Search

• paragraph (1)

  この法律の施行の日から施行日の前日までの間における前条の規定による改正後の住民基本台帳法別表第一の規定の適用については、同表の二十四の項中「第九条の登録」とあるのは「第九条第一項の許可」と、「第十三条第四項」とあるのは「第十三条」と、「、同法第四十六条第三項」とあるのは「又は同法第四十五条第三項」と、「第七十二条第二項」とあるのは「第五十四条第二項」と、「、同法第百十七条第一項の認定又は同法第百二十二条第五項の届出に関する」とあるのは「に関する」とする。

  With regard to the application of the provisions of Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act as revised under the provisions of the preceding Article, during the period…

• paragraph (1), item (iv), (b)

  …同法第六十二条の改正規定及び同法第六十三条の改正規定並びに附則第七十条第二項及び第三項、第八十六条（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一の改正規定を除く。）、第八十七条から第九十一条まで、第九十三条、第九十四条並びに第九十七条の規定

  The provision in Article 13 revising Article 2 of the Certified Public Tax Accountant Act (excluding the part pertaining to paragraph (1), item (ii) of that Article), the…

• 機械等 条件 数 別表第一第一号に掲げる機械等 一　工学関係大学等卒業者のうち、七年以上性能検査を行おうとする機械等の設計、製作若しくは据付けの業務に従事した経験…各号に掲げる者と同等以上の知識経験を有する者であること。 年間の性能検査の件数を八百で除して得た数（端数があるときは、これを切り上げる。） 別表第一第二号及び第三号に掲げる機械等 一　工学関係大学等卒業者のうち、短期経験者で、特定研修であつて学科研修の時間が四十時間以上であり、かつ、…

  Machinery or other such equipment Requirements Required number of inspectors Machinery or other such equipment set forth in item (i) of Appended Table 1 (1) Among university or…

• paragraph (2)

  …に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額に相当する部分の費用を除く。）の額」と、「四百八十」とあるのは「四百八十（昭和六十年改正法附則別表第四の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる数）」と読み替えるものとする。

  For the purposes of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act, for the time being, the phrase "the amounts listed in the following item and…

• paragraph (2)

  昭和三十九年分の所得税に係る課税総所得金額等の計算の基礎となつた扶養親族のうちに昭和三十九年十二月三十一日における年齢が十二歳であつた扶養親族を有する居住者の前項に定める昭和四十年分の予定納税基準額は、同項の規定により計算した金額から、当該課税総所得金額等に応じ、附則別表第一の乙欄に掲げる一人当たり控除金額に当該扶養親族の数を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額によるものとする。

  The tax prepayment calculation base for 1965 as determined under the preceding paragraph for a Resident who had, among the dependents who served as the basis for calculating the…

• paragraph (3), item (i)

  旧法第十一条の二第二項の規定の適用を受けた者　その者の昭和三十九年分の所得税に係る課税総所得金額等及びその者の同年分の所得税に係る同項に規定する青色事業専従者であつた者の昭和三十九年十二月三十一日における年齢の別に応じ、附則別表第一の丙欄に掲げる一人当たり控除金額にそれぞれ該当する青色事業専従者の数を乗じて計算した金額の合計額

  a person to whom Article 11-2, paragraph (2) of the Former Act was applied: the total of the amounts calculated by multiplying the per-person deduction amount set forth in column…

• paragraph (3), item (ii)

  旧法第十一条の二第三項の規定の適用を受けた者　その者の昭和三十九年分の所得税に係る課税総所得金額等に応じ、附則別表第一の丁欄に掲げる一人当たり控除金額にその者の同年分の所得税に係る同項に規定する事業専従者の数を乗じて計算した金額

  a person to whom Article 11-2, paragraph (3) of the Former Act was applied: the amount calculated by multiplying the per-person deduction amount set forth in column D of Appended…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  新規則別表第三（一）から別表第三（五）まで及び別表第五（十六）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）又は第二百二十五条第一項（支払調書）の規定により添付し、又は提出するこれらの規定に規定する計算書及び調書について適用し、同日前に添付し、又は提出するこれらの計算書及び調書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (1) through Appended Table III (5) and Appended Table V (16) of the New Regulation apply to the statements and reports prescribed in…

• paragraph (2)

