Search

国税通則法第二十五条の規定による決定に係る更正（当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及びその年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。）　当該決定の日

a Reassessment in connection with a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment…

第十条第二項の規定は、処分の無効等確認の訴えとその処分についての審査請求を棄却した裁決に係る抗告訴訟とを提起することができる場合に、第二十条の規定は、処分の無効等確認の訴えをその処分についての審査請求を棄却した裁決に係る抗告訴訟に併合して提起する場合に準用する。

The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis where both an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition and an…

第二十三条の二、第二十五条から第二十九条まで及び第三十二条第二項の規定は、無効等確認の訴えについて準用する。

The provisions of Article 23-2, Article 25 through Article 29, and Article 32, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nullity, etc.

公務員が施した封印若しくは差押えの表示を損壊し、又はその他の方法によりその封印若しくは差押えの表示に係る命令若しくは処分を無効にした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who damages a seal or a mark of attachment which has been affixed by a public employee or by any other means impairs the seal or an order or disposition regarding the…

国税通則法第二十五条の規定による決定に係る更正（当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及び第二項に規定する課税期間の課税資産の譲渡等の対価の額（第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。）の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。）　当該決定の日

a reassessment relating to a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes (including a decision or determination on an appeal, or a judgment on a…

第二項の試験に関し不正の行為があつたときは、国土交通大臣は、当該不正行為に関係のある者について、その受験を停止し、又はその合格を無効とすることができる。この場合においては、その者について、三年以内の期間を定めて同項の試験を受けさせないことができる。

When there has been an unfair act in connection with the examination under paragraph (2), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may suspend the taking of the…

地方税につきその課税標準の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づいてする更正若しくは賦課決定（その地方税の課税標準又は税額を減少させるものに限る。）又は当該更正に伴う当該地方税に係る加算金の決定　当該理由が生じた日の翌日から起算して三年間

A reassessment or assessment determination (limited to one that reduces the tax base or tax amount of that local tax) made on the ground that, with respect to a local tax, an…

第十七条から第十九条までの規定に反する特約で借地権者又は転借地権者に不利なものは、無効とする。

A special agreement that runs counter to the provisions of Articles 17 through 19 and that is disadvantageous to the land leasehold right holder or the land sublease right holder…

前三項の規定に反する特約でその連鎖販売加入者に不利なものは、無効とする。

Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding three paragraphs and that are disadvantageous to the multilevel marketing affiliate are…

医師国家試験又は医師国家試験予備試験に関して不正の行為があつた場合には、当該不正行為に関係のある者について、その受験を停止させ、又はその試験を無効とすることができる。この場合においては、なお、その者について、期間を定めて試験を受けることを許さないことができる。

When there has been any wrongful act in connection with the national examination for medical practitioners or the national preliminary examination for medical practitioners, the…

前項の規定に反する特約は、代金の額の十分の二をこえる部分について、無効とする。

The portion corresponding to any special provision that contravenes a provision of the preceding paragraph exceeding two-tenths of the amount of the price of said Building Lot or…

この法律において「無効等確認の訴え」とは、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無の確認を求める訴訟をいう。

The term "action for the declaration of nullity, etc." as used in this Act means an action seeking the declaration of the existence or non-existence of or validity or invalidity…

国税通則法第二十五条（決定）の規定による決定に係る更正（当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及びその年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。）　当該決定の日

a Reassessment of a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes (including a decision or ruling, or a judgment, on an appeal or…

相手方と通じてした虚偽の意思表示は、無効とする。

A false manifestation of intention that a person makes in collusion with another person is void.

前項の規定による意思表示の無効は、善意の第三者に対抗することができない。

The nullity of a manifestation of intention under the provisions of the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party in good faith.

次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。

Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:

次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。

An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified in each of those items:

使用者が労働者に出向を命ずることができる場合において、当該出向の命令が、その必要性、対象労働者の選定に係る事情その他の事情に照らして、その権利を濫用したものと認められる場合には、当該命令は、無効とする。

If an Employer may order the temporary transfer of a Worker, and such order of temporary transfer is found to be an abuse of rights in light of the need for such temporary…

第三十一条、第三十四条及び第三十五条の規定に反する特約で建物の賃借人又は転借人に不利なものは、無効とする。

A special agreement that runs counter to the provisions of Article 31, Article 34, and Article 35 and that is disadvantageous to the lessee or the sublessee of a building is void.

前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。

Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the service recipient or purchaser are hereby…

不能の停止条件を付した法律行為は、無効とする。

A juridical act subject to an impossible condition precedent is void.