Search

• paragraph (5)

  前二項の場合において、第三項の教育資金非課税申告書又は前項の追加教育資金非課税申告書がこれらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に受理されたときは、これらの申告書は、その受理された日にこれらの規定に規定する税務署長に提出されたものとみなす。

  In the cases referred to in the preceding two paragraphs, when a return for tax exemption of education funds referred to in paragraph (3) or a statement of additional tax-exempt…

• paragraph (20)

  税務署長は、次に掲げる事実を知つた場合には、取扱金融機関の営業所等の長にその旨その他の財務省令で定める事項を通知するものとする。

  When the district director learns of any of the following facts, the district director is to notify the head of the business office or similar place of the handling financial…

• paragraph (21)

  取扱金融機関の営業所等の長は、前項の規定による税務署長からの通知（同項第一号又は第四号に掲げる事実に係るものに限る。）を受けたときは、当該通知に基づき第十項の記録（第十二項第三号の規定による記録を含む。）を訂正しなければならない。

  When the head of the business office or similar place of a handling financial institution has received a notification from the district director under the provisions of the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  税務署長は、更正の請求があつた場合には、その請求に係る課税標準等又は税額等について調査し、更正をし、又は更正をすべき理由がない旨をその請求をした者に通知する。

  When a request for reassessment has been made, the district director of the tax office examines the tax basis, etc. or tax amount, etc. to which the request pertains, and makes a…

• paragraph (5)

  更正の請求があつた場合においても、税務署長は、その請求に係る納付すべき国税（その滞納処分費を含む。以下この項において同じ。）の徴収を猶予しない。ただし、税務署長において相当の理由があると認めるときは、その国税の全部又は一部の徴収を猶予することができる。

  Even if a request for reassessment has been made, the district director of the tax office does not grant a grace period for the collection of the national tax payable to which the…

• paragraph (6)

  輸入品に係る申告消費税等についての更正の請求は、第一項の規定にかかわらず、税関長に対し、するものとする。この場合においては、前三項の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a request for reassessment of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is to be made to the director-general of the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (vii)

  国税又は地方税の犯則事件に関する法令（他の法令において準用する場合を含む。）に基づいて国税庁長官、国税局長、税務署長、国税庁、国税局若しくは税務署の当該職員、税関長、税関職員又は徴税吏員（他の法令の規定に基づいてこれらの職員の職務を行う者を含む。）がする処分及び金融商品取引の犯則事件に関する法令（他の法令において準用する場合を含む。）に基づいて証券取引等監視委員会、その職員（当該法令においてその職員とみなされる者を含む。）、財務局長又は財務支局長がする処分

  a disposition rendered by the Commissioner of the National Tax Agency, a commissioner of a Regional Taxation Bureau, a director of a tax office, the relevant officials of the…

• paragraph (1)

  税務署長は、第四十二条第三十項（第四十五条第二項において準用する場合を含む。以下この項から第三項までにおいて同じ。）の規定により条件（物納財産について一定の事項の履行を求めるものに限る。）を付して物納の許可をした場合において、当該一定の事項の履行を求めるときは、当該条件に従つて期限を定めて、当該一定の事項の履行を求める旨その他財務省令で定める事項を記載した書面により、これを第四十二条第三十項の申請者に通知する。

  In the case where the district director has granted permission for payment in kind with conditions attached (limited to conditions requiring the performance of certain matters…

• paragraph (2)

  税務署長は、前項の期限までに同項の一定の事項の履行がない場合には、第四十二条第三十項の規定による通知をした日の翌日から起算して五年を経過する日までに前項の規定による通知をしたときに限り、同条第二項（第四十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定による物納の許可を取り消すことができる。

  If the certain matters referred to in the preceding paragraph have not been performed by the deadline referred to in that paragraph, the district director may revoke the…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の規定により物納の許可を取り消した場合においては、その旨及びその理由を記載した書面により、これを第四十二条第三十項の申請者に通知する。

  In the case where the district director has revoked permission for payment in kind pursuant to the preceding paragraph, the district director notifies the applicant under Article…

• paragraph (1)

  税務署長は、前条第一項の申請書の提出があつた場合には、その調査により、その申請に係る同項に規定する申告納税見積額（以下この条において「申告納税見積額」という。）を認め、若しくは申告納税見積額を定めて、第百十一条第一項若しくは第二項（予定納税額の減額の承認の申請）の承認をし、又はその申請を却下する。

  When a paper-based application referred to in paragraph (1) of the preceding Article is submitted, the district tax office director undertakes an examination and either verifies…

• paragraph (2)

  税務署長は、前条第一項の申請書の提出があつた場合において、次の各号のいずれか一に該当するときは、前項の承認をしなければならない。

  If a paper-based application referred to in paragraph (1) of the preceding Article is submitted and falls under one of the following items, the district tax office director must…

