Search

…する場合を含む。）の規定の適用については、これらの規定による還付金の計算の基礎となる所得税の額は、旧所得税等負担軽減措置法第四条の規定により読み替えられた旧所得税法第二編第三章第一節の規定及び旧所得税等負担軽減措置法第五条の規定により読み替えられた旧所得税法第百六十五条の規定を適用して計算した所得税の額から当該所得税の額の百分の十に相当する金額（当該金額が十二万五千円を超える…

With regard to the application of the provisions of Article 140, paragraph (1) or Article 141, paragraph (1) of the New Income Tax Act (including the cases where these provisions…

第三十一条第一項中「長期譲渡所得の金額（」とあるのは、「長期譲渡所得の金額から三千万円（長期譲渡所得の金額のうち第三十五条第一項の規定に該当する資産の譲渡に係る部分の金額が三千万円に満たない場合には当該資産の譲渡に係る部分の金額とし、同項第二号の規定により読み替えられた第三十二条第一項の規定の適用を受ける場合には三千万円から同項の規定により控除される金額を控除した金額と当該資産の譲渡に係る部分の金額とのいずれか低い金額とする。）を控除した金額（」とする。

in Article 31, paragraph (1), the phrase "the amount of long-term capital gains (" is deemed to be replaced with "the amount remaining after deducting 30 million yen (or, where…

第三十三条の五第三項の規定は、第九項の規定による修正申告書及び前項の更正について準用する。この場合において、同条第三項第一号及び第二号中「第一項に規定する提出期限」とあるのは「第三十五条第九項に規定する提出期限」と、同号中「第三十三条の五第一項」とあるのは「第三十五条第九項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 33-5, paragraph (3) apply mutatis mutandis to an amended return form under the provisions of paragraph (9) and the reassessment referred to in the…

…た事項並びに当該事項を修正したときは、その旨及び修正前の」と、同法第四十七条の六中「同項第六号」とあるのは「医療法第四十六条の三の六において読み替えて準用する同項」と、同法第五十七条第一項、第三項及び第四項第二号中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 47-2 (limited to the part other than the items), Article 47-3, paragraph (1) (limited to the part other than the items), Article 47-4, paragraph (3),…

所得税法等の一部を改正する法律（平成三十一年法律第六号。以下「改正法」という。）附則第六条第一項の規定により読み替えて適用される改正法第一条の規定による改正後の所得税法（以下「新法」という。）第百二十二条第一項に規定する財務省令で定める事項は、新規則第四十七条第一項に規定する事項とする。

The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 122, paragraph (1) of the Income Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the Act…

改正法附則第六条第一項の規定により読み替えて適用される新法第百二十二条第一項後段の規定による同項の申告書の記載は、新規則第四十七条第二項に規定する記載とする。

The entries in the return under Article 122, paragraph (1) of the New Act that are made pursuant to the provisions of the latter part of that paragraph, as applied with terms…

…措置業務実施者が第七十五条の二十三第二項に規定する措置を講じ、又は特定自動運行主任者等が同条第三項前段」と、「又は」とあるのは「若しくは」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 72-2 and Article 73 apply mutatis mutandis to the case where there is a traffic accident in specified automated operation. In this case, in Article 72-2,…

第十六条の三第二項並びに第十六条の九第一項及び第二項の規定は、障害補償年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第五十八条第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-9, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the lump sum payment for the difference of disability compensation…

当該受給権者の加入員たる被保険者であつた期間のうち施行日以後の期間につき附則第八十二条第二項の規定により読み替えて適用する平成十二年改正法附則第二十三条第一項の規定の例により計算した額

the amount calculated for the part of that beneficiary's period as an insured Fund member that is on or after the Effective Date following the example of the provisions of Article…

当該受給権者の加入員たる被保険者であつた期間のうち平成十七年四月一日以後の期間につき平成十二年改正法附則第二十三条第一項（附則第八十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定の例により計算した額

the amount calculated for the part of that beneficiary's period as an insured Fund member that is on or after April 1, 2005 following the example of the provisions of Article 23,…

…条の三第五項、第九条の二第四項、第九条の三の二第七項、第四十一条の九第四項、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第六十九条（租税特別措置法第六十六条の七第一項及び第六十六条の九の三第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第六十九条の二（租税特別措置法第九条の三の二第七項、第九条の六第四項、第九条の六の二第四項、第九条の六の三第四項及び第九条の六の四第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）及び第七十条並びに租税特別措置法第四十二条の四、第四十二条の四の二、第四十二条の十（第一項、第三項、第四項及び第…

Domestic corporation: the corporation tax amount calculated in accordance with the provisions of the Corporation Tax Act and other laws and regulations relating to corporation tax…

…措置法第九条の三の二第七項、第四十一条の九第四項、第四十一条の十二第四項、第四十一条の十二の二第七項及び第四十一条の二十二第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）において準用する法人税法第六十八条（租税特別措置法第九条の三の二第七項、第四十一条の九第四項、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第百四十四条の二及び第百四十四条の二の二（租税特別措置法第九条の三の二第七項、第九条の六第四項、第九条の六の二第四項、第九条の六の三第四項及び第九条の六の四第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）並びに租税特別措置法第四十二条の四、第四十二条の四の二、第四十二条の十（第一項、第三項、第四項及び第七項を除く。…

Foreign corporation: for each of the following classifications of domestic source income, the corporation tax amount calculated in accordance with the provisions of the…

