Search

• paragraph (1), item (i)

  附則第十条の規定　公布の日

  the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

• paragraph (1), item (vii), (b)

  第六条中消費税法第九条第四項の改正規定、同法第十四条及び第十五条の改正規定、同法附則第十九条の次に一条を加える改正規定、同法別表第一第三号の改正規定並びに同法別表第三第一号の表の改正規定（国民年金基金及び国民年金基金連合会の項を次のように改める部分に限る。）並びに附則第五十二条の規定及び附則第百五十四条中株式等の取引に係る決済の合理化を図るための社債等の振替に関する法律等の一部を改正する法律附則第百四条の改正規定

  the provision in Article 6 amending Article 9, paragraph (4) of the Consumption Tax Act, the provisions amending Articles 14 and 15 of that Act, the provision adding one Article…

• paragraph (1)

  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1)

  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1), item (viii)

  第三条並びに附則第三条第二項及び第四項の規定　令和十年四月一日

  the provisions of Article 3, and the provisions of Article 3, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions: April 1, 2028.

• paragraph (1), item (iv)

  第二条中雇用保険法第十条の四第二項、第五十八条第一項、第六十条の二第四項、第七十六条第二項及び第七十九条の二並びに附則第十一条の二第一項の改正規定並びに同条第三項の改正規定（「百分の五十を」を「百分の八十を」に改める部分に限る。）、第四条の規定並びに第七条中育児・介護休業法第五十三条第五項及び第六項並びに第六十四条の改正規定並びに附則第五条から第八条まで及び第十条の規定、附則第十三条中国家公務員退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）第十条第十項第五号の改正規定、附則第十四条第二項及び第十七条の規定、附則第十八条（次号に掲げる規定を除く。）の規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第三十八条第三項の改正規定（「第四条第八項」を「第四条第九項」に改める部分に限る。）、附則第二十条中建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号）第三十条第一項の表第四条第八項の項、第三十二条の十一から第三十二条の十五まで、第三十二条の十六第一項及び第五十一条の項及び第四十八条の三及び第四十八条の四第一項の項の改正規定、附則第二十一条、第二十二条、第二十六条から第二十八条まで及び第三十二条の規定並びに附則第三十三条（次号に掲げる規定を除く。）の規定　平成三十年一月一日

  the provisions in Article 2 amending Article 10-4, paragraph (2), Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (4), Article 76, paragraph (2) and Article 79-2 of the…

• paragraph (1)

  附則第百三十五条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第九十七条第二項、附則第百三十六条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第三十四条第二項、附則第百三十七条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する等の法律附則第百七条第十三項、附則第百三十八条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第九十三条第十五項、第十八項及び第二十一項並びに第九十六条並びに前条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第四十条第十二項及び第十四項並びに第四十一条第一項及び第四項の規定は、平成二十二年十月一日以後に分割若しくは適格現物分配が行われる場合又は同…

  The provisions of Article 97, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 135 of…

• paragraph (2)

  附則第百三十五条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第百十六条第二項、附則第百三十六条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第四十八条第二項及び第八項第三号、附則第百三十七条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する等の法律附則第百三十三条第十三項及び第百三十五条第六項、附則第百三十八条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第百十七条第十五項、第十八項及び第二十一項並びに第百十九条並びに前条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第五十六条第十二項及び第十四項並びに第五十七条第一項及び第四項の規定は、平成二十二年十月一日以後に分割若しくは適格現物分配が行われる場合又は…

  The provisions of Article 116, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 135 of…

• paragraph (1)

  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1), item (i)

  第四条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第二十条及び第六十四条の改正規定、第五条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第十九条第二項の改正規定並びに次条並びに附則第百三十九条、第百四十三条、第百四十六条及び第百五十三条の規定　公布の日

  the provisions in Article 4 amending Articles 20 and 64 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., the provisions in Article 5…

• paragraph (1), item (i)

  第四条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第二十条及び第六十四条の改正規定、第五条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第十九条第二項の改正規定並びに次条並びに附則第百三十九条、第百四十三条、第百四十六条及び第百五十三条の規定　公布の日

  the provisions in Article 4 amending Articles 20 and 64 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., the provisions in Article 5…

• paragraph (1), item (v), (d)

  第三十条中所得税法等の一部を改正する法律（平成三十年法律第七号）附則第二十八条の改正規定（同条第一項中「平成三十五年三月三十一日」を「令和五年三月三十一日」に改める部分及び同条第二項第二号に係る部分を除く。）、同法附則第四十四条の改正規定（同条第一項に係る部分（「第六項」を「第七項」に改める部分を除く。）及び同条第三項に係る部分を除く。）及び同法附則第八十九条第五項の改正規定並びに附則第百三十八条第一項から第四項までの規定

  the provisions in Article 30 amending Article 28 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) (excluding the part…

• paragraph (4)

  昭和五十五年八月一日から施行日の前日までに支給すべき事由の生じた附則第十条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百三十号。以下「旧昭和四十年改正法」という。）附則第四十二条第一項の一時金に関する新労災保険法第六十五条の規定の適用については、同条中「遺族補償年金前払一時金」とあるのは「労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律（昭和五十五年法律第百四号）附則第十条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百三十号）附則第四十二条第一項の一時金」と、「遺族年金前払一時金」とあるのは「労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律附則第十一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第八十五号）附則第四条第一項の一時金」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 65 of the New Industrial Accident Insurance Act to the lump-sum payments referred to in Article 42, paragraph (1) of…

