Search

• paragraph (1)

  資金清算機関の取締役等（取締役等が法人であるときは、その職務を行うべき者。次項において同じ。）若しくは職員又はこれらの職にあった者は、資金清算業又はこれに関連する業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。

  A company director, etc. (or, if a company director, etc. is a corporation, a person who is to perform the duties; the same applies in the following paragraph) or an employee of a…

• paragraph (2)

  資金清算機関の取締役等若しくは職員又はこれらの職にあった者は、資金清算業及びこれに関連する業務の実施に際して知り得た情報を、資金清算業及びこれに関連する業務の用に供する目的以外に利用してはならない。

  A company director, etc. or an employee of a clearing institution for interbank funds transfer, or a person who was formerly in that position must not use any information learned…

• paragraph (3), item (xxi), (c)

  取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨

  a statement to the effect that those among the directors who are outside directors are outside directors;

• paragraph (3), item (xxii), (b)

  取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨

  with regard to directors who are outside directors, the fact they are outside directors; and

• paragraph (3), item (xxiii), (a)

  取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨

  a statement to the effect that those among the directors who are outside directors are outside directors;

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (i), (a)

  取締役会

  a board of directors; and

• paragraph (1)

  第三百五十三条に規定する場合には、取締役会は、同条の規定による株主総会の定めがある場合を除き、同条の訴えについて取締役会設置会社を代表する者を定めることができる。

  In the case provided for in Article 353, except when there is designation by a shareholders meeting pursuant to the provisions of that Article, the board of directors may…

• paragraph (1)

  為替取引分析業者の取締役等（取締役等が法人であるときは、その職務を行うべき者。次項において同じ。）若しくは職員又はこれらの職にあった者は、為替取引分析業又は為替取引分析関連業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。

  A company director, etc. (or, if a company director, etc. is a corporation, a person who is to perform the duties; the same applies in the following paragraph) or an employee of a…

• paragraph (2)

  為替取引分析業者の取締役等若しくは職員又はこれらの職にあった者は、為替取引分析業及び為替取引分析関連業務の実施に際して知り得た情報を、為替取引分析業及び為替取引分析関連業務の用に供する目的以外に利用してはならない。

  A company director, etc. or an employee of a funds transfer transaction analysis service provider, or a person who was formerly in that position must not use any information…

• paragraph (1)

  …第四十一条第一号から第三号までのいずれかに該当して第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つた場合における当該銀行であつた会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人、外国銀行の代表者、代理人若しくは支配人、銀行議決権大量保有者…含み、銀行議決権大量保有者が法人等（法人及び第三条の二第一項第一号に掲げる法人でない団体をいう。以下この条において同じ。）であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、管理人、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、銀行主要株主（銀行主要株主…

  In the cases that fall under any of the following cases, the director, executive officer, or accounting advisor, or the member who is to perform the advisor's duty, or the company…

• paragraph (1)

  …の業務を営む法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下同じ。）の当該業務を担当する役員（業務を執行する社員、取締役、執行役、代表者、管理人又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役、代表者、管理人又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下同じ。）となることの禁止を併せて命ずるこ…

  If a seller or a service provider has violated any of the provisions of Article 3, Article 3-2, paragraph (2), Article 4, paragraph (1), Article 5, paragraph (1) or paragraph (2),…

• paragraph (1)

  監査役は、取締役が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、その旨を取締役（取締役会設置会社にあっては、取締役会）に報告しなければならない。

  If company auditors find that directors engage in misconduct, or are likely to engage in the conduct, or that there are facts in violation of laws and regulations or the articles…

• paragraph (1)

  裁判所は、法人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、必要があると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、当該法人の理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者（以下この節において「役員」という。）の責任に基づく損害賠償請求権につき、当該役員の財産に対する保全処分をすることができる。

  When an order commencing bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation, the court may issue a provisional order on the property of the corporation's…

• paragraph (1)

  取締役は、株式会社に著しい損害を及ぼすおそれのある事実があることを発見したときは、直ちに、当該事実を株主（監査役設置会社にあっては、監査役）に報告しなければならない。

  If directors detect any fact likely to cause substantial detriment to the stock company, they must immediately report the fact to the shareholders (or, for a company with company…

• paragraph (4)

