Search

• paragraph (5)

  前条第四項から第八項までの規定は、第一項の規定による破産手続廃止の決定について準用する。この場合において、同条第五項中「破産管財人」とあるのは、「破産者」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (4) through (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of…

• paragraph (25)

  第二十二項の規定の適用がある場合において、第九項、第十七項又は第二十一項の規定により読み替えられた第二項の規定を適用するときは、前項の規定は、適用しない。

  In the case where paragraph (22) applies, when applying paragraph (2) as read with the replacement of terms pursuant to paragraph (9), (17) or (21), the provisions of the…

• paragraph (29)

  前各項の規定は、前条第三項の納税義務者が同項の規定による延納の許可を申請する場合及び税務署長が同項の延納に係る許可又は却下をする場合について準用する。この場合において、第一項中「相続税」とあるのは「贈与税」と、第二項中「前条第一項及び第二項」とあるのは「前条第三項」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis where a person liable for tax referred to in paragraph (3) of the preceding Article applies for permission to…

• paragraph (31)

  第二項及び第三項の規定は、前項の規定による延納の許可を受けた者が同項の申請書を提出した場合について準用する。この場合において、第二項中「の提出期限」とあるのは「を提出した日」と、「三月」とあるのは「一月」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis where a person who has received permission to defer payment pursuant to the preceding paragraph submits the written…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  市町村長は、届出人の陳述を筆記し、届出の年月日を記載して、これを届出人に読み聞かせ、かつ、届出人に、その書面に署名させなければならない。

  The mayor of municipality must write down the notifying person's oral statement, state the date of the notification in the document, and read this aloud to the notifying person,…

• paragraph (2)

  第十四条第二項及び第三項の規定は、前項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定による裁判所書記官の処分については、適用しない。

  The provisions of Article 14, paragraphs (2) and (3) do not apply to a disposition by a court clerk under paragraph (1) of that Article as applied pursuant to the provisions of…

• paragraph (3)

  第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定による裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

  A person must file an objection to a court clerk's disposition under Article 14, paragraph (4) as applied pursuant to the provisions of paragraph (1) following a replacement of…

• paragraph (5)

  第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定により少額訴訟債権執行の手続を取り消す旨の裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。

  A measure by a court clerk to cancel the procedures for enforcement against a claim arising from a small claims action pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (4) as…

• paragraph (1), item (i)

  第六条（警察官等の交通規制）第二項（第七十五条の二十四（特定自動運行の特則）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による警察官の禁止、制限又は命令に従わなかつた者

  a person failing to comply with the prohibition, restriction, or orders of a police officer under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (2) (including as…

• paragraph (1), item (x)

  第七十一条（運転者の遵守事項）第一号、第四号から第五号まで、第五号の三、第五号の四若しくは第六号、第七十一条の二（自動車等の運転者の遵守事項）、第七十三条（妨害の禁止）（第七十五条の二十三（特定自動運行において交通事故があつた場合の措置）第六項において読み替えて準用する場合を含む。）、第七十六条（禁止行為）第四項、第九十五条（免許証の携帯及び提示義務）第二項（第百七条の三（国際運転免許証等の携帯及び提示義務）後段において準用する場合を含む。）又は第九十五条の二（特定免許情報の記録等）第八項の規定に違反した者

  a person violating Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (i), items (iv) through (v), items (v)-3, (v)-4, or (vi), Article 71-2 (Rules to Be Observed by Drivers of…

• paragraph (1), item (xiii)

  第七十五条の十一（故障等の場合の措置）第一項（第七十五条の二十四（特定自動運行の特則）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定に違反した者

  a person violating Article 75-11 (Measures for Malfunctions and Other Such Circumstances), paragraph (1) (including as applied with terms replaced pursuant to Article 75-24…

• paragraph (2), item (i)

  第二十四条第八項（第二十四条の二第三項において読み替えて準用する場合を含む。）に規定する特約

  the special provisions prescribed in Article 24, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 24-2, paragraph (3)); or

• paragraph (4)

  行政手続法第三章第二節（第二十八条を除く。）の規定は、公安委員会が前項後段の規定による意見の聴取を行う場合について準用する。この場合において、同法第十五条第一項中「聴聞を行うべき期日までに相当な期間をおいて」とあるのは「速やかに」と、同法第二十六条中「不利益処分の決定をするときは」とあるのは「ストーカー行為等の規制等に関する法律（平成十二年法律第八十一号）第五条第三項後段の規定による意見の聴取を行ったときは」と、「参酌してこれをしなければ」とあるのは「考慮しなければ」と読み替えるほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Chapter III, Section 2 of the Administrative Procedure Act (excluding Article 28) apply mutatis mutandis to cases where the Public Safety Commission conducts a…

• paragraph (10)

  第二項、第六項及び第七項の規定は、前項の規定による禁止命令等の有効期間の延長の処分について準用する。この場合において、第七項中「第一項又は第三項」とあるのは、「第九項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2), (6) and (7) apply mutatis mutandis to a disposition extending the period of validity of a prohibition order, etc. under the preceding paragraph.…

• paragraph (3)

  前条第三項及び第四項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、前条第三項及び第四項中「容疑者」とあるのは「証人」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, "suspect" in paragraphs…

• paragraph (3)

  第八条第四項の規定は、介護休業申出について準用する。この場合において、同項中「子」とあるのは「対象家族」と、「養育」とあるのは「介護」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 8, paragraph (4) apply mutatis mutandis to an application for caregiver leave. In this case, the terms "child" and "childcare" in the same paragraph are…

