Search

• paragraph (9)

  令第二百六十二条第四項第二号ハに規定する財務省令で定める書類は、外国政府又は外国の地方公共団体が発行した同号に規定する国外居住扶養親族等（以下この項及び次項において「国外居住扶養親族等」という。）に係る次に掲げるいずれかの書類であつて、当該国外居住扶養親族等が外国における出入国管理及び難民認定法別表第一の四の表（在留資格）の留学の在留資格に相当する資格をもつて当該外国に在留することにより国内に住所及び居所を有しなくなつた旨を証するもの（当該書類が外国語で作成されている場合には、その翻訳文を含む。）とする。

  The documents specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 262, paragraph (4), item (ii), (c) of the Order are any of the following documents, issued by a…

• paragraph (10)

  …六年法律第二百二号）第二条第三項に規定する農業近代化資金で政令で定めるものの貸付け又は株式会社日本政策金融公庫法（平成十九年法律第五十七号）別表第一第八号若しくは第九号の下欄に掲げる資金の貸付け若しくは沖縄振興開発金融公庫法第十九条第一項第四号の規定に基づく資金の貸付けを受けて、農林…

  With regard to the calculation of the tax base of real property acquisition tax imposed on the acquisition of a facility, where a person, upon receiving a loan of agricultural…

• paragraph (1)

  …「受給権者」という。）のうち、当該年度において第一号に掲げる指数が第二号に掲げる指数以下となる区分（第七条の規定による改正後の厚生年金保険法別表各号に掲げる受給権者の区分をいう。以下この条及び次条において同じ。）に属するものに適用される再評価率（同法第四十三条第一項に規定する再評価率…

  With regard to the revision or setting of the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in…

• paragraph (1)

  …の死亡により支給される遺児年金の受給権者を除く。）が、昭和四十一年十二月一日において十八歳未満であるか又は二十歳未満でこの法律による改正後の別表に定める程度の廃疾の状態にあるときは、この法律による改正後の第四十二条本文の規定にかかわらず、その者に同条の遺児年金を支給する。ただし、当該…

  When a child (excluding a person entitled to receive an orphan's pension paid on account of the death of that father or mother) who, at the time of the death of a father or mother…

• paragraph (1)

  …災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の四第二項中「各号の一」とあるのは「各号の一（第六号を除く。）」と、労災保険法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族年金を受けることができる遺族（労働者災害補償保険法の一部を改…

  A worker's husband (including a person who did not register marriage but had been in a de facto marital relationship with the worker), parents, grandparents and siblings who, at…

• paragraph (1)

  新所得税法第二百一条の規定及び新所得税法別表第八は、昭和六十二年中に支払うべき新所得税法第百九十九条に規定する退職手当等（以下この条及び第二十七条において「退職手当等」という。）で同年十月一日以後に支払われるものについて適用し、同年中に支払うべき退職手当等で同日前に支払われたものについては、なお従前の例による。

  The provisions of Article 201 of the New Income Tax Act and Appended Table VIII of the New Income Tax Act apply to severance pay or other such compensation prescribed in Article…

• paragraph (1), item (i)

  目次の改正規定、第三編第二章中第七十二条の前に節名を付する改正規定、第三編第二章中第七十二条の四の次に節名及び二条を加える改正規定（第三編第二章第二節の節名及び第七十二条の五に係る部分に限る。）、第四編中第五章を第六章とし、第四章を第五章とし、第三章の次に一章を加える改正規定並びに別表第四（四）及び別表第五（十六）の改正規定　平成十六年七月一日

  the provisions amending the table of contents, the provisions inserting a section title before Article 72 in Part III, Chapter II, the provisions adding a section title and two…

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の改正規定、第四十七条第十六号の改正規定、第四十七条の四の改正規定、第七十四条第一項第四号の改正規定、第七十七条の二の見出しの改正規定、同条に一項を加える改正規定、第七十七条の三第一号の改正規定、第九十三条第一項第九号の改正規定、第九十四条の二第一項第五号の改正規定、別表第六（一）の改正規定（「、老年者」を削る部分に限る。）及び別表第六（三）の改正規定並びに附則第六条第二項の規定　平成十七年一月一日

  the provisions amending Article 1, the provisions amending Article 47, item (xvi), the provisions amending Article 47-4, the provisions amending Article 74, paragraph (1), item…

