Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (1), item (ii)
前年(一月から三月までの標準報酬月額については、前々年)の九月三十日における当該任意継続被保険者の属する保険者が管掌する全被保険者の同月の標準報酬月額を平均した額(健康保険組合が当該平均した額の範囲内においてその規約で定めた額があるときは、当該規約で定めた額)を標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなしたときの標準報酬月額
the standard monthly remuneration calculated when the average standard monthly remuneration of all insured persons administered by the insurer (if the health insurance association…
- paragraph (2)
保険者が健康保険組合である場合においては、前項の規定にかかわらず、同項第一号に掲げる額が同項第二号に掲げる額を超える任意継続被保険者について、規約で定めるところにより、同項第一号に掲げる額(当該健康保険組合が同項第二号に掲げる額を超え同項第一号に掲げる額未満の範囲内においてその規約で定めた額があるときは、当該規約で定めた額を標準報酬月額の基礎となる報酬月額とみなしたときの標準報酬月額)をその者の標準報酬月額とすることができる。
In the case where the insurer is a health insurance society, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to an insured person with optional and…
- paragraph (13)
第一項及び第八項の規定は、健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率について準用する。この場合において、第一項中「支部被保険者(各支部の都道府県に所在する適用事業所に使用される被保険者及び当該都道府県の区域内に住所又は居所を有する任意継続被保険者をいう。以下同じ。)を単位として協会が決定するものとする」とあるのは「決定するものとする」と、第八項中「都道府県単位保険料率」とあるのは「健康保険組合が管掌する健康保険の一般保険料率」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraphs (1) and (8) apply mutatis mutandis to the general insurance premium rate for health insurance administered by a health insurance society. In this…
- paragraph (2)
特別の事情がある市町村(特別区を含む。以下同じ。)及び国民健康保険組合は、昭和四十年三月三十一日までの間は、市町村にあつては都道府県知事の承認を、国民健康保険組合にあつては都道府県知事の認可を受けて、条例又は規約の定めるところにより、世帯主(組合員の属する世帯の世帯主を含む。)が結核性疾病若しくは精神…
Until March 31, 1965, a Municipality with special circumstances (including special wards; the same applies hereinafter) and a National Health Insurance Society may, in the case of…
- paragraph (3)
前項の規定により一部負担金の割合が定められたときは、市町村又は国民健康保険組合(以下「国民健康保険の保険者」という。)が開設者の同意を得て定める療養取扱機関について同項に規定する療養の給付を受ける被保険者は、この法律による改正後の国民健康保険法第四十二条第一項の規定にかかわらず、その定められた割合による一部負担金を当該療養取扱機関に支払わなければならない。
When the ratio of co-payment has been specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an insured person who receives benefits for medical treatment prescribed in…
- paragraph (1)
第三十一条第一項の規定による認可の申請と同時に健康保険組合の設立の認可の申請を行う場合にあっては、前二条中「適用事業所」とあるのは「適用事業所となるべき事業所」と、「被保険者」とあるのは「被保険者となるべき者」とする。
If an application for the establishment of a health insurance society is submitted at the same time as an application pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), the…
- paragraph (1)
健康保険組合が管掌する健康保険の医療に関する給付、保健事業及び福祉事業の実施又は健康保険組合に係る前期高齢者納付金等、後期高齢者支援金等、日雇拠出金、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等若しくは子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用の財源の不均衡を調整するため、連合会は、政令で定めるところにより、会員である健康保険組合(以下この条及び次条において「組合」という。)に対する交付金の交付の事業を行うものとする。
In order to adjust the imbalance in financial resources for the benefits relating to medical care of health insurance administered by health insurance societies, the provision of…
- paragraph (6)
…業」と、「定款」とあるのは「規約」と、第二十九条第二項中「前項」とあるのは「附則第二条第六項」と、「とき、又は前条第二項の規定に違反した指定健康保険組合、同条第三項の求めに応じない指定健康保険組合その他政令で定める指定健康保険組合の事業若しくは財産の状況によりその事業の継続が困難であると認めるとき」とあるのは「とき」と、第百八十五条第三項中「組合員である被保険者の共同…
The provisions of Article 7-39, Article 29, paragraph (2), and Article 185, paragraph (3) apply to the business referred to in paragraph (1). In this case, "business or assets" in…
- paragraph (1)
