Search

• paragraph (1), item (i), (d)

  次条第二項の規定による取締役会の招集の請求を受ける取締役

  the directors to receive requests for the calling of board of directors meeting pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article; or

• paragraph (3)

  指名委員会等設置会社の取締役会は、第一項各号に掲げる職務の執行を取締役に委任することができない。

  The board of directors of a company with nominating committee, etc. may not delegate the execution of the duties set forth in each item of paragraph (1) to directors.

• paragraph (4), item (viii)

  第三百六十六条第一項ただし書の規定による取締役会を招集する取締役の決定

  designation of the directors to call the board of directors meeting pursuant to the provisions of the proviso to Article 366, paragraph (1);

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (viii)

  …こととなったことによる場合に限る。）において、当該取消しの処分を受ける原因となった事項が発生した当時現に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第十二号、第二十五条第一項第五号及び第二十六条第五号において…

  if an organization whose accreditation of technical intern training was revoked pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) is a corporation (if the accreditation of…

• paragraph (2), item (iii)

  営業秘密を営業秘密保有者から示されたその役員（理事、取締役、執行役、業務を執行する社員、監事若しくは監査役又はこれらに準ずる者をいう。次号において同じ。）又は従業者であって、不正の利益を得る目的で、又はその営業秘密保有者に損害を加える目的で、その営業秘密の管理に係る任務に背き、その営業秘密を使用し、又は開示したもの（前号に掲げる者を除く。）

  a person that is an officer (meaning a council member, director, executive officer, executive member, inspector or auditor, or other equivalent person; the same applies in the…

• paragraph (1)

  自主規制委員会は、自主規制委員三人以上で組織し、その過半数は、社外取締役でなければならない。

  A self-regulatory committee must be composed of three or more members, and the majority of those members must be outside directors.

• paragraph (2)

  自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役の中から、取締役会の決議によつて選定する。

  Members of the self-regulatory committee are selected from among the directors of a specified incorporated financial instruments exchange by a resolution at the board of directors…

• paragraph (3)

  前項の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）で、かつ、出席した社外取締役の過半数をもつて行う。

  The resolution referred to in the preceding paragraph is adopted by a majority (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, at least such a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  監査役設置会社が取締役（取締役であった者を含む。以下この条において同じ。）に対し、又は取締役が監査役設置会社に対して訴えを提起する場合

  if a company with company auditor files an action to a director (including a person who was a director; hereinafter the same applies in this Article) or where a director files an…

• paragraph (2), item (i)

  監査役設置会社が第八百四十七条第一項、第八百四十七条の二第一項若しくは第三項（同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。）又は第八百四十七条の三第一項の規定による請求（取締役の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。）を受ける場合

  if a company with company auditor is requested to file an action under Article 847, paragraph (1), Article 847-2, paragraph (1) or (3) (including the cases where it is applied…

• paragraph (2), item (ii)

  監査役設置会社が第八百四十九条第四項の訴訟告知（取締役の責任を追及する訴えに係るものに限る。）並びに第八百五十条第二項の規定による通知及び催告（取締役の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解に関するものに限る。）を受ける場合

  if a company with company auditor receives a notice of suit under Article 849, paragraph (4) (limited to those related to actions that enforce the liability of directors) and a…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  固定資産評価員は、当該市町村に対して請負をし、又は当該市町村において経費を負担する事業について当該市町村の長若しくは当該市町村の長の委任を受けた者に対して請負をする者及びその支配人又は主として同一の行為をする法人の無限責任社員、取締役、執行役若しくは監査役又はこれらに準ずべき者、支配人及び清算人であることができない。

  A fixed asset valuer may not be a person who undertakes contract work for the municipality concerned, or who undertakes contract work for the head of the municipality concerned or…

• paragraph (2)

  前項の場合において、宅地建物取引業者（法人である場合においては、その役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいう。））が宅地建物取引士であるときは、その者が自ら主として業務に従事する事務所等については、その者は、その事務所等に置かれる成年者である専任の宅地建物取引士とみなす。

  If a Real Estate Broker (any officer (executive member, director, executive officer, or any other person similar thereto who executes operations for the corporation) of said Real…

• paragraph (1), item (xi)

  取締役、監査役若しくは執行役又は会計参与（外国資金移動業者にあっては、外国の法令上これらに相当する者又は国内における代表者とする。以下この章において「取締役等」という。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  a corporation that employs a person who is a company director, company auditor, executive officer, or accounting advisor (meaning a person equivalent thereto under laws and…

• paragraph (1), item (xi), (e)

  資金移動業者が第五十六条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消された場合又は法人がこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録（当該登録に類するその他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の取締役等であった者で、当該取消しの日から五年を経過しない者その他これに準ずるものとして政令で定める者

  if a funds transfer service provider had its registration referred to in Article 37 revoked pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), or a corporation had…

• paragraph (1)

  株式会社（指名委員会等設置会社を除く。）が社外取締役を置いている場合において、当該株式会社と取締役との利益が相反する状況にあるとき、その他取締役が当該株式会社の業務を執行することにより株主の利益を損なうおそれがあるときは、当該株式会社は、その都度、取締役の決定（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）によって、当該株式会社の業務を執行することを社外取締役に委託することができる。

  If a stock company (excluding a company with nominating committee, etc.) has outside directors, if there is a conflict of interests between the stock company and its directors or…

• paragraph (2)

  指名委員会等設置会社と執行役との利益が相反する状況にあるとき、その他執行役が指名委員会等設置会社の業務を執行することにより株主の利益を損なうおそれがあるときは、当該指名委員会等設置会社は、その都度、取締役会の決議によって、当該指名委員会等設置会社の業務を執行することを社外取締役に委託することができる。