• paragraph (3)

  第一項の処分をした税務署長は、同項の申請書を提出した居住者に対し、その認めた申告納税見積額及び当該申告納税見積額に基づき計算した予定納税額を通知し、又は理由を附して、その定めた申告納税見積額及び当該申告納税見積額に基づき計算した予定納税額を通知し若しくは却下の旨を通知する。

  Having reached a disposition as referred to in paragraph (1), the district tax office director must either notify the Resident that submitted the paper-based application referred…

• paragraph (1)

  個人の各年分の復興特別所得税につき更正（当該復興特別所得税についての処分等（更正の請求に対する処分又は国税通則法第二十五条の規定による決定をいう。）に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。以下この項及び第三項において「更正等」という。）があった場合において、その更正等により第十七条第二項第一号に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その個人に対し、その増加した部分の金額に相当する復興特別所得税を還付する。

  If a reassessment (including a decision or ruling on an appeal, or a judgment in an action, concerning a disposition, etc. (meaning a disposition on a request for reassessment or…

• paragraph (3)

  個人の各年分の復興特別所得税につき更正等があった場合において、その更正等により第十七条第二項第二号に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その個人に対し、その増加した部分の金額に相当する同号に規定する予納特別税額（次項において「予納特別税額」という。）を還付する。

  If a reassessment or similar decision has been made with regard to an individual's special income tax for reconstruction for any year, and the amount set forth in Article 17,…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の規定による還付金の還付をする場合において、同項に規定する年分の予納特別税額について納付された延滞税があるときは、その額のうち、同項の規定により還付される予納特別税額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を併せて還付する。

  When paying the refund under the preceding paragraph, if delinquent tax has been paid on the prepaid special tax amount for the year prescribed in that paragraph, the district…

• paragraph (1)

  退職年金業務等を行う内国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。

  A domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. must file a return containing the following matters to the district director of the tax office, within two…

• paragraph (3)

  特定退職金共済団体は、第一項第一号及び第二号に掲げる事項を変更するときは、遅滞なくその旨をその主たる事務所の所在地の所轄税務署長に届け出なければならない。

  A specified retirement allowance mutual aid organization must, when changing the particulars set forth in paragraph (1), items (i) and (ii), notify the district director with…

• paragraph (5)

  前二項の場合において、第三項の結婚・子育て資金非課税申告書又は前項の追加結婚・子育て資金非課税申告書がこれらの規定に規定する取扱金融機関の営業所等に受理されたときは、これらの申告書は、その受理された日にこれらの規定に規定する税務署長に提出されたものとみなす。

  In the cases referred to in the preceding two paragraphs, when the tax exemption return for marriage and child-rearing funds referred to in paragraph (3) or the statement of…

• paragraph (17)

  税務署長は、次に掲げる事実を知つた場合には、取扱金融機関の営業所等の長にその旨その他の財務省令で定める事項を通知するものとする。

  When the district director has learned of any of the following facts, the district director is to notify the head of the business office or similar place of the handling financial…

• paragraph (18)

  取扱金融機関の営業所等の長は、前項の規定による税務署長からの通知（同項第一号に掲げる事実に係るものに限る。）を受けたときは、当該通知に基づき第十項の記録を訂正しなければならない。

  When the head of the business office or similar place of the handling financial institution has received a notice from the district director under the provisions of the preceding…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (vi)

  国税又は地方税の犯則事件に関する法令（他の法令において準用する場合を含む。）に基づいて国税庁長官、国税局長、税務署長、国税庁、国税局若しくは税務署の当該職員、税関長、税関職員又は徴税吏員（他の法令の規定に基づいてこれらの職員の職務を行う者を含む。）がする処分及び行政指導並びに金融商品取引の犯則事件に関する法令（他の法令において準用する場合を含む。）に基づいて証券取引等監視委員会、その職員（当該法令においてその職員とみなされる者を含む。）、財務局長又は財務支局長がする処分及び行政指導

  a disposition rendered and administrative guidance issued by the Commissioner of the National Tax Agency, Regional Commissioner of a Regional Taxation Bureau, District Director of…

• paragraph (1), item (i)

  課税標準申告書の提出があつた場合において、当該申告書に記載された課税標準が税務署長の調査したところと同じであるとき。　納付すべき税額

  where a tax basis return has been filed and the tax basis stated in the return is the same as what the district director of the tax office has found through examination: the tax…

• paragraph (3)

  第一項の規定による決定は、税務署長がその決定に係る課税標準及び納付すべき税額を記載した賦課決定通知書（第一項第一号に掲げる場合にあつては、納税告知書）を送達して行なう。

  A determination under the provisions of paragraph (1) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination (in the case…

• paragraph (4)