  …数で除して得た額に、被保険者であった期間に応じて、昭和六十年改正法附則第七十五条の規定によりなおその効力を有するものとされた旧厚生年金保険法別表第三に定める率を乗じて得た額とする。

  In calculating the amount of a withdrawal allowance under the Former Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 75 of the…

• paragraph (1), item (ii)

  …計算の基礎となつた控除対象配偶者及び旧法第七十八条第一項第二号（扶養控除）の規定の適用を受けた扶養親族の有無並びにこれらの者の数に応じ、附則別表第三の甲欄に掲げる控除金額

  the deduction amount set forth in column A of Appended Table 3 of the Supplementary Provisions according to the taxable gross income that served as the basis for calculating the…

• paragraph (2), item (i)

  旧法第五十七条第一項の規定の適用を受けた者　その者の昭和四十年分の所得税に係る課税総所得金額等及びその者の同年分の所得税に係る同項に規定する青色事業専従者であつた者の同年十二月三十一日における年齢の別に応じ、附則別表第三の乙欄に掲げる一人当たり控除金額にそれぞれ該当する青色事業専従者の数を乗じて計算した金額の合計額

  a person to whom Article 57, paragraph (1) of the Former Act was applied: the total of the amounts calculated by multiplying the per-person deduction amount set forth in column B…

• paragraph (2), item (ii)

  旧法第五十七条第二項の規定の適用を受けた者　その者の昭和四十年分の所得税に係る課税総所得金額等に応じ、附則別表第三の丙欄に掲げる一人当たり控除金額にその者の同年分の所得税に係る同項に規定する事業専従者の数を乗じて計算した金額

  a person to whom Article 57, paragraph (2) of the Former Act was applied: the amount calculated by multiplying the per-person deduction amount set forth in column C of Appended…

• paragraph (4)

  新規則第九十三条（給与等の源泉徴収票）の規定並びに別表第一（四）、別表第三（一）、別表第三（四）、別表第五（十七）及び別表第六（一）に定める書式は、施行日以後に所得税法施行令の一部を改正する政令（昭和四十七年政令第二百二十七号）による改正後の所得税法施行令（以下…

  The provisions of Article 93 (Withholding Receipt for a salary or other wage) of the New Regulation, and the forms prescribed in Appended Table I (4), Appended Table III (1),…

• paragraph (5)

  …使用料又は写真製版用写真原板の修整、写真植字、雑誌、広告その他の印刷物に掲載するための写真若しくはプロボウラーの報酬若しくは料金に係る新規則別表第三（五）及び別表第五（九）に定める書式は、昭和四十七年八月一日以後に支払うべきこれらの報酬又は料金について適用する。

  The forms prescribed in Appended Table III (5) and Appended Table V (9) of the New Regulation pertaining to the royalties for industrial property rights and other rights…

• paragraph (2)

  改正後の所得税法施行規則別表第三（一）並びに別表第五（一）及び別表第五（十一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添付する同条の計算書及び同法第二百二十五条第一項（支払調書）の規定により提出する同項の調書について適用し、同日前に添付し、又は提出した当該計算書及び調書については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table III (1), Appended Table V (1) and Appended Table V (11) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act as amended apply to the…

• paragraph (2)

  昭和四十一年十二月一日において、母子年金又は準母子年金の受給権を有する妻又は祖母若しくは姉が、第三十七条第一項に規定する要件に該当する子又は第四十一条の二第二項に規定する要件に該当する孫若しくは弟妹であつて、この法律による改正後の別表に定める程度の廃疾の状態（この法律による改正前の同表に定める程度の廃疾の状態を除く。）にあるもの（その母子年金又は準母子年金の支給の要件となり、又はその額の加算の対象となつている者を除く。）と生計を同じくするときは、昭和四十二年一月から、その子又は孫若しくは弟妹の数に応じて、その母子年金又は準母子年金の額を改定する。

  If, on December 1, 1966, a wife, or a grandmother or elder sister, who has the right to receive a mother-and-child pension or quasi-mother-and-child pension shares a livelihood…

• paragraph (1), item (ii)