  If there is a conflict of interests between a company with nominating committee, etc. and its executive officers or there is otherwise a likelihood that the interests of…

• paragraph (3)

  前二項の規定により委託された業務の執行は、第二条第十五号イに規定する株式会社の業務の執行に該当しないものとする。ただし、社外取締役が業務執行取締役（指名委員会等設置会社にあっては、執行役）の指揮命令により当該委託された業務を執行したときは、この限りでない。

  The execution of operations delegated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs does not be deemed the execution of operations of a stock company provided in…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (i), (a)

  取締役会

  a board of directors; or

• paragraph (2), item (iv)

  免許申請者の取締役、会計参与、監査役又は執行役のうちに第八十二条第二項第三号イからヘまでのいずれかに該当する者のある会社であるとき。

  the license applicant is a company that has a person falling under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a) through (f) as a director, accounting advisor, company…

• paragraph (1)

  取締役会は、各取締役が招集する。ただし、取締役会を招集する取締役を定款又は取締役会で定めたときは、その取締役が招集する。

  A board of directors meetings is called by any director; provided, however, that, if the director to call the board of directors meetings is designated by the articles of…

• paragraph (2)

  前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた取締役（以下この章において「招集権者」という。）以外の取締役は、招集権者に対し、取締役会の目的である事項を示して、取締役会の招集を請求することができる。

  In the case provided for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the provisions of the proviso to that paragraph…

• paragraph (3)

  前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした取締役は、取締役会を招集することができる。

  Within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, if a notice of calling of the board of directors meeting which designates as…

• paragraph (1), item (xii)

  取締役、監査役若しくは執行役又は会計参与（外国暗号資産交換業者にあっては、外国の法令上これらに相当する者又は国内における代表者とする。以下この章において「取締役等」という。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  a corporation that employs a person who is a company director, company auditor, executive officer, or accounting advisor (meaning a person equivalent thereto under laws and…

• paragraph (1), item (xii), (e)

  暗号資産交換業者が第六十三条の十七第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消された場合又は法人がこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録（当該登録に類するその他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の取締役等であった者で、当該取消しの日から五年を経過しない者その他これに準ずるものとして政令で定める者

  if a cryptoasset exchange service provider had its registration referred to in Article 63-2 revoked pursuant to the provisions of Article 63-17, paragraph (1) or (2), or a…

• paragraph (2), item (ii), (a)

  取締役会

  a board of directors; or

• paragraph (2), item (v)

  免許申請者の取締役、会計参与、監査役又は執行役のうちに第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当する者のある会社であるとき。

  the license applicant is a company that has a person falling under any of the categories in Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) and (e) as a director, accounting…

• paragraph (1)

  株式会社は、代表取締役以外の取締役に社長、副社長その他株式会社を代表する権限を有するものと認められる名称を付した場合には、当該取締役がした行為について、善意の第三者に対してその責任を負う。

  If a stock company gives the title of president, vice president or other title regarded as having authority to represent the stock company to a director who is not a…

• paragraph (2)

  固定資産評価審査委員会の委員は、当該市町村に対して請負をし、又は当該市町村において経費を負担する事業について当該市町村の長若しくは当該市町村の長の委任を受けた者に対して請負をする者及びその支配人又は主として同一の行為をする法人の無限責任社員、取締役、執行役若しくは監査役又はこれらに準ずべき者、支配人及び清算人であることができない。

  A member of the fixed asset valuation review board cannot be a person who undertakes contracts with the municipality or who undertakes contracts, in relation to a business whose…

• paragraph (1), item (vii)

  第五十二条の三十四第一項の規定による命令（取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。）に違反したとき。

  a person violates an order under the provisions of Article 52-34, paragraph (1) (excluding an order to dismiss a director, executive officer, accounting advisor, company auditor,…

• paragraph (1), item (iv), (a)

  取締役会

  a board of directors; and

• paragraph (1), item (xii)

  取締役、監査役若しくは執行役又は会計参与（外国電子決済手段等取引業者にあっては、外国の法令上これらに相当する者又は国内における代表者とする。以下この章において「取締役等」という。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  a corporation that employs a person who is a company director, company auditor, executive officer, or accounting advisor (meaning a person equivalent thereto under laws and…

• paragraph (1), item (xii), (e)

  電子決済手段等取引業者が第六十二条の二十二第一項若しくは第二項の規定により第六十二条の三の登録を取り消された場合又は法人がこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録（当該登録に類するその他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の取締役等であった者で、当該取消しの日から五年を経過しない者その他これに準ずるものとして政令で定める者

  if an electronic payment instruments service provider had its registration referred to in Article 62-3 revoked pursuant to the provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2),…

• paragraph (1)

  取締役会設置会社の会計参与（会計参与が監査法人又は税理士法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員。以下この条において同じ。）は、第四百三十六条第三項、第四百四十一条第三項又は第四百四十四条第五項の承認をする取締役会に出席しなければならない。この場合において、会計参与は、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。

  Accounting advisors (if accounting advisors are audit corporation or tax accountancy corporation, the members who are to perform the duties of the accounting advisors; hereinafter…

• paragraph (2)

  会計参与設置会社において、前項の取締役会を招集する者は、当該取締役会の日の一週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、各会計参与に対してその通知を発しなければならない。

  At a company with accounting advisor, a person who is to call the board of directors meetings under the preceding paragraph must dispatch the notice thereof to each accounting…

• paragraph (3)

  会計参与設置会社において、第三百六十八条第二項の規定により第一項の取締役会を招集の手続を経ることなく開催するときは、会計参与の全員の同意を得なければならない。

  In order to hold a board of directors meeting under paragraph (1) without the calling procedures pursuant to the provisions of Article 368, paragraph (2) at a company with…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  取締役会

  a board of directors;