  第二項の規定による決定は、税務署長が次に掲げる事項を記載した賦課決定通知書を送達して行なう。

  A determination under the provisions of paragraph (2) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination stating the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  地方税関係手続用電子情報処理組織　行政機関の長（地方団体の長、総務大臣、国税庁長官、国税局長、税務署長その他政令で定める者をいう。ロにおいて同じ。）及び機構並びにイに掲げる通知を行う者及びロに掲げる通知を受ける者の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）を相互に電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

  electronic data processing system for local tax procedures: means an electronic data processing system that connects with one another, by telecommunications lines, the computers…

• paragraph (1)

  前条の承認の申請をしようとする者は、その承認を受けようとする事務所等の所在地、当該事務所等において給与等の支払を受ける者の数その他財務省令で定める事項を記載した申請書を同条に規定する税務署長に提出しなければならない。

  A person seeking to apply for the approval referred to in the preceding Article must submit a written application stating the location of the office or similar place for which the…

• paragraph (2)

  税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請書を提出した者につき次の各号の一に該当する事実があるときは、その申請を却下することができる。

  If a written application under the preceding paragraph has been submitted and any of the following facts exists with regard to the person who submitted it, the district director…

• paragraph (3)

  税務署長は、前条の承認を受けた者について前項第一号又は第三号に該当する事実が生じたと認めるときは、その承認を取り消すことができる。

  If the district director finds that a fact referred to in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph has arisen with regard to a person that has obtained the approval…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (8)

  第六項第一号に掲げる金額が二十四万円以下であることによりその六月中間申告対象期間につき、同項の規定による申告書（以下この項及び第十一項において「六月中間申告書」という。）を提出することを要しない事業者が、当該六月中間申告書を提出する旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出した場合には、当該届出書の提出をした事業者の当該提出をした日以後にその末日が最初に到来する六月中間申告対象期間以後の六月中間申告対象期間（同号に掲げる金額が二十四万円以下であるものに限る。第十一項において同じ。）については、第六項ただし書の規定は、適用しない。

  Where a business operator that is not required to submit, for a six-month interim filing period, the return under the provisions of paragraph (6) (hereinafter in this paragraph…

• paragraph (9)

  前項の規定による届出書を提出した事業者は、同項の規定の適用を受けることをやめようとするとき又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  A business operator that has submitted the written notification under the provisions of the preceding paragraph must, when it intends to cease to be subject to the application of…

• paragraph (11)

  第八項の規定による届出書の提出をした事業者が、当該提出をした日以後にその末日が最初に到来する六月中間申告対象期間以後の六月中間申告対象期間に係る六月中間申告書をその提出期限までに提出しなかつた場合には、当該事業者は第九項の規定による届出書を当該六月中間申告対象期間の末日にその納税地を所轄する税務署長に提出したものとみなす。

  Where a business operator that has submitted the written notification under the provisions of paragraph (8) fails to submit a six-month interim return for a six-month interim…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の規定による延納の許可を申請しようとする者は、前条第二項の規定による物納の撤回の申請書の提出と同時に、当該撤回に係る相続税額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に担保提供関係書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A person who intends to apply for permission to defer payment under the preceding paragraph must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の延納の許可をする場合には、未経過延納税額のうち金銭で一時に納付することを困難とする金額を限度として、未経過延納期間内の年賦延納により許可をしなければならない。

  When granting permission to defer payment under the preceding paragraph, the district director must grant it by deferment in annual installments within the deferment period not…

• paragraph (7)

  税務署長は、第三項の場合において、前条第四項の規定により同項に規定する不適格財産を物納の撤回の申請に係る財産に追加することを求めたときは、当該申請者が当該財産に当該不適格財産を追加するのをまつて第三項の規定による延納の許可をし、又は当該延納の申請の却下をすることができる。この場合において、同項の規定の適用については、同項中「当該申請書の提出期限の翌日から起算して三月」とあるのは、「前条第六項の規定による通知が発せられた日の翌日から起算して二月（同条第七項の規定による税務署長の指定する日がある場合にあつては、同日の翌日から起算して一月）」とする。

  In the case referred to in paragraph (3), if the district director has requested, pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, the addition of the unsuitable property…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  税務署長等（税務署長、国税局長、国税庁長官その他政令で定める者をいう。以下この条において同じ。）は、国税に関する法律又は情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第六条第一項の規定により電子情報処理組織を使用して税務署長等に対する申請等（同法第三条第八号に規定する申請等をいう。）が行われた場合において、当該申請等が行われた旨の証明書の交付を請求する者があるときは、その者に関するものに限り、政令で定めるところにより、これを交付しなければならない。

  Where an application, etc. (meaning an application, etc. prescribed in Article 3, item (viii) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize…

• paragraph (1)