• paragraph (1), item (iii)

  …に限る。）、第八十六条第二項第二号の改正規定、第九十条の三の次に一条を加える改正規定、第九十一条の改正規定、第九十七条の三第一項の改正規定、別表第三（一）の改正規定、別表第五（二十八）の次に一表を加える改正規定並びに別表第七の改正規定並びに附則第六条第一項の規定　信託業法（平成十六年法律第百五十四号）の施行の日

  the provisions adding a section title and two Articles following Article 72-4 in Part III, Chapter II (limited to the part pertaining to Article 72-6), the provisions adding four…

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定　公布の日

  The provisions of Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; the provisions of Article 4 amending Article 100-3 of the Employees' Pension Insurance…

• paragraph (1), item (vii)

  …十六条、第二十九条から第三十三条まで及び第八十九条から第九十一条までの規定並びに附則第九十二条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の七十七の四の項の改正規定　令和四年五月一日

  The provisions of Article 20 (excluding the amending provisions listed in item (i)); the provisions of Article 22; the provisions of Article 24 amending the table in Article 5,…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条、第十条（構造改革特別区域法第十八条の改正規定に限る。）、第十四条（地方自治法第二百五十二条の十九、第二百六十条並びに別表第一騒音規制法（昭和四十三年法律第九十八号）の項、都市計画法（昭和四十三年法律第百号）の項、都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の項及び密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号）の項並びに別表第二都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、公有地の拡大の推進に関する法律（昭和四十七年法律第六十六号）の項、大都市地域における住宅…

  the provisions of Article 2, Article 10 (limited to the provision amending Article 18 of the Act on Special Districts for Structural Reform), Article 14 (limited to the provisions…

• 在留資格 在留期間 外交 法別表第一の一の表の外交の項の下欄に掲げる活動（「外交活動」と称する。）を行う期間 公用 五年、三年、一年、三月、三十日又は十五日 教授 五年、三年、一年又は三月 芸術 五年、三年、一年又は三月 宗教 五年、三年、一年又は三月 報道 五年、三年、一年又は三月 高度専門職 一　法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに掲げる活動を行う者にあつては、五年 二　法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号に掲げる活動を行う者にあつては、無期限 経営・管理 五年、三年、一年、六月、四月又は三月 法律・会計…三年、一年又は三月 介護 五年、三年、一年又は三月 興行 三年、一年、六月、三月又は三十日 技能 五年、三年、一年又は三月 特定技能 一　法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に掲げる活動を行う者にあつては、三年を超えない範囲内で法務大臣が個々の外国人について指定する期間 二　…

  Status of Residence Period of Stay Diplomat Period during which the foreign national engages in the activities listed in the right-hand column corresponding to "Diplomat"…

• paragraph (1)

  新規則別表第五（三十）に定める書式は、附則第一条第七号に定める日以後に所得税法第二百二十五条第一項の規定により提出する同項に規定する調書について適用し、同日前に同項の規定により提出した同項に規定する調書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table V (30) of the New Regulation applies to the record prescribed in Article 225, paragraph (1) of the Income Tax Act that is submitted pursuant…

• paragraph (2)

  前項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める調書に、新規則別表第五（三十）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The form prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced by a record prescribed in the corresponding provisions of the Former Regulation, in which…

• paragraph (2)

  入管法第十九条の十七の届出が登録証明書所持中長期在留者に係るものであるときは、新入管法施行規則別表第三の四の適用については、同表の一の表受入れの開始の項中「在留カードの番号」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書の登録番号」とする。

  When the notification under Article 19-17 of the Immigration Control Act pertains to a mid- to long-term resident holding a registration certificate, with regard to the…

• paragraph (1)

  この省令は、昭和四十二年六月一日から施行する。ただし、所得税法施行規則第一編第三章（少額預金等の利子所得の非課税）及び別表第一の改正規定は、同年七月一日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 1967; provided, however, that the provisions amending Part I, Chapter III (Exemption from Taxation of Interest Income on…

• paragraph (3)

  新規則第二編第四章第三節（青色申告）の規定は、昭和四十三年分以後の所得税について適用し、昭和四十二年分以前の所得税については、改正前の所得税法施行規則（以下「旧規則」という。）第二編第四章第三節（青色申告）及び附則第四条（青色申告者の帳簿書類の特例に関する経過規定）並びに旧規則別表第二の例による。

