Search

• paragraph (2)

  法第五十七条第二項に規定する書類に記載した青色事業専従者の給与の金額の基準を変更する場合には、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  Where the criteria for the amount of salary of a relative employed only by a blue-return filer stated in the documents prescribed in Article 57, paragraph (2) of the Act are to be…

• paragraph (3)

  法第五十七条第一項に規定する居住者がその年一月十六日以後新たに青色事業専従者を有することとなつた場合には、その者は、その有することとなつた日から二月以内に、同条第二項に規定する書類を納税地の所轄税務署長に提出するものとする。

  In the case where a Resident prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Act comes to have a new relative employed only by a blue-return filer on or after January 16 of the…

• paragraph (5)

  税務署長は、所得税法第百三十二条第一項（同法第百六十六条において準用する場合を含む。）の規定により納付すべき所得税の延納の許可をする場合には、当該延納に係る所得税の額に百分の二・一を乗じて計算した金額に相当する復興特別所得税の延納を併せて許可するものとする。

  When permitting a deferment of payment of income tax to be paid under Article 132, paragraph (1) of the Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article…

• paragraph (1)

  事業者が次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、当該各号に定める者は、その旨を記載した届出書を速やかに当該事業者の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  Where a business operator comes to fall under a case set forth in any of the following items, the person specified in the relevant item must promptly submit a written notification…

• paragraph (2)

  事業者が第十二条の二第一項に規定する新設法人又は第十二条の三第一項に規定する特定新規設立法人に該当することとなつた場合には、その旨を記載した届出書を速やかに当該事業者の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  If a business operator has come to fall under a newly established corporation prescribed in Article 12-2, paragraph (1) or a specified newly founded corporation prescribed in…

• paragraph (1)

  内国法人は、納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、次に掲げる申告書及びこれらの申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。

  A domestic corporation may, when having obtained approval from the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, file a return listed as follows…

• paragraph (1)

  納税の猶予を受けた者が次の各号のいずれかに該当する場合には、税務署長等は、その猶予を取り消し、又は猶予期間を短縮することができる。

  Where a person who has been granted a tax payment grace period falls under any of the following items, the district director of the tax office, etc. may revoke the grace period or…

• paragraph (1), item (iv)

  新たにその猶予に係る国税以外の国税を滞納したとき（税務署長等がやむを得ない理由があると認めるときを除く。）。

  where the person newly becomes delinquent in a national tax other than the national tax under the grace period (excluding where the district director of the tax office, etc. finds…

• paragraph (3)

  税務署長等は、第一項の規定により納税の猶予を取り消し、又は猶予期間を短縮したときは、その旨を納税者に通知しなければならない。

  When the district director of the tax office, etc. has revoked a tax payment grace period or shortened a grace period pursuant to the provisions of paragraph (1), they must notify…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  第百十二条第一項（予定納税額の減額の承認の申請手続）（第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する場合を含む。）に規定する申請書又は第百十二条第二項（第百六十六条において準用する場合を含む。）に規定する書類に偽りの記載をして提出し税務署長の承認を受けた者

  a person who submits a written application prescribed in Article 112, paragraph (1) (Process of Applying for Approval for a Reduction of Tax Prepayments) (including as applied…

• paragraph (1), item (v)

  第二百二十五条第一項（支払調書）に規定する調書、第二百二十六条第一項から第三項まで（源泉徴収票）に規定する源泉徴収票又は第二百二十七条から第二百二十八条の三の二まで（信託の計算書等）に規定する計算書若しくは調書をこれらの書類の提出期限までに税務署長に提出せず、又はこれらの書類に偽りの記載若しくは記録をして税務署長に提出した者

  a person who fails to submit a report prescribed in Article 225, paragraph (1) (Payment Reports), a withholding receipt prescribed in Article 226, paragraphs (1) through (3)…

• paragraph (15)

  前項に規定する継続届出書がその提出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されなかつた場合には、当該提出期限の翌日から二月を経過する日に当該継続届出書に係る貸付特例適用農地等に係る賃借権等の設定があつたものとして、第一項ただし書及び第七項の規定を適用する。ただし、当該継続届出書が当該提出期限までに提出されなかつた場合においても、当該所轄税務署長が当該提出期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該継続届出書が当該所轄税務署長に提出されたときは、この限りでない。

  In the case where the written notification of continuation prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place…

• paragraph (24)

  前項に規定する継続貸付届出書がその提出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されなかつた場合には、当該提出期限の翌日から二月を経過する日に当該継続貸付届出書に係る一時的道路用地等の用に供されている特例農地等に係…ものとして、第一項ただし書及び第七項の規定を適用する。ただし、当該継続貸付届出書が当該提出期限までに提出されなかつた場合においても、当該所轄税務署長が当該提出期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該継続貸付届出書が当該…

  In the case where the written notification of continued lending prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the…

• paragraph (33)

  前項の届出書が同項に規定する期限までに提出されなかつた場合においても、同項の税務署長が当該期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより、当該届出書が当該税務署長に提出されたときは、第三十五項の規定の適用については、当該届出書が当該期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in the preceding paragraph has not been submitted by the time limit prescribed in that paragraph, if the district…

