (1)

  …過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定により、次に掲げる事項を定めたときは、その協定で第二号の清算期間として定められた期間を平均し一週間当たりの労働時間が第三十二条第一項の労働時間を超えない範囲内において、同条の規定にかかわらず、一…

  Notwithstanding the provisions of Article 32, if an employer has provided for the following particulars in a written agreement with the labor union that is organized by a majority…

• paragraph (2)

  清算期間が一箇月を超えるものである場合における前項の規定の適用については、同項各号列記以外の部分中「労働時間を超えない」とあるのは「労働時間を超えず、かつ、当該清算期間をその開始の日以後一箇月ごとに区分した各期間（最後に一箇月未満の期間を生じたときは、当該期間。以下この項において同じ。）ごとに当該各期間を平均し一週間当たりの労働時間が五十時間を超えない」と、「同項」とあるのは「同条第一項」とする。

  To apply the provisions of the preceding paragraph if the settlement period exceeds one month in length, in the parts of that paragraph other than the items, the phrase "to exceed…

• paragraph (3)

  一週間の所定労働日数が五日の労働者について第一項の規定により労働させる場合における同項の規定の適用については、同項各号列記以外の部分（前項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）中「第三十二条第一項の労働時間」とあるのは「第三十二条第一項の労働時間（当該…

  To apply the provisions of paragraph (1) if an employer has a worker whose number of prescribed weekly working days is five days, and the employer have the worker work pursuant to…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  複数事業労働者（これに類する者として厚生労働省令で定めるものを含む。以下同じ。）の二以上の事業の業務を要因とする負傷、疾病、障害又は死亡（以下「複数業務要因災害」という。）に関する保険給付（前号に掲げるものを除く。以下同じ。）

  payment of insurance proceeds for injury, illness, disability or death of multiple-job workers (including persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…

• paragraph (2)

  前項第三号の通勤とは、労働者が、就業に関し、次に掲げる移動を、合理的な経路及び方法により行うことをいい、業務の性質を有するものを除くものとする。

  The commuting referred to in item (iii) of the preceding paragraph means that workers travel to or from work by choosing the efficient route and means as prescribed below,…

• paragraph (2), item (iii)

  第一号に掲げる往復に先行し、又は後続する住居間の移動（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。）

  travel between the worker's residences that precedes or follows the traveling back and forth specified in item (i) (limited to those satisfying the requirements specified by Order…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該保険医療機関又は保険薬局に係る第六十三条第三項第一号の指定を取り消すことができる。

  The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a medical institution providing services…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号のほか、保険医療機関又は保険薬局が、第七十条第一項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。

  beyond the preceding two items, a medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has violated the…

• paragraph (1), item (v)

  保険医療機関又は保険薬局が、第七十八条第一項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。次号において同じ。）の規定により報告若しくは診療録その他の帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。

  the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance is requested to make a report, or to submit or…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …。）に係る届出をしようとする発行者は、その者が会社（外国会社を含む。第五十条の二第九項、第六十六条の四十第五項及び第百五十六条の三第二項第三号を除き、以下同じ。）である場合（当該有価証券（特定有価証券を除く。以下この項から第四項までにおいて同じ。）の発行により会社を設立する場合を含…内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、当該有価証券の発行価格の決定前に募集をする必要がある場合その他の内閣府令で定める場合には、第一号のうち発行価格その他の内閣府令で定める事項を記載しないで提出することができる。

  If an issuer seeking to file a notification for a public offering or secondary distribution of securities under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article (excluding a…

• paragraph (1), item (ii)

  当該会社の商号、当該会社の属する企業集団（当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者（内閣府令で定める会社その他の団体に限る。）の集団をいう。以下同じ。）及び当該会社の経理の状況その他事業の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項

  the trade name of the company, the financial condition of the corporate group (meaning the group consisting of the relevant company and persons (limited to companies and other…

• paragraph (2)

