Search

基金は、第七十九条の三十第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。

If a particular set forth in Article 79-30, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the fund must notify the Prime Minister and the Minister of Finance of this without delay.

役員が第七十九条の三十一第一項第三号イ又はロに該当することとなつたときは、その職を失う。

An officer loses the position of officer upon coming to fall under Article 79-31, paragraph (1), item (iii), (a) or (b).

前各号に掲げるもののほか、定款の定める重要事項

material matters beyond those that are otherwise set forth in the preceding items, which are specified by the articles of incorporation.

総会の議事は、総会員の二分の一以上が出席してその出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長が決する。ただし、前条第一項第一号、第三号及び第五号の議事は、出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。

The proceedings of a general meeting are decided by more than half of the votes of the attendees, at a meeting in which at least half of all members are present, and in the case…

前項の規定は、同項第一号に掲げる基準に適合するように負担金の算定方法を定めることとした場合には、これによる負担金の納付によつて会員である金融商品取引業者の経営の健全性が維持されなくなるときにおいて、当該基準に適合しない負担金の算定方法を一時的に定めることを妨げるものと解してはならない。

The provisions of the preceding paragraph must not be construed as precluding the temporary specification of a method of calculating burden charges that does not conform to the…

基金は、第七十九条の四十九第一項第一号から第四号まで及び第六号に掲げる業務を行うため必要があると認めるときは、政令で定める金額の範囲内において、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、金融機関等（銀行、金融商品取引業者その他内閣府令・財務省令で定めるものをいう。）から資金の借入れ（借換えを含む。）をすることができる。

If a fund finds it to be necessary in order for it to perform the services set forth in Article 79-49, paragraph (1), items (i) through (iv) and item (vi), it may borrow funds…

前項第一号に掲げる理由による解散は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

Dissolution on the grounds specified in item (i) of the preceding paragraph does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.

清算人は、前条第一項第一号の規定による解散の場合には総会において選任し、同項第二号の規定による解散の場合には内閣総理大臣及び財務大臣が選任する。

In the case of a dissolution under the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article, a liquidator is appointed at a general meeting. In the case of a dissolution…

前三号に掲げるもののほか、委託契約の内容が受託自主規制法人における自主規制業務の適正な実施を確保するために十分なものであること。

beyond what is provided for in the preceding three items, the content of the entrustment agreement is sufficient to ensure the proper implementation of the self-regulatory…

…令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引（取引所金融商品市場における取引を除く。）の当事者を識別するための番号を指定する業務、国際協力排出削減量（地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第八項に規定する国際協力排出削減量をいう。）に係る取引を行う市場の開設の業務、商品先物取引をするために必要な市場の開設の業務（株式会…

A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however,…

内閣総理大臣は、金融商品取引所につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。

The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange falls under any of the following items:

前三号に掲げるもののほか、金融商品取引所グループの業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの

beyond what is set forth in the preceding three items, activities specified by Cabinet Office Order as those that contribute to ensuring the confidence in the public nature and…

公告方法（金融商品会員制法人が公告（この法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。第八十九条の二第二項第九号において同じ。）

the means of public notice (meaning the means by which the financial instruments membership corporation makes its public notices (excluding public notices that, pursuant to the…

会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、金融商品会員制法人の設立の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第一号中「株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、指名委員会等設置会社にあっては株主、取締役、執行…

The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves…

金融商品会員制法人がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては第八十九条の二第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。

If a financial instruments membership corporation relocates its principal office to the jurisdictional district of any other registry office, it must register the relocation in…

商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二条から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条から第十九条の三まで、第二十一条から第二十三条の二まで、第二十四条（第十四号及び第十五号を除く。）、第二十五条から第二十七条まで、第四十七条第一項、第五十一条から第五十三条まで、第百三十二条から第百三十七条まで及び第百三十九条から第百四十八条までの規定は、金融商品会員制法人に関する登記について準用する。この場合において、同法第十七条第二項第一号中「商号及び本店」とあるのは「名称及び主たる事務所」と、同法第二十五条第三項、第五十一条第一項及び第五十三条中「本店」とあるのは「主たる事務所」と、同法第百四十六条の二中「商業登記法（」とあるのは「金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第九十条において準用する商業登記法（」と、「商業登記法第百四十五条」とあるのは「金融商品取引法第九十条において準用する商業登記法第百四十五…

The provisions of Articles 2 through 5; Articles 7 through 15; Articles 17 through 19-3; Articles 21 through 23-2; Article 24 (excluding items (xiv) and (xv)); Articles 25 through…

第百条第一項（第三号及び第五号を除く。）の規定により金融商品会員制法人が解散したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。

If a financial instruments membership corporation is dissolved pursuant to the provisions of Article 100, paragraph (1) (excluding items (iii) and (v)), the dissolution must be…

清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。

A liquidator may undertake any and all acts that are necessary for performing the duties prescribed in the items of the preceding paragraph.

組織変更をする会員金融商品取引所の会員及び債権者は、当該会員金融商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。

The member or creditor of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion may make the following requests of the incorporated…

組織変更後株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、当該組織変更後株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。

The shareholder of creditor of an incorporated financial instruments exchange after entity conversion may make the following requests of the incorporated financial instruments…