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …ものとされ、若しくは記載されている事項（以下この項及び第三項において「添付書類記載事項」という。）を、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織（国税庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この項及び第四項において同じ。）とその申告をする内国法人…

  With regard to the filing of a return of corporation tax on income for each business year which, pursuant to the provisions of Article 71 (Interim Return), Article 72 (Matters to…

• paragraph (4)

  第一項本文の規定により行われた同項の申告は、同項の国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に税務署長に到達したものとみなす。

  A return under paragraph (1) filed pursuant to the main clause of that paragraph is deemed to have reached the district director at the time when it is recorded in a file stored…

• paragraph (1)

  税務署長等は、国税につき担保の提供があつた場合において、その担保として提供された財産の価額又は保証人の資力の減少その他の理由によりその国税の納付を担保することができないと認めるときは、その担保を提供した者に対し、増担保の提供、保証人の変更その他の担保を確保するため必要な行為をすべきことを命ずることができる。

  Where security has been provided for the national tax, when the district director of the tax office, etc. finds that payment of the national tax cannot be secured due to a…

• paragraph (2)

  国税について担保を提供した者は、税務署長等の承認を受けて、その担保を変更することができる。

  A person who has provided security for a national tax may change that security with the approval of the district director of the tax office, etc.

• paragraph (1)

  税務署長は、第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項（申告納税方式による国税等の納付）の規定により納付すべき相続税額が十万円を超え、かつ、納税義務者…

  In the case where the amount of inheritance tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment…

• paragraph (3)

  税務署長は、第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項の規定により納付すべき贈与税額が十万円を超え、かつ、納税義務者について納期限までに、又は納付すべき日に金銭で納付することを困難とする事由がある場合においては、納税義務者の申請により、その納付を困難とする金額として政令で定める額を限度として、五年以内の年賦延納の許可をすることができる。

  In the case where the amount of gift tax to be paid pursuant to Article 33 of this Act or Article 35, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes exceeds 100,000…

• paragraph (4)

  税務署長は、第一項又は前項の規定による延納の許可をする場合には、その延納税額に相当する担保を徴さなければならない。ただし、その延納税額が百万円以下で、かつ、その延納期間が三年以下である場合は、この限りでない。

  In granting permission to defer payment under paragraph (1) or the preceding paragraph, the district director must obtain security equivalent to the amount subject to deferment;…

• paragraph (1)

  令第二百八条第二号（社会保険料控除の対象となる互助会の掛金の範囲）に規定する税務署長の承認を受けようとする同号に規定する互助会（以下この条において「互助会」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書に当該互助会の設立に係る条例及びその規約並びに当該申請書を提出する日の属する事業年度の直前の事業年度の決算書及び同日の属する事業年度の予算書を添付し、これを当該互助会の主たる事務所の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A mutual aid association that seeks to receive the approval of the district director prescribed in Article 208, item (ii) (Scope of Contributions to Mutual Aid Associations…

• paragraph (4)

  …を除き、以下この章において同じ。）が千万円以下である課税期間につき、第一項本文の規定の適用を受けない旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出した場合には、当該提出をした事業者が当該提出をした日の属する課税期間の翌課税期間（当該提出をした日の属する課税期間が事業を開始した日の…

  Where a business operator that would be exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of paragraph (1) submits to the district director having…

• paragraph (5)

  前項の規定による届出書を提出した事業者は、同項の規定の適用を受けることをやめようとするとき、又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  A business operator that has submitted a written notification under the provisions of the preceding paragraph must, when it intends to cease to be subject to the application of…

• paragraph (7)

  …間の初日から当該調整対象固定資産の仕入れ等の日までの間に同項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しているときは、次項の規定の適用については、その届出書の提出は、なかつたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (5), where a business operator that has submitted a written notification under the provisions of paragraph (4) has, during any taxable period…

• paragraph (6), item (iii)

  第一号の場合には、税務署長は、当該寄託相続人と同号の特定美術品に関する寄託契約を締結している寄託先美術館の設置者に当該特定美術品を保管させることができる。

  in the case referred to in item (i), the district director may have the founder of the depositary art museum that has concluded a deposit contract concerning the specified work of…

• paragraph (12)

  税務署長は、次に掲げる場合には、納税猶予分の相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。

  The district director may, in the following cases, accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax…

• paragraph (15)

  第九項の届出書が届出期限までに提出されなかつた場合においても、同項の税務署長が当該届出期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該届出書が当該税務署長に提出されたときは、第十一項の規定の適用については、当該届出書が当該届出期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in paragraph (9) has not been submitted by the notification deadline, if the district director referred to in that…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の延納の許可をする場合において、その申請をした居住者の提供しようとする担保が適当でないと認めるときは、その変更を求めることができる。この場合において、その者がその変更の求めに応じなかつたときは、その申請を却下することができる。

  Before permitting a Resident to defer payment as referred to in the preceding paragraph, if the district tax office director finds that the collateral that the Resident filing the…