  前条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しのうち発行価額又は売出価額の総額が五億円未満のもので内閣府令で定めるもの（第二十四条第二項において「少額募集等」という。）に関し、前項の届出書を提出しようとする者のうち次の各号のいずれにも該当しない者は、当該届出書に、同項第二号に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同号に掲げる事項の記載に代えることができる。

  In its statement, a person not falling under any of the following items which seeks to submit a statement set forth in the preceding paragraph for a public offering or a secondary…

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、校長又は教員となることができない。

  Any persons falling under any of the following items may not become school principals or teachers:

• paragraph (1), item (ii)

  教育職員免許法第十条第一項第二号又は第三号に該当することにより免許状がその効力を失い、当該失効の日から三年を経過しない者

  a person whose certificates have ceased to be effective due to falling under Article 10, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Education Personnel Certification Act, and for…

• paragraph (2)

  裁判所は、次の各号に掲げるときは、当該各号に規定する他の共有者以外の共有者の請求により、当該他の共有者以外の共有者の持分の価格に従い、その過半数で共有物の管理に関する事項を決することができる旨の裁判をすることができる。

  In any of the following cases, the court, upon the request of a co-owner other than another co-owner listed in the respective items, may render a judicial decision to the effect…

• paragraph (4)

  共有者は、前三項の規定により、共有物に、次の各号に掲げる賃借権その他の使用及び収益を目的とする権利（以下この項において「賃借権等」という。）であって、当該各号に定める期間を超えないものを設定することができる。

  Pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, co-owners may establish on the co-owned property the leases or other rights to use or earn profit listed in the…

• paragraph (4), item (ii)

  前号に掲げる賃借権等以外の土地の賃借権等　五年

  right of lease, etc. for land other than the leases stated in the preceding item:5 years;

• paragraph (1)

  公共職業安定所、特定地方公共団体及び職業紹介事業者は、求人の申込みは全て受理しなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する求人の申込みは受理しないことができる。

  A public employment security office, specified local public entity, or employment placement service provider must accept all applications to post job openings. However, it may…

• paragraph (1), item (v), (a)

  暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号及び第三十二条において「暴力団員」という。）

  a member of an organized crime group as provided for in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991;…

• paragraph (2)

  公共職業安定所、特定地方公共団体及び職業紹介事業者は、求人の申込みが前項各号に該当するかどうかを確認するため必要があると認めるときは、当該求人者に報告を求めることができる。

  When finding it necessary to do so in order to check whether an application to post a job opening falls under any of the items of the preceding paragraph, a public employment…

• paragraph (1)

  …よる議決により次に掲げる事項に関する決議をし、かつ、使用者が、厚生労働省令で定めるところにより当該決議を行政官庁に届け出た場合において、第二号に掲げる労働者の範囲に属する労働者（以下この項において「対象労働者」という。）であつて書面その他の厚生労働省令で定める方法によりその同意を得たものを当該事業場における第一号に掲げる業務に就かせたときは、この章で定める労働時間、休憩、休日及び深夜の割増賃金に関する規定は、対象労働者については適用しない。ただし、第三号から第五号までに規定する措置のいずれかを使用者が講じていない場合は、この限りでない。

  If, at a workplace where a committee is established with the purpose of examining and deliberating on wages, working hours, and other particulars of working conditions at that…

• paragraph (1), item (iii)

  対象業務に従事する対象労働者の健康管理を行うために当該対象労働者が事業場内にいた時間（この項の委員会が厚生労働省令で定める労働時間以外の時間を除くことを決議したときは、当該決議に係る時間を除いた時間）と事業場外において労働した時間との合計の時間（第五号ロ及びニ並びに第六号において「健康管理時間」という。）を把握する措置（厚生労働省令で定める方法に限る。）を当該決議で定めるところにより使用者が講ずること。

  that, as prescribed in that resolution, the employer will take measures (limited to means prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) to assess the total…

• paragraph (1), item (x)

  前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項

  beyond what is provided for in the preceding items, the particulars prescribed by that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare .

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第七条第一項第一号の業務災害に関する保険給付は、次に掲げる保険給付とする。

  The payment of insurance proceeds for an occupational accident set forth in Article 7, paragraph (1), item (i) is the payment of insurance proceeds specified in the following:

• paragraph (2)

  前項の保険給付（傷病補償年金及び介護補償給付を除く。）は、労働基準法第七十五条から第七十七条まで、第七十九条及び第八十条に規定する災害補償の事由又は船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十九条第一項、第九十一条第一項、第九十二条本文、第九十三条及び第九十四条に規定する災害補償の事由（同法第九十一条第一項にあつては、労働基準法第七十六条第一項に規定する災害補償の事由に相当する部分に限る。）が生じた場合に、補償を受けるべき労働者若しくは遺族又は葬祭を行う者に対し、その請求に基づいて行う。

  The insurance proceeds set forth in the preceding paragraph (excluding the illness or injury compensation pension and the nursing care compensation benefits), where the reason for…

• paragraph (3)

  傷病補償年金は、業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該労働者に対して支給する。

  A compensation benefit for workers who get injured or sick is paid to a worker who get injured or fall ill in the course of their duties when the worker falls under all of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  被保険者（特定長期入院被保険者を除く。）が、厚生労働省令で定めるところにより、第六十三条第三項各号に掲げる病院又は診療所のうち自己の選定するものから、電子資格確認等により、被保険者であることの確認を受け、同条第一項第五号に掲げる療養の給付と併せて受けた食事療養に要した費用について、入院時食事療養費を支給する。

  Dietary treatment expenses for inpatients are paid to an insured person (excluding insured persons undergoing special long-term hospitalization) who, pursuant to Order of the…

• paragraph (5)

  被保険者（特定長期入院被保険者を除く。以下この条において同じ。）が第六十三条第三項第一号又は第二号に掲げる病院又は診療所から食事療養を受けたときは、保険者は、その被保険者が当該病院又は診療所に支払うべき食事療養に要した費用について、入院時食事療養費として被保険者に対し支給すべき額の限度において、被保険者に代わり、当該病院又は診療所に支払うことができる。

  When an insured person (excluding insured persons undergoing special long-term hospitalization; the same applies hereinafter in this Article) has received dietary treatment at or…

• paragraph (7)

  被保険者が第六十三条第三項第三号に掲げる病院又は診療所から食事療養を受けた場合において、保険者がその被保険者の支払うべき食事療養に要した費用のうち入院時食事療養費として被保険者に支給すべき額に相当する額の支払を免除したときは、入院時食事療養費の支給があったものとみなす。

  When an insured person receives dietary treatment from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (iii), if the insurer exempts the insured person from payment…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の目論見書は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項に関する内容を記載しなければならない。ただし、第一号に掲げる場合の目論見書については、第五条第一項ただし書の規定により同項第一号のうち発行価格その他の内閣府令で定める事項（以下この項及び第十五条第五項において「発行価格等」という。）を記載しないで第五条第一項本文の規定による届出書を提出した場合には、当該発行価格等を記載することを要しない。

  For the category of cases set forth in the following items, the details of the particulars that are specified in that item must be stated in the prospectus referred to in the…

• paragraph (2), item (i), (a), (1)

  第五条第一項各号に掲げる事項（当該募集又は売出しにつき同条第六項及び第七項の規定により外国会社届出書及びその補足書類が提出された場合には、これらの規定により当該書類に記載すべきものとされる事項。以下この項において同じ。）のうち、投資者の投資判断に極めて重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定めるもの

  among the particulars set forth in the items of Article 5, paragraph (1) (if a foreign company statement and its supplementary documents have been submitted for the relevant…

• paragraph (2), item (i), (a), (2)

  第五条第一項各号に掲げる事項以外の事項であつて内閣府令で定めるもの

  particulars other than those set forth in the items of Article 5, paragraph (1) that are specified by Cabinet Office Order.