• paragraph (2), item (v)

  第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会

  general meeting of class shareholders under Article 339, paragraph (1) which is applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347,…

• paragraph (7)

  第四項及び第五項の規定は、前項の規定による処分について準用する。この場合において、第五項中「認定書」とあるのは、「不認定書」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the disposition under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term "certificate" in…

• paragraph (3)

  前節第二款の規定は、前二項の機関について準用する。この場合において、第七十八条第四項及び第五項中「政令」とあるのは、「条例」と読み替えるものとする。

  The provisions of Subsection 2 of the preceding Section apply mutatis mutandis to the organs referred to in the preceding two paragraphs. In such a case, the term "Cabinet Order"…

• paragraph (9)

  第七十七条第三項及び第四項の規定は、前二項の規定による療養費について準用する。この場合において、同条第四項中「受けるべき場合」とあるのは、「受けることができる場合」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 77, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the medical expenses pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. In this case, the…

• paragraph (2)

  この法律中道府県に関する規定は都に、市町村に関する規定は特別区に準用する。この場合においては、「道府県」、「道府県税」、「道府県民税」、「道府県たばこ税」、「道府県知事」又は「道府県職員」とあるのは、それぞれ「都」、「都税」、「都民税」、「都たばこ税」、「都知事」又は「都職員」と、「市町村」、「市町村税」、「市町村民税」、「市町村たばこ税」、「市町村長」又は「市町村職員」とあるのは、それぞれ「特別区」、「特別区税」、「特別区民税」、「特別区たばこ税」、「特別区長」又は「特別区職員」と読み替えるものとする。

  In this Act, the provisions concerning prefectures apply mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis, and the provisions concerning municipalities apply mutatis mutandis to special…

• paragraph (3)

  都の市町村及び特別区に対するこの法律の適用については、「道府県知事」とあるのは、「都知事」と読み替えるものとする。

  In applying this Act to the municipalities and special wards of the Tokyo Metropolis, the term "prefectural governor" is deemed to be replaced with "Governor of Tokyo."

• paragraph (5)

  第十九条（第六号、第十三号及び第十五号から第十七号までに係る部分に限る。）の規定は、法務大臣による戸籍関係情報作成用情報の提供について準用する。この場合において、同条中「次の」とあるのは「第二十一条の二第二項の規定による通知を行う場合及び次の」と、同条第十三号中「第三十五条第一項」とあるのは「第四十五条の二第九項において準用する第三十五条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 19 (limited to the parts concerning items (vi), (xiii) and (xv) through (xvii)) apply mutatis mutandis to the provision of Information for Preparing…

• paragraph (7)

  第四項及び第五項の規定は、前項に規定する者について準用する。この場合において、第四項中「第一項に規定する」とあるのは、「その提供を受けた」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the person provided for in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "provided for in paragraph (1)"…

• paragraph (9)

  第六章の規定は、戸籍関係情報作成用情報の取扱いについて準用する。この場合において、第三十三条中「個人番号利用事務等実施者」とあるのは「法務大臣又は第四十五条の二第六項に規定する者」と、第三十六条中「第十九条第十五号」とあるのは「第四十五条の二第五項（同条第七項において準用する場合を含む。）において準用する第十九条第十五号」と読み替えるものとする。

  The provisions of Chapter VI apply mutatis mutandis to the handling of Information for Preparing Family Register Related Information. In such a case, the phrase "Person in Charge…

• paragraph (10)

  第一項の規定は、要介護更新認定について準用する。この場合において、同項中「厚生労働省令で定める期間」とあるのは、「有効期間の満了日の翌日から厚生労働省令で定める期間」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care. In this case, the phrase "period as determined by Order of the…

• paragraph (6)

  第百三十二条の規定は、特別療養費の支給について準用する。この場合において、同条第二項中「第百二十九条第三項に規定する確認」及び「その確認」とあるのは、「特別療養費受給票の交付」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 132 apply mutatis mutandis to the payment of special medical expenses. In this case, the phrases "confirmation prescribed in Article 129, paragraph (3)"…

• paragraph (25)

  第二十二項の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十条第三項の規定による更正若しくは賦課決定又は同条第四項の規定による賦課決定により納付すべき所得税に係る同法第…ついては、同項中「（第七十条第三項」とあるのは「（租税特別措置法第四十条の三の三第二十二項（非居住者の内部取引に係る課税の特例）の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」と、「、第七十条第三項」とあるのは「、同法第四十条の三の三第二十二項の規定により読み替えて適用される第七十条第三項」と、「第七十条第四項」とあるのは「同法第四十条の三の三第二十二項の規定により読み替えて適用される第七十条第四項」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 72, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes to income tax payable as a result of a reassessment or…

• paragraph (1)

  準遺失物については、民法（明治二十九年法律第八十九号）第二百四十条の規定を準用する。この場合において、同条中「これを拾得した」とあるのは、「同法第二条第二項に規定する拾得をした」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 240 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) apply mutatis mutandis to quasi-lost property. In this case, the phrase "found it" in that Article is deemed…

• paragraph (1)

  前条第一項から第三項までの規定は、組合について準用する。この場合において、これらの規定中「条例」とあるのは「規約」と、「過料」とあるのは「過怠金」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Society. In this case, the terms "Municipal Ordinance" and "non-criminal…