被保険者の資格の取得及び喪失は、保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の被保険者である場合にあっては厚生労働大臣、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合にあっては当該健康保険組合をいう。第百六十四条第二項及び第三項、第百八十条第一項、第二項及び第四項並びに第百八十一条第一項を除き、以下同じ。)の確認によって、その効力を生ずる。ただし、第三十六条第四号に該当したことによる被保険者の資格の喪失並びに任意継続被保険者の資格の取得及び喪失は、この限りでない。
The acquisition or loss of eligibility as an insured person takes effect through confirmation by an insurer (meaning the Minister of Health, Labour and Welfare if the person is an…
- paragraph (1)
全国健康保険協会は、健康保険組合の組合員でない被保険者(日雇特例被保険者を除く。次節、第五十一条の二、第六十三条第三項第二号、第百五十条第一項、第百七十二条第三号、第十章及び第十一章を除き、以下本則において同じ。)の保険を管掌する。
Japan Health Insurance Association administers insurance for insured persons who are not members of a health insurance society (excluding specially-insured day laborers; the same…
- paragraph (2)
第六十三条第三項第二号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局から療養の給付を受ける者は、その給付を受ける際、第七十四条の規定の例により算定した額を、一部負担金として当該病院若しくは診療所又は薬局に支払わなければならない。ただし、保険者が健康保険組合である場合においては、規約で定めるところにより、当該一部負担金を減額し、又はその支払を要しないものとすることができる。
A person who receives benefits for medical care from a hospital, clinic, or pharmacy listed in Article 63, paragraph (3), item (ii) must pay the amount calculated pursuant to the…
- paragraph (3)
健康保険組合は、規約で定めるところにより、第六十三条第三項第三号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局から療養の給付を受ける者に、第七十四条の規定の例により算定した額の範囲内において一部負担金を支払わせることができる。
A health insurance society may, pursuant to its constitution, have a person who receives benefits for medical treatment from a hospital, clinic, or pharmacy listed in Article 63,…
- paragraph (1)
健康保険組合の設立を命ぜられた事業主が、正当な理由がなくて厚生労働大臣が指定する期日までに設立の認可を申請しなかったときは、その手続の遅延した期間、その負担すべき保険料額の二倍に相当する金額以下の過料に処する。
When an employer is ordered to establish a health insurance society and fails to apply for authorization of establishment by the due date specified by the Minister of Health,…
- paragraph (1)
第百九十八条第一項の規定による厚生労働大臣の命令並びに質問及び検査の権限(健康保険組合に係る場合を除き、保険給付に関するものに限る。)に係る事務は、協会に行わせるものとする。ただし、当該権限は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。
Affairs concerning the authorities of the Minister of Health, Labour and Welfare for ordering, questioning, and inspection pursuant to the provisions of Article 198, paragraph (1)…
- paragraph (1)
国民健康保険の保険者は、施行日が年度の初日に当たる場合を除き、施行年度分の拠出金の納付に充てるための費用については、当該年度の収入をもつて充てるものとする。この場合において、当該年度の支出の見込額が当該年度の収入の見込額を超えることとなるときは、その超える額の範囲内において、国民健康保険の被保険者の属する世帯の世帯主又は国民健康保険組合の組合員から老人保健特別徴収金を徴収することができる。
Except where the Effective Date falls on the first day of a fiscal year, an insurer of national health insurance is to cover the expenses for payment of the contribution for the…
- paragraph (1)
保険者等は、健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金並びに健康保険組合においては、第百七十三条の規定による拠出金の納付に要する費用を含む。)に充てるため、保険料を徴収する。
An insurer, etc. collects insurance premiums to be allocated for the expenses required for health insurance services (including the expenses required for the payment of young-old…
- paragraph (2)
保険者等(被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合は協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。次項において同じ。)は、被保険者に関する保険料の納入の告知をした後に告知をした保険料額が当該納付義務…
When an insurer (meaning JHIA if the relevant insured person has optional and continued coverage under the health insurance program administered by JHIA; a health insurance…