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第七百七十七条（第二号に係る部分に限る。）又は前条（第二号に係る部分に限る。）の期間の満了前六箇月以内の間に親権を行う母、親権を行う養親及び未成年後見人がないときは、子は、母若しくは養親の親権停止の期間が満了し、親権喪失若しくは親権停止の審判の取消しの審判が確定し、若しくは親権が回復された時、新たに養子縁組が成立した時又は未成年後見人が就職した時から六箇月を経過するまでの間は、嫡出否認の訴えを提起することができる。

  If, during the six months before the expiration of the period under Article 777 (limited to the part pertaining to item (ii)) or the preceding Article (limited to the part…

• paragraph (2)

  子は、その父と継続して同居した期間（当該期間が二以上あるときは、そのうち最も長い期間）が三年を下回るときは、第七百七十七条（第二号に係る部分に限る。）及び前条（第二号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、二十一歳に達するまでの間、嫡出否認の訴えを提起することができる。ただし、子の否認権の行使が父による養育の状況に照らして父の利益を著しく害するときは、この限りでない。

  If the period during which the child has continuously lived with the father (or, if there are two or more such periods, the longest of them) is less than three years, the child…

• paragraph (4)

  第七百七十七条（第四号に係る部分に限る。）及び前条（第四号に係る部分に限る。）に掲げる否認権の行使に係る嫡出否認の訴えは、子が成年に達した後は、提起することができない。

  An action to rebut the presumption of the child in wedlock pertaining to the exercise of the right to rebut the presumption set forth in Article 777 (limited to the part…

• paragraph (4)

  業務分担学校長は、公共職業安定所長と協議して、その学校の職員の中から職業安定担当者を選任し、その者に第二項各号の業務を担当させ、及び公共職業安定所との連絡を行わせることができる。

  Upon consultation with the chief of the relevant public employment security office, the head of a school undertaking operations may appoint a person to be responsible for…

• paragraph (5)

  公共職業安定所長は、業務分担学校長に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他業務分担学校長の行う第二項各号の業務の執行についての援助を与えるとともに、特に必要があると認めるときは、業務分担学校長に対して、経済上の援助を与えることができる。

  The chief of a public employment security office may provide the head of a school undertaking operations with employment information, results of surveys and research related to…

• paragraph (7)

  公共職業安定所長は、業務分担学校長が、法令又は前項の基準に違反したときは、当該業務分担学校長の行う第二項各号の業務を停止させることができる。

  If the head of a school undertaking operations violates a law, regulation, or the standards referred to in the preceding paragraph, the chief of the relevant public employment…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、同号の不正な指令を記述した電磁的記録その他の記録

  beyond what is set forth in the preceding item, records including electronic or magnetic records in which unauthorized commands referred to in the same item are described.

• paragraph (2)

  正当な理由がないのに、前項第一号に掲げる電磁的記録を人の電子計算機における実行の用に供した者も、同項と同様とする。

  The same applies to a person who, without legitimate grounds, uses electronic or magnetic records set forth in item (i) of the preceding paragraph for the execution of commands on…

• paragraph (1)

  第四条第一項各号に掲げる学校が次の各号のいずれかに該当する場合においては、それぞれ同項各号に定める者は、当該学校の閉鎖を命ずることができる。

  For cases in which schools stated in each item of Article 4, paragraph (1) comes to fall under any of the following items, the respective persons specified in each item of that…

• paragraph (2)

  前項の規定は、市町村の設置する幼稚園に準用する。この場合において、同項中「それぞれ同項各号に定める者」とあり、及び同項第二号中「その者」とあるのは、「都道府県の教育委員会」と読み替えるものとする。

  The provision of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to kindergartens established by a municipality. In this case, the terms "the respective persons specified in each…

• paragraph (2)

  前項第二号の読み方は、氏名として用いられる文字の読み方として一般に認められているものでなければならない。

  The pronunciation referred to in item (ii) of the preceding paragraph must be the generally accepted pronunciation of the characters when used as part of a name.

• paragraph (3)

  氏名の振り仮名に用いることができる仮名及び記号の範囲は、法務省令で定める。

  The range of the characters and marks that may be used as the kana characters for names is specified by Ministry of Justice Order.