  清算銀行の清算人に対する会社法第四百七十八条第八項（清算人の就任）において準用する同法第三百三十一条第一項第三号（取締役の資格等）の規定の適用については、同号中「この法律」とあるのは、「銀行法、この法律」とする。

  In applying the provisions of Article 331, paragraph (1), item (iii) (Qualifications of Directors) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 478,…

• paragraph (4), item (iii)

  組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称

  the names of directors and name of the accounting auditor of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;

• paragraph (5)

  組織変更後株式会社金融商品取引所が監査等委員会設置会社である場合には、前項第三号に掲げる事項（組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名に限る。）は、監査等委員である取締役とそれ以外の取締役とを区別して定めなければならない。

  If the incorporated financial instruments exchange after entity conversion is a company with supervisory committee, the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph…

• paragraph (2), item (iii)

  一又は二以上の外国の政府又は地方公共団体により、発行済株式のうち議決権のある株式の総数若しくは出資の金額の総額の百分の五十を超える当該株式の数若しくは出資の金額を直接に所有され、又は役員（取締役、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で事業の経営に従事しているものをいう。）の過半数を任命され若しくは指名されている事業者であって、その事業の遂行に当たり、外国の政府又は地方公共団体から特に権益を付与されているものの事務に従事する者その他これに準ずる者として政令で定める者

  any person that is a business engaged in business operations where one or more national or local governments of foreign states directly own more than 50 percent of the voting…

• paragraph (1), item (ii)

  設立時取締役又は設立時監査役

  a director at incorporation or company auditor at incorporation;

• paragraph (1), item (iii)

  取締役、会計参与、監査役又は執行役

  a director, accounting advisor, company auditor or executive officer;

• paragraph (1), item (v)

  第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項又は第四百一条第三項（第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定により選任された一時取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、委員（指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。）、執行役又は代表執行役の職務を行うべき者

  a person who is temporarily to perform the duties of a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  新租税特別措置法第二十九条の二の規定は、同条第一項に規定する取締役等又は特定従事者が附則第一条第十六号に定める日以後に行われる同項に規定する付与決議に基づき締結される同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権に係る株式について適用し、旧租税特別措置法第二十九条の二第一項に規定する取締役等が同日前に行われた同項に規定する付与決議に基づき締結された同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権等に係る株式については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 29-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to shares pertaining to specified share options prescribed in paragraph (1) of that…

• paragraph (1)

  監査役は、取締役会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。ただし、監査役が二人以上ある場合において、第三百七十三条第一項の規定による特別取締役による議決の定めがあるときは、監査役の互選によって、監査役の中から特に同条第二項の取締役会に出席する監査役を定めることができる。

  Company auditors must attend the board of directors meeting, and must state their opinions if they find it necessary; provided, however, that, if there are two or more company…

• paragraph (2)

  監査役は、前条に規定する場合において、必要があると認めるときは、取締役（第三百六十六条第一項ただし書に規定する場合にあっては、招集権者）に対し、取締役会の招集を請求することができる。

  In the case provided for in the preceding Article, if company auditors find it necessary, they may demand that the directors (or a convenor in case provided for in the proviso to…

• paragraph (3)

  前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監査役は、取締役会を招集することができる。

  If, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  取締役会設置会社における第三百五十六条の規定の適用については、同条第一項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 356 to a company with board of directors, the term "shareholders meeting" in paragraph (1) of that Article is…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社においては、第三百五十六条第一項各号の取引をした取締役は、当該取引後、遅滞なく、当該取引についての重要な事実を取締役会に報告しなければならない。

  At a company with board of directors, a director who has engaged in transactions under each item of Article 356, paragraph (1) must report the material facts with respect to…

• paragraph (1), item (i), (a)

  取締役会設置会社と同種類の法人でないとき。

  it is not a corporation of the same type as a company with board of directors;

• paragraph (1)

  新租税特別措置法第二十九条の二（第一項第一号に係る部分に限る。）の規定は、同項に規定する取締役等又は特定従事者が施行日以後に行われる同項に規定する付与決議に基づき締結される同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権に係る株式について適用し、旧租税特別措置法第二十九条の二第一項に規定する取締役等又は特定従事者が施行日前に行われた同項に規定する付与決議に基づき締結された同項の契約により与えられる同項に規定する特定新株予約権に係る株式については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 29-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (i)) apply to shares pertaining to…