…他の市町村と共同して設立する公立大学法人を含む。）の設置する専修学校については都道府県の教育委員会、私立の専修学校については都道府県知事」と読み替えるものとする。

Articles 5, 6, 9 through 12, Article 13, paragraph (1), Article 14, and Articles 43 and 44 apply mutatis mutandis to specialized training colleges, Article 42, paragraph (1)…

この法律の公布の日からこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日までの間に、この法律による改正前の障害者の雇用の促進等に関する法律（以下「旧法」という。）第四十六条第一項の規定により発した命令のうち、当該命令を発した日において新法第七十二条の四第四項及び第五項並びに新法第七十二条の六において読み替えて準用する新法第七十一条第四項及び第五項の規定を適用するとしたならば、新法第四十六条第一項の規定に該当しないこととなる事業主に対するものは、施行日に、その効力を失う。

Among the orders issued pursuant to Article 46, paragraph (1) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities before amendment by this Act (hereinafter…

…）附則第四条第一項及び同条第二項において準用する附則第三条第二項」と、同条第四項中「前項」とあるのは「一部改正法附則第四条第三項の規定により読み替えられた前項」と、同条第五項中「第三項第二号イ」とあるのは「一部改正法附則第四条第三項の規定により読み替えられた第三項第二号イ」とする。

With regard to the amount to be borne by the national government in fiscal year 2006 pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (3) of the National Health Insurance Act…

前条第三項の規定は、第一項又は第二項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「老齢基礎年金の受給権者の配偶者」とあるのは、「前条第一項各号に該当する者」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases under paragraph (1) or paragraph (2). In this case, the phrase "the spouse of the…

…る。この場合において、第二項中「当該事業年度の確定した決算」とあるのは、「当該固定資産の取得又は改良をした日を含む事業年度の確定した決算」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis where a corporation that has set up the special account referred to in paragraph (4) has made an acquisition or improvement…

…において、第三項中「当該事業年度の所得の金額の計算上」とあるのは、「当該固定資産の取得又は改良をした日を含む事業年度の所得の金額の計算上」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis where a corporation that has set up the special account referred to in paragraph (4) carries out a qualified company split,…

第三項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする法人が適格分割等の日以後二月以内に同項に規定する減額した金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。同項の規定を第十項の規定により読み替えて適用する場合についても、同様とする。

The provisions of paragraph (3) apply only where the corporation seeking the application of the provisions of that paragraph submits, within two months after the date of the…

…中「設計審査等」とあるのは「性能検査」と、第五十二条から第五十三条までの規定中「外国登録設計審査等機関」とあるのは「外国登録性能検査機関」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 第四十六条第一項 第三十七条第三項 第四十一条第二項 次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うこ…

The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part concerning its items) and paragraph (3) (limited to the part concerning items (i) and (ii))) and Article…

第三百三十条、第三百三十一条第一項及び第三百三十一条の二の規定は清算人について、第三百三十一条第五項の規定は清算人会設置会社（清算人会を置く清算株式会社又はこの法律の規定により清算人会を置かなければならない清算株式会社をいう。以下同じ。）について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「取締役は」とあるのは、「清算人は」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 330, Article 331, paragraph (1), and Article 331-2 apply mutatis mutandis to liquidators, and the provisions of paragraph (5) of Article 331 apply…

前三条の規定は、軽自動車検査協会について準用する。この場合において、附則第三条中「第一条」とあるのは「第二条」と、「船舶安全法第二十五条の五」とあるのは「道路運送車両法第七十六条の五」と、前条第一項中「第一条」とあるのは「第二条」と、「船舶安全法第二十五条の二十第一項」とあるのは「道路運送車両法第七十六条の二十第一項」と、同条第二項中「附則第二条第一項」とあるのは「次条において準用する附則第二条第一項」と読み替えるものとする。

The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the Light Motor Vehicle Inspection Organization. In this case, the phrase "Article 1" in Article 3 of the…

平成十二年六月一日において改正後の児童手当法（以下「新法」という。）附則第七条第一項の給付の支給要件に該当すべき者は、同日前においても、同日にその要件に該当することを条件として、当該給付について同条第四項において準用する新法第七条第一項（新法第十七条第一項において読み替えて適用する場合を含む。以下同じ。）の規定による認定の請求の手続をとることができる。

A person who is to meet, on June 1, 2000, the requirements for payment of the benefit under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amended Child Allowance…

…分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権」とあるのは「動産」と、前項第一号中「第四十六条の八第三項」とあるのは「第四十六条の十三第三項」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an order for management of a poorly managed common area and an administrator of a poorly…

一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第四条、第百五十八条及び第百六十四条並びに会社法第六百六十二条、第六百六十四条、第八百六十八条第一項、第八百七十一条、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、医療法人について準用する。この場合において、同法第六百六十四条中「社員に分配する」とあるのは「残余財産の帰属すべき者又は国庫に帰属させる」と、同法第八百六十八条第一項中「本店」とあるのは「主たる事務所」と読み替えるものとする。

The provisions set forth in Article 4, Article 158, and Article 164 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, and Article 662, Article…

第百六条の三第三項及び第五項の規定は、特定持株会社について準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百六条の十第二項」と、同条第五項中「前項」とあるのは「第百六条の十第三項」と、「株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十以下の数の対象議決権の保有者となつたとき」とあるのは「株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなつたとき」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 106-3, paragraphs (3) and (5) apply mutatis mutandis to a specified holding company. In this case, in paragraph (3) of that Article, the phrase "the…