  The provisions of Part II, Chapter IV, Section 3 (Blue Return) of the New Regulation apply to income tax for 1968 and thereafter, and for income tax for 1967 and earlier, the…

• paragraph (6)

  新規則別表第三（二）、（四）及び（五）に定める書式は、昭和四十二年八月一日以後に新法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添附をする同条の計算書について適用し、同日前に当該添附をする計算書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (2), (4), and (5) of the New Regulation apply to the statements prescribed in Article 220 (Procedures for Payment of Income Taxes…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  その事業年度の基準期間がない法人（前条第一項に規定する新設法人及び社会福祉法第二十二条（定義）に規定する社会福祉法人その他の専ら別表第二に掲げる資産の譲渡等を行うことを目的として設立された法人で政令で定めるものを除く。以下この条において「新規設立法人」という。）のうち、そ…

  Of corporations that have no base period for the business year (excluding a newly established corporation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, a social welfare…

• paragraph (1)

  新規則第九十四条（退職手当等の源泉徴収票）の規定及び別表第六（二）に定める書式は、平成二十五年以後の各年において支払の確定した新法第二百二十六条第二項（源泉徴収票）に規定する退職手当等について同項…

  The provisions of Article 94 (Withholding Receipt for Severance Pay or Other Such Compensation) of the New Regulation and the form prescribed in Appended Table VI (2) apply to the…

• paragraph (2)

  前項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める源泉徴収票に、新規則別表第六（二）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The form prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced with the Withholding receipt prescribed in the corresponding provision of the Former…

• paragraph (1)

  この法律の施行の日が入管法等改正法施行日前である場合には、入管法等改正法施行日の前日までの間における第二条の規定による改正後の住民基本台帳法別表第一の規定の適用については、同表の四十の二の項中「同法第十九条の十五の二第六項の特定在留カードの交付、同法第十九条の十五の四第二項の特定在留…

  If the effective date of this Act is before the effective date of the Immigration Control Act Amendment Act, with regard to the application, during the period until the day before…

• paragraph (1), item (iii)

  第三条の規定（法第三十八条の二第一項、第三十八条の三、第四十五条の三第一項及び第四十五条の四の改正規定を除く。）並びに第六条中農林漁業団体職員共済組合法の一部を改正する法律（以下「昭和六十年改正法」という。）附則第七条第一項、附則第十四条及び附則別表第二の改正規定並びに附則第七条から第十二条まで、附則第十五条及び附則第十六条の規定　平成十五年四月一日

  the provisions of Article 3 (excluding the provisions amending Article 38-2, paragraph (1), Article 38-3, Article 45-3, paragraph (1), and Article 45-4 of the Act), the provisions…

• paragraph (1)

  新規則第九十四条の二第一項の規定及び新規則別表第六（三）に定める書式は、令和六年六月一日以後に支払う所得税法第三十五条第三項に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払う同項に規定する公的年金等については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 94-2, paragraph (1) of the New Regulation and the form specified in Appended Table VI (3) of the New Regulation apply to the public pension or retirement…

• paragraph (2)

  前項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める源泉徴収票に、新規則別表第六（三）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The form prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced by a Withholding receipt prescribed in the corresponding provisions of the Former Regulation,…

• paragraph (1), item (iii)

  …附則第八十三条の規定（第五号に掲げる改正規定を除く。）、附則第八十四条の規定並びに附則第八十五条中登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第百三号の改正規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions in Article 2 amending the table of contents of the Electricity Business Act, the provisions amending Article 35, paragraph (1) of that Act, the provisions amending…

• paragraph (1), item (v)

  …附則第八十三条中法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第四十五条第一項の改正規定（同項第二号に係る部分に限る。）、附則第八十五条中登録免許税法別表第一第百一号の改正規定及び同表第百四号（八）の改正規定、附則第八十七条の規定、附則第八十八条中電源開発促進税法（昭和四十九年法律第七十九号）…

  the provisions of Article 2 (excluding the amending provisions set forth in item (iii)) and the provisions of Article 5, and the provisions of Articles 12 through 15, Article 17,…

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定　公布の日

  The provisions of Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; the provisions of Article 4 amending Article 100-3 of the Employees' Pension Insurance…