• paragraph (1)

  この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。附則第九条第二項において同じ。）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to an act committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions,…

• paragraph (6)

  附則第十一条第三項の規定は、清算型基金について準用する。この場合において、同項中「当該申請をした」とあるのは、「附則第十九条第一項の規定による指定を受けた」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a liquidation-type Fund. In this case, the phrase "on which it made the…

• paragraph (10)

  清算型基金（次条第一項の規定による認定の申請をしたもの及び附則第二十一条第一項の承認の申請をしたものを除く。）について附則第十条の規定を適用する場合においては、同条第一項中「附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項の認可を受けた存続厚生年金基金」とあるのは「清算型基金（附則第二十条第一項の規定による認定の申請をしたもの及び附則第二十一条第一項の承認の申請をしたものを除く。）」と、「次の各号に掲げる認可又は承認前においても、当該各号に定める」とあるのは「附則第十九条第七項の承認前においても、附則第八条の」とする。

  In the case where the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions are applied to a liquidation-type Fund (excluding one that has filed an application for…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条並びに附則第三条及び第四条の規定　令和四年六月一日

  the provisions of Article 2 and Articles 3 and 4 of the Supplementary Provisions: June 1, 2022.

• paragraph (1), item (vi)

  第二条の規定及び附則第五十七条の規定　平成十二年七月一日

  the provisions of Article 2 and the provisions of Article 57 of the Supplementary Provisions: July 1, 2000.

• paragraph (1)

  平成二十八年度における健康保険法附則第五条及び第二十五条の規定による改正後の健康保険法附則第五条の三の規定により読み替えられた健康保険法第百五十三条第一項の規定により補助する額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により算定される額の十二分の六に相当する額と同年度において改正前高齢者医療確保法附則第十三条の六及び第十三条の八の規定を適用するとしたならば健康保険法附則第五条及び第二十五条の規定による改正後の健康保険法附則第五条の三の規定により読み替えられた健康保険法第百五十三条第一項の規定により算定されることとなる額の十二分の六に相当する額との合計額とする。

  The amount to be subsidized in fiscal year 2016 pursuant to the provisions of Article 153, paragraph (1) of the Health Insurance Act as the terms are replaced pursuant to the…

• paragraph (1), item (iv)

  第二条中地方税法附則第四条の三の次に一条を加える改正規定並びに同法附則第五条の四第一項第二号ハ及び第六項第二号ハ並びに第十一条第十四項の改正規定並びに附則第四条第一項及び第十七条第一項の規定　平成三十年一月一日

  the provisions of Article 2 adding one Article after Article 4-3 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, the provisions amending Article 5-4, paragraph (1), item…

• paragraph (1), item (xi)

  第一条中地方税法附則第八条第二項の改正規定、同法附則第八条の二の次に一条を加える改正規定及び同法附則第九条の二の二を同法附則第九条の二の三とし、同法附則第九条の二の次に一条を加える改正規定並びに第八条中地方法人特別税等に関する暫定措置法の目次及び第二章の章名の改正規定、同法第二条の改正規定（「「附則第九条の二」を「「第一項（附則第九条の二」に、「暫定措置法第二条の規定により読み替えられた附則第九条の二」を「第一項（地方法人特別税等に関する暫定措置法（平成二十年法律第二十五号。以下「暫定措置法」という。）第二条第一項の規定により読み替えられた附則第九条の二」と、「第三項（附則第九条の二」とあるのは「第三項（暫定措置法第二条第一項の規定により読み替えられた附則第九条の二」と、「前項（附則第九条の二」とあるのは「前項（暫定措置法第二条第一項の規定により読み替えられた附則第九条の二」と、「、附則第九条の二」とあるのは「、暫定措置法第二条第一項の規定により読み替えられた附則第九条の二」に改める部分に限る。）、同条に一項を加える改正規定並びに同法第三条第五号及び第三十三条第二項第一号の改正規定並びに附則第三条第九項及び第十四項、第五条第十二項及び第十三項、第十六条第八項、第十三項及び第十四項並びに第三十条第二項の規定　地域再生法の一部を改正…

  the provisions of Article 1 amending Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, the provisions adding one Article after Article 8-2 of the…

• paragraph (1), item (xv)

  第一条の二中地方税法附則第九条第十項の改正規定及び附則第六条第五項の規定　電気事業法等の一部を改正する等の法律（平成二十七年法律第四十七号）附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日

  the provisions of Article 1-2 amending Article 9, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, and the provisions of Article 6, paragraph (5) of the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為及びこの附則の規定によりなお効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions,…

• paragraph (1), item (iii), (b)

  第三条中相続税法第六十四条第四項の改正規定及び附則第三十三条の規定

  the provisions of Article 3 amending Article 64, paragraph (4) of the Inheritance Tax Act, and the provisions of Article 33 of the Supplementary Provisions.