- paragraph (4)
第二項ノ規定施行ノ際現ニ存スル職員健康保険組合ハ同規定施行ノ日ヨリ健康保険組合ト為リ職員健康保険組合ノ権利義務ヲ承継スルモノトス
A staff health insurance society existing at the time of the enforcement of the provisions of paragraph (2) becomes a health insurance society from the day of the enforcement of…
- paragraph (2)
…この項において「特例退職被保険者等に係る療養の給付等に要する費用」という。)のうち施行日以後に請求されるものについては、これらの者が加入する健康保険組合が負担する特例退職被保険者等に係る療養の給付等に要する費用とみなして、健康保険法第七章の規定を適用する。
With respect to the portion claimed on or after the Effective Date of the cost required for the provision of benefits for medical treatment and the payment of expenses for Dietary…
- paragraph (3)
…者医療関係業務をいう。第五項において同じ。)、退職被保険者等所属都道府県が第四条改正前国保法附則第十五条第一項の規定に基づき行う通知及び特定健康保険組合(健康保険法附則第三条第一項に規定する特定健康保険組合をいう。)が第四条改正前国保法附則第二十一条第二項の規定に基づき行う通知については、第四条改正前国保法附則第六条から第二十一条までの規定(こ…
With regard to the subsidy for medical treatment benefit expenses, etc. (meaning the subsidy for medical treatment benefit expenses, etc. under Article 7, paragraph (1) of the…
- paragraph (1)
合併又は分割により成立した日雇関係組合、合併又は分割後存続する日雇関係組合及び解散をした日雇関係組合の権利義務を承継した健康保険組合に係る日雇拠出金の額の算定の特例については、高齢者の医療の確保に関する法律第四十一条に規定する前期高齢者交付金及び前期高齢者納付金等の額の算定の特例の例による。
Regarding special provisions on the calculation of the amount of day laborer contributions pertaining to a day laborer health society that is incorporated by merger or split,…
- paragraph (1)
厚生労働大臣は、日雇特例被保険者に係る健康保険事業に要する費用(前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等、介護納付金、流行初期医療確保拠出金等並びに子ども・子育て支援納付金の納付に要する費用を含む。第百七十五条において同じ。)に充てるため、第百五十五条の規定により保険料を徴収するほか、毎年度、日雇特例被保険者を使用する事業主の設立する健康保険組合(以下「日雇関係組合」という。)から拠出金を徴収する。
In order to allocate them to expenses required for health insurance services pertaining to specially-insured day laborers (including expenses required for payment of young-old…
- paragraph (1)
国、協会及び健康保険組合並びに保険医療機関等その他の関係者は、電子資格確認の仕組みの導入その他手続における情報通信の技術の利用の推進により、医療保険各法等(高齢者の医療の確保に関する法律第七条第一項に規定する医療保険各法及び高齢者の医療の確保に関する法律をいう。)その他医療に関する給付を定める法令の規定により行われる事務が円滑に実施されるよう、相互に連携を図りながら協力するものとする。
The national government, JHIA and health insurance societies, medical institutions providing services covered by health insurance, etc., and other persons concerned are to…
…法律(平成十二年法律第百一号) 勤労者財産形成基金 勤労者財産形成促進法 軽自動車検査協会 道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号) 健康保険組合 健康保険法(大正十一年法律第七十号) 健康保険組合連合会 原子力損害賠償・廃炉等支援機構 原子力損害賠償・廃炉等支援機構法(平成二十三年法律第九十四号) 原子力発電環境整備機構 特定放射性廃…第八十六号) 小型船舶検査機構 船舶安全法(昭和八年法律第十一号) 国家公務員共済組合 国家公務員共済組合法 国家公務員共済組合連合会 国民健康保険組合 国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号) 国民健康保険団体連合会 国民年金基金 国民年金法 国民年金基金連合会 市街地再開発組合 都…
Name Governing law Consignor protection funds Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) General incorporated foundations (limited to those falling under the…
- item (i)
…る法律(平成十二年法律第百一号) 勤労者財産形成基金 勤労者財産形成促進法(昭和四十六年法律第九十二号) 軽自動車検査協会 道路運送車両法 健康保険組合 健康保険法 健康保険組合連合会 原子力損害賠償・廃炉等支援機構 原子力損害賠償・廃炉等支援機構法(平成二十三年法律第九十四号) 原子力発電環境整備機構 特定放射性廃…二百十八号) 小型船舶検査機構 船舶安全法(昭和八年法律第十一号) 国家公務員共済組合 国家公務員共済組合法 国家公務員共済組合連合会 国民健康保険組合 国民健康保険法 国民健康保険団体連合会 国民年金基金 国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号) 国民年金基金連合会 国立健康危機管理研…
Corporations listed in the following table: Name Governing law Consignor protection funds Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) General incorporated…