Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。

  The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.

• paragraph (3)

  主務大臣は、前項の規定による助言又は勧告をしようとするときは、国民健康保険の被保険者、後期高齢者医療の被保険者、介護保険の被保険者及び国民年金の被保険者に関する事項については厚生労働大臣、児童手当の支給を受けている者に関する事項については内閣総理大臣、米穀の配給を受ける者に関する事項については農林水産大臣に協議するものとする。

  When the competent minister intends to give advice or make a recommendation under the preceding paragraph, the competent minister is to consult with the Minister of Health, Labour…

• paragraph (7)

  業務規程の変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  Changes to the operational rules do not become effective without the authorization by the Prime Minister.

• paragraph (8)

  内閣総理大臣は、前項の規定による認可をしようとするときは、当該認可に係る業務規程が第四項各号及び第五項各号に掲げる基準（紛争解決手続の業務に係る部分に限る。）に適合していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  When seeking to grant the authorization under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice on whether the operational…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣及び公正取引委員会は、前項の協定又は規約が次の各号のいずれにも適合すると認める場合でなければ、同項の認定をしてはならない。

  The Prime Minister and the Fair Trade Commission must not grant the authorization referred to in the preceding paragraph, unless they find that the agreement or rules referred to…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣及び公正取引委員会は、第一項の認定を受けた協定又は規約が前項各号のいずれかに適合するものでなくなつたと認めるときは、当該認定を取り消さなければならない。

  If the Prime Minister or the Fair Trade Commission finds that the agreement or rules approved under paragraph (1) no longer meets any of the requirements of the items of the…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣及び公正取引委員会は、第一項又は前項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、告示しなければならない。

  If the Prime Minister and the Fair Trade Commission have made a disposition under the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph, they must give a public notice…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  国債その他内閣総理大臣及び財務大臣の指定する有価証券の保有

  by holding national government bonds or other securities designated by the Prime Minister and the Minister of Finance;

• paragraph (1), item (ii)

  内閣総理大臣及び財務大臣の指定する金融機関への預金

  by depositing them in a financial institution designated by the Prime Minister and the Minister of Finance; or

• paragraph (3)

  事業年度の末日において大会社であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、当該事業年度に係る連結計算書類を作成しなければならない。

  An entity that is a large company as at the last day of a business year and must submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24,…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる法人以外の法人　内閣総理大臣

  a juridical person other than that listed in the preceding item: the Prime Minister.

• paragraph (2)

  この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法における主務省令は、内閣総理大臣及び前項第一号に掲げる法人の業務の監督に係る事務を所掌する大臣が共同で発する命令とする。

  The Ministerial Order of the competent ministry in these Supplementary Provisions and in the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms in these…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行ってはならない。

  No person may provide a cryptoasset exchange service unless the person is registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  前条第二項の申請は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出してしなければならない。

  To apply for certification as referenced in paragraph (2) of the preceding Article, a person must submit a written application stating the following information to the prime…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣及びこの法律の施行に関係する行政機関の長（会計検査院長を除く。）は、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。

  The Prime Minister and the head of an administrative organ related to the implementation of this Act (excluding the President of the Board of Audit) must closely communicate and…

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務の実施に関し必要な情報及び資料の提供を行うものとする。

  The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister are to provide a designated dispute resolution organization with the information and materials…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第十一条第一項及び第二項の規定に違反している事業者に対し、前条の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた者がこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。

  If the Prime Minister has given a recommendation under the preceding Article to a business operator that is in violation of the provisions of Article 11, paragraphs (1) and (2),…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十二条の六十の三の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済等取扱業者登録簿に登録しなければならない。

  If an application is filed for the registration referred to in Article 52-60-3, the Prime Minister must register the following particulars in the electronic payment handling…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  When the Prime Minister registers an applicant for registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the electronic payment handling service providers register available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定親会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定親会社に対し三月以内の期間を定めて対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなるための措置その他必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  If a designated parent company falls under any of the following items, the Prime Minister may order the designated parent company to take measures so that it will cease to be the…

• paragraph (2), item (i)

  法令又は法令に基づいてする内閣総理大臣の処分に違反したとき。

  it violates a law or regulation or a disposition by the Prime Minister based on a law or regulation; or

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、指定親会社の役員（外国会社にあつては、国内における事務所に駐在する役員に限る。以下この項において同じ。）が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第一号に該当することとなつたときは、当該指定親会社に対して、当該役員の解任を命ずることができる。

  If the officer of a designated parent company (for a foreign company, this is limited to an officer stationed at its domestic offices; hereinafter the same applies in this…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  代理人がその資格を失つたときは、当該代理人を選任した当事者は、書面でその旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When an agent loses their qualifications, the person concerned who has appointed that agent must give a written notice to that effect to the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十二条の三の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段等取引業者登録簿に登録しなければならない。

  The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 62-3 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済手段等取引業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the register of electronic payment instruments service providers available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣が欠けたとき、又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集があつたときは、内閣は、総辞職をしなければならない。

  When there is a vacancy in the post of Prime Minister, or upon the first convocation of the Diet after a general election of members of the House of Representatives, the Cabinet…

• paragraph (1)

  適格消費者団体が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a qualified consumer organization comes to fall under any of the following items, the person set forth in that item must file a notification to that effect with the prime…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  If a person has filed a notification as provided under the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (1), item (iii)

  各省各庁の長　本邦から公用旅券によつて外国に渡航する者（その者が同伴され、又は呼び寄せられる配偶者、子又は使用人である場合には、その者を同伴し、又は呼び寄せる者）が所属する各省各庁（衆議院、参議院、裁判所、会計検査院並びに内閣（内閣府及びデジタル庁を除く。）、内閣府、デジタル庁及び各省をいう。以下同じ。）の長たる衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官、会計検査院長並びに内閣総理大臣及び各省大臣をいう。ただし、その者が各省各庁のいずれにも所属しない場合には、外務大臣とする。

  the term "heads of each ministry and agency" means the President of the House of Representatives, the President of the House of Councillors, the Chief Justice of the Supreme…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十二条の六十一の二の登録の申請があつたときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済等代行業者登録簿に登録しなければならない。

  If an application is filed for a registration referred to in Article 52-61-2, the Prime Minister must register the following particulars in the electronic payment service…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  When the Prime Minister registers the particulars pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、電子決済等代行業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the electronic payment service providers register available for public inspection.