• paragraph (4)

  税務署長は、第一項の申請に係る延納の許可又は却下の処分をするときは、その申請をした居住者に対し、書面により、その延納の許可に係る所得税の額及び延納の条件又は却下の旨及びその理由を通知する。

  When permitting a Resident to defer payment or when denying an application as referred to in paragraph (1), the district tax office director must notify the Resident filing the…

• paragraph (5)

  税務署長は、第一項の申請書の提出があつた場合において、相当の理由があると認めるときは、その申請に係る所得税の額の全部又は一部の徴収を猶予することができる。

  If a paper-based application as referred to in paragraph (1) is submitted, the district tax office director may suspend collection of all or a part of the amount of income taxes…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …ものとされ、若しくは記載されている事項（以下この項及び第三項において「添付書類記載事項」という。）を、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織（国税庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この項及び第四項において同じ。）とその申告をする内国法人…

  With regard to the filing of a return for corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year that, pursuant to the provisions of paragraph (1) of…

• paragraph (4)

  第一項本文の規定により行われた同項の申告は、同項の国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に税務署長に到達したものとみなす。

  A return referred to in paragraph (1) that has been filed pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph is deemed to have reached the district director at the…

• paragraph (1)

  法人は、その課税事業年度の復興特別法人税につき前条第一項第三号に掲げる金額がある場合には、同項ただし書の規定により申告書を提出すべき義務がない場合においても、第五十六条第一項の規定による還付を受けるため、前条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を税務署長に提出することができる。

  If there is an amount set forth in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article with regard to special corporation tax for reconstruction for a taxable business year of a…

• paragraph (1), item (i)

  申告納税方式　納付すべき税額が納税者のする申告により確定することを原則とし、その申告がない場合又はその申告に係る税額の計算が国税に関する法律の規定に従つていなかつた場合その他当該税額が税務署長又は税関長の調査したところと異なる場合に限り、税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。

  self-assessment system: a method under which the payable tax amount is, in principle, determined by the return filed by the taxpayer, and is determined by a disposition of the…

• paragraph (1), item (ii)

  賦課課税方式　納付すべき税額がもつぱら税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。

  official assessment system: a method under which the payable tax amount is determined exclusively by a disposition of the district director or the director-general of a customs…

• paragraph (2)

  前項の規定による物納（以下この条において「特定物納」という。）の許可を受けようとする者は、当該特定物納に係る相続税の申告期限の翌日から起算して十年を経過する日までに、特定物納対象税額、金銭で納付することを困難とする金額及びその困難とする事由、特定物納の許可を求めようとする税額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に物納手続関係書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person who intends to obtain permission for payment in kind under the preceding paragraph (referred to as "specified payment in kind" in this Article) must, by the day on which…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合においては、当該申請者及び当該申請に係る事項について第一項の規定並びに第六項において準用する第四十一条第一項後段及び第二項から第五項までの規定に該当するか否かの調査を行い、その調査に基づき、当該提出があつた日の翌日から起算して三月以内に当該申請に係る特定物納の許可を求めようとする税額の全部又は一部について当該特定物納に係る財産ごとに当該特定物納の許可をし、又は当該申請の却下をする。

  When a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation as to whether the applicant and the matters pertaining…

• paragraph (5)

  特定物納に係る財産の収納価額は、当該特定物納に係る申請の時の価額による。ただし、税務署長は、収納の時までに当該財産の状況に著しい変化が生じたときは、収納の時の現況により当該財産の収納価額を定めることができる。

  The accepted value of property pertaining to specified payment in kind is the value at the time of the application pertaining to that specified payment in kind; provided, however,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (iii)

  第一号に定める期間を三月ごとの期間に短縮すること又は次号に定める各期間を三月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出した個人事業者　一月一日から三月三十一日まで、四月一日から六月三十日まで、七月一日から九月三十日まで及び十月一日から十二月三十一日までの各期間

  an individual business operator that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening…

• paragraph (1), item (iii-2)

  第一号に定める期間を一月ごとの期間に短縮すること又は前号に定める各期間を一月ごとの期間に変更することについてその納税地を所轄する税務署長に届出書を提出した個人事業者　一月一日以後一月ごとに区分した各期間

  an individual business operator that has filed, with the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification to the effect of shortening…

• paragraph (3)

  第一項第三号から第四号の二までの規定による届出書を提出した事業者は、これらの規定の適用を受けることをやめようとするとき又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  A business operator that has filed a written notification under the provisions of items (iii) through (iv)-2 of paragraph (1) must, when it intends to cease to be subject to the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4), item (i)

  第七十条の二の二第十九項に規定する教育資金管理契約の終了に関する調書若しくは第七十条の二の三第十六項に規定する結婚・子育て資金管理契約の終了に関する調書をその提出期限までに税務署長に提出せず、又はこれらの調書に偽りの記載若しくは記録をして税務署長に提出したとき。

  the person has failed to submit to the district director, by its submission deadline, a report on the termination of an education fund management contract prescribed in Article…