Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する行為（その行為が車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為に該当するとき又はその行為をした場合において車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為をしたときに限る。）をした者は、十五万円以下の罰金に処する。

  A person engaging in conduct as referred to in one of the following items (this is limited to if that conduct makes it impossible for the vehicle to be driven immediately because…

• paragraph (2)

  第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第七号の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、十五万円以下の罰金に処する。

  If a person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vii), the person who committed the violation is subject to…

• paragraph (3)

  過失により第一項第一号の罪を犯した者は、十五万円以下の罰金に処する。

  A person who, through negligence, commits the offense referred to in item (i) of paragraph (1) is subject to a fine of not more than 150,000 yen.

• paragraph (1)

  事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  When an employer falls under any of the following items, the employer is punished by imprisonment for not more than six months or to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with a fine not exceeding 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under any of the following items is liable to a fine of five hundred thousand yen or less:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items will be punished by a fine of not more than two hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第九百六十条第一項第三号から第六号までに掲げる者又はその他の株式会社の使用人が、株主の権利、当該株式会社に係る適格旧株主（第八百四十七条の二第九項に規定する適格旧株主をいう。第三項において同じ。）の権利又は当該株式会社の最終完全親会社等（第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。第三項において同じ。）の株主の権利の行使に関し、当該株式会社又はその子会社の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  When any one of the persons set forth in Article 960, paragraph (1), items (iii) through (vi) or any other employee of a stock company gives property benefits on the account of…

• paragraph (4)

  前二項の罪を犯した者が、その実行について第一項に規定する者に対し威迫の行為をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  When a person who has committed either of the crimes referred to in the preceding two paragraphs intimidates the person prescribed in paragraph (1) with regard to committing the…

• paragraph (5)

  前三項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

  A person who has committed any one of the crimes referred to in the preceding three paragraphs may be punished by cumulative imposition of both imprisonment and a fine in light of…

• paragraph (1)

  措置命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  When an order for measures is violated, the person who committed that violation is punished by imprisonment for not more than two years, or a fine of not more than three million…

• paragraph (2)

  前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

  Both imprisonment and a fine may be imposed on a person who has committed the crime referred to in the preceding paragraph, depending on the circumstances.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (2)

  前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

  A person that has committed any of the crimes referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine, in accordance with the circumstances.

• paragraph (1)

  第百十一条の二第六項の規定による命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates an order pursuant to the provisions of Article 111-2, paragraph (6) shall be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

• paragraph (1)

  第六十九条第八項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged any secret in violation of the provisions of Article 69, paragraph (8) is to be punished by imprisonment of not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (1)

  事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、三十万円以下の罰金に処する。

  An employer is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により相続税又は贈与税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who evades inheritance tax or gift tax by deception or other wrongful act is punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 10,000,000…

• paragraph (2)

  前項の免れた相続税額又は贈与税額が千万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、千万円を超えその免れた相続税額又は贈与税額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of inheritance tax or amount of gift tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

• paragraph (4)

  前項の免れた相続税額又は贈与税額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた相続税額又は贈与税額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of inheritance tax or amount of gift tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百二十一条の二の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged or misappropriated any secret in violation of the provisions of Article 121-2 is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not…

• paragraph (1)

  第十一条第一項又は第十二条の規定に違反した者は、五十万円以下の罰金に処する。

  Any person who violates the provisions of Article 11, paragraph (1) or Article 12 is punished by a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  事業主が第四条の規定による命令に違反したときは、三十万円以下の罰金に処する。

  An employer who violates an order issued pursuant to the provisions of Article 4 is punished by a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  第三条第五項又は第五条の三の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged a secret in violation of Article 3, paragraph (5) or Article 5-3 is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000…

• paragraph (1), item (ii)

  罰金等の請求権であって、財団債権に該当しないもの

  a claim for a fine, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate.

• paragraph (1)

  第四十八条又は第百二条第二項の規定に違反した者は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person that violates the provisions of Article 48 or Article 102, paragraph (2) is subject to a fine of up to five hundred thousand yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than one million yen:

• paragraph (2)

  …をし、若しくは実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしたときは、一年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When a person that has committed the offense stated in item (ii) of the preceding paragraph has failed to make an indication, in violation of the provisions of Article 11, Article…