  …るもの（以下この章において「定款等」という。）に定めるものをいい、法令又は定款等に会計期間の定めがない場合には、次項の規定により納税地の所轄税務署長に届け出た会計期間又は第三項の規定により納税地の所轄税務署長が指定した会計期間若しくは第四項に規定する期間をいう。ただし、これらの期間が一年を超える場合は、当該期間をその開始の日以後一年ごとに区分した…

  The term "business year" as used in this Act means a period that serves as the unit for calculating the property and profit and loss of a corporation (hereinafter referred to as…

• paragraph (2)

  法令及び定款等に会計期間の定めがない法人は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める日以後二月以内に、会計期間を定めてこれを納税地の所轄税務署長に届け出なければならない。

  A corporation for which no accounting period is specified by laws and regulations or in its articles of incorporation, etc. must set an accounting period and notify the competent…

• paragraph (3)

  前項の規定による届出をすべき法人（人格のない社団等を除く。）がその届出をしない場合には、納税地の所轄税務署長は、その会計期間を指定し、当該法人に対し、書面によりその旨を通知する。

  In the case where a corporation (excluding an association or foundation without juridical personality) that is required to give notification under the provisions of the preceding…

• paragraph (1)

  賦課決定は、その賦課決定の際におけるその国税の納税地（以下この条において「現在の納税地」という。）を所轄する税務署長が行う。

  An assessment and determination is made by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the…

• paragraph (2), item (i)

  第三十条第二項（更正又は決定の所轄庁）の更正又は決定があつたとき　当該更正又は決定をした税務署長

  where a reassessment or determination under Article 30, paragraph (2) (Competent Agency for Reassessment or Determination) has been made: the district director of the tax office…

• paragraph (2), item (ii)

  …国税の納税地に異動があつた場合において、これらの異動に係る納税地で現在の納税地以外のもの（以下この号において「旧納税地」という。）を所轄する税務署長においてその異動の事実が知れず、又はその異動後の納税地が判明せず、かつ、その知れないこと又は判明しないことにつきやむを得ない事情があるとき　旧納税地を所轄する税務署長

  where the place for tax payment of the national tax has changed after a reassessment, or a determination under the provisions of Article 25 (Determination) other than one…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第一章から前章まで（源泉徴収）の規定により所得税を徴収して納付すべき者がその所得税を納付しなかつたときは、税務署長は、その所得税をその者から徴収する。

  If a person required to withhold and pay over income taxes pursuant to the provisions of Chapter I through the preceding Chapter (Withholding) fails to pay those income taxes, the…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の規定により、同項各号に掲げる支払の日を推定し、又は同項各号に掲げる支払金額を推計することが困難である場合には、次の各号に掲げる支払の日又は支払金額の区分に応じ当該各号に定めるところにより、第一項に規定する所得税を同項に規定する者から徴収することができる。

  If it is difficult to presume the day of a payment set forth in each item of the preceding paragraph or to estimate the amount of a payment set forth in each item of that…

• paragraph (5)

  税務署長は、第三項の場合において、その支払をした者の収入若しくは支出の状況、生産量、販売量その他の取扱量その他事業の規模又は財産若しくは債務の増減の状況により次の各号に掲げる総額又は人数を推計し、同項の規定により第一項に規定する所得税を同項に規定する者から徴収することができる。

  In the case referred to in paragraph (3), the district director may estimate the total amounts or numbers of persons set forth in the following items based on the status of the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (13)

  前項に規定する継続届出書がその提出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されなかつた場合には、当該提出期限の翌日から二月を経過する日に当該継続届出書に係る貸付特例適用農地等に係る賃借権等の設定があつたものとして、第一項ただし書及び第四項の規定を適用する。ただし、当該継続届出書が当該提出期限までに提出されなかつた場合においても、当該所轄税務署長が当該提出期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該継続届出書が当該所轄税務署長に提出されたときは、この限りでない。

  In the case where the written notification of continuation prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the place…

• paragraph (20)

  前項に規定する継続貸付届出書がその提出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されなかつた場合には、当該提出期限の翌日から二月を経過する日に当該継続貸付届出書に係る一時的道路用地等の用に供されている農地等に係る地…ものとして、第一項ただし書及び第四項の規定を適用する。ただし、当該継続貸付届出書が当該提出期限までに提出されなかつた場合においても、当該所轄税務署長が当該提出期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該継続貸付届出書が当該…

  In the case where the written notification of continued lending prescribed in the preceding paragraph has not been submitted to the district director with jurisdiction over the…

• paragraph (28)

  前項の届出書が同項に規定する期限までに提出されなかつた場合においても、同項の税務署長が当該期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより、当該届出書が当該税務署長に提出されたときは、第三十項の規定の適用については、当該届出書が当該期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in the preceding paragraph has not been submitted by the time limit prescribed in that paragraph, if the district…

21 more paragraphs or items match in this article