  …定、第百六十条の改正規定並びに附則第八条から第十二条まで、第十六条、第十八条、第十九条、第二十条（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第四十一号の改正規定に限る。）及び第二十一条から第二十三条までの規定　平成十二年二月一日

  the provisions amending Articles 1, 2, 72, 76-2 and 77, Articles 100 through 102 and Articles 104 through 107, the provisions adding two Articles after that Article, the…

• paragraph (1), item (vi), (a)

  …の六とする改正規定、同法第二百三条の四の改正規定、同条を同法第二百三条の五とする改正規定、同法第二百三条の三の次に一条を加える改正規定、同法別表第二の備考の改正規定、同法別表第三の備考の改正規定及び同法別表第四の備考（一）（２）の改正規定並びに附則第五条及び第九条から第十一条までの規定

  the provision of Article 1 amending the table of contents of the Income Tax Act, the provision amending Article 83-2, paragraph (2) of that Act, the provision amending Article 85,…

• paragraph (1)

  …日の前日において同一の事由につき旧労災保険法の規定による年金たる保険給付と厚生年金保険法の規定による障害年金若しくは遺族年金又は旧労災保険法別表第一第二号の政令で定める法令による給付であつて厚生年金保険法の規定による障害年金若しくは遺族年金に相当する給付とを支給されていた者で、施行日…

  With regard to a person who, on the day before the Effective Date, was paid, for the same reason, both insurance proceeds paid as a pension under the provisions of the Former…

• paragraph (1)

  新規則別表第三（一）から別表第三（五）までに定める書式は、昭和四十年六月一日以後提出する法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）に規定する計算書について適用し、同日前に提出する当該計算書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (1) through Appended Table III (5) of the New Regulation apply to the statements prescribed in Article 220 (Procedures for Payment of…

• paragraph (1)

  …六十一条の二の二の規定は、第二条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法の施行の際現に第二条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもって本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永…

  The provisions of Article 61-2-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of Article 2 also apply to a foreign national, other than a…

• paragraph (1)

  施行日前に、改正法による改正前の法別表第一の四の表の就学の在留資格をもって在留している者（改正法附則第五条第二項の規定により留学の在留資格をもって在留するものとみなされる者を除く。）で、この省令の施行の際現に規則第二十一条第一項の申請を行っている者は、施行日において規則第二十一条の二第五項の申出をしたものとみなす。

  A person who was residing, before the Effective Date, with the status of residence of "Pre-college Student" in Appended Table I (4) of the Act prior to its amendment by the…

• paragraph (1)

  …に生まれたもの（昭和四十一年十二月一日において二十歳をこえる者）が、昭和四十一年十二月一日において夫又は妻の子であつてこの法律による改正後の別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態（この法律による改正前の同表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態を除く。次項において同じ。）にあり、…

  When a wife (excluding a wife prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) whose livelihood was maintained by her husband at the time of his death and…

• paragraph (2)

  …歳をこえる者）が、昭和四十一年十二月一日において第六十四条の三第二項に規定する準母子状態（同項に規定する孫又は弟妹は、この法律による改正後の別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態にあり、かつ、義務教育終了後である者に限る。）にあるときは、この法律による改正後の同条第一項本文の規定…

  When a woman (excluding a grandmother or elder sister prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) whose livelihood was maintained by her husband, male…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条、第十条（構造改革特別区域法第十八条の改正規定に限る。）、第十四条（地方自治法第二百五十二条の十九、第二百六十条並びに別表第一騒音規制法（昭和四十三年法律第九十八号）の項、都市計画法（昭和四十三年法律第百号）の項、都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の項及び密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律（平成九年法律第四十九号）の項並びに別表第二都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）の項、公有地の拡大の推進に関する法律（昭和四十七年法律第六十六号）の項、大都市地域における住宅…

  the provisions of Article 2, Article 10 (limited to the provision amending Article 18 of the Act on Special Districts for Structural Reform), Article 14 (limited to the provisions…

• paragraph (1), item (ii)

  …定、第百六十条の改正規定並びに附則第八条から第十二条まで、第十六条、第十八条、第十九条、第二十条（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第一第四十一号の改正規定に限る。）及び第二十一条から第二十三条までの規定　平成十二年二月一日

  the provisions amending Articles 1, 2, 72, 76-2 and 77, Articles 100 through 102 and Articles 104 through 107, the provisions adding two Articles after that Article, the…