Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-20-21(Authorization of Changes)第百五十六条の二十の二十一（変更の認可等）
  • paragraph (2)

    認可金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の十七第一項第二号若しくは第三号に掲げる事項又は同条第二項第三号ロ若しくはハに掲げる書類に記載した事項に変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a particular set forth in Article 156-20-17, paragraph (1), item (ii) or (iii), or a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (iii), (b) or (c) of that…

  • paragraph (3)

    認可金融商品取引清算機関が連携金融商品債務引受業務を廃止したときは、第百五十六条の二十の十六第一項の認可は、その効力を失う。この場合において、当該認可金融商品取引清算機関は、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If an authorized financial instruments clearing organization discontinues collaborative financial instruments obligation assumption services, the authorization referred to in…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-5-5(Authorization as a Major Shareholder)第百五十六条の五の五（主要株主に係る認可等）
  • paragraph (1)

    金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の二十（その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この節において「保有基準割合」という。）以上の数の対象議決権を取得し、若しくは保有しようとする者又は金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、若しくは保有しようとする会社その他の法人の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

    A person seeking to acquire or hold a number of subject voting rights that constitutes 20 percent or more (or 15 percent or more, if a fact has occurred that is specified by…

  • paragraph (3)

    前項の場合において、金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者（以下この条において「特定保有者」という。）は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

    In the case referred to in the preceding paragraph, the person that has come to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization…

  • paragraph (5)

    特定保有者は、前項本文の規定により金融商品取引清算機関の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    When a specified holder becomes the holder of a number of subject voting rights in a financial instruments clearing organization which is less than the threshold holding ratio,…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 106-17(Authorization as a Major Shareholder)第百六条の十七（主要株主に係る認可等）
  • paragraph (1)

    地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。

    Notwithstanding the provisions of Article 106-14, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minister, a local government, etc. may acquire or hold a number of subject…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-13(Notification of a Change of Business Offices)第百五十六条の十三（営業所等の変更の届出）
  • paragraph (1)

    金融商品取引清算機関は、第百五十六条の三第一項第三号から第五号までに掲げる事項のいずれかに変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、同条第二項第一号又は第三号に掲げる書類を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a particular set forth in Article 156-3, paragraph (1), items (iii) through (v) changes, the financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister of this,…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 156-20-11(Notification of a Change in the Amount of Stated Capital)第百五十六条の二十の十一（資本金の額等の変更の届出）
  • paragraph (1)

    外国金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の三第一項第二号から第七号までに掲げる事項のいずれかに変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、同条第二項第一号に掲げる書類を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a particular set forth in Article 156-20-3, paragraph (1), items (ii) through (vii) changes, the foreign financial instruments clearing organization must notify the Prime…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 67-3(Submission of Written Application for Authorization)第六十七条の三（認可申請書の提出）
  • paragraph (1)

    前条第二項の認可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

    A person seeking the authorization referred to in paragraph (2) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister, in which it…

  • paragraph (2)

    前項の認可申請書には、定款その他の規則その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

    The articles of incorporation and other rules as well as other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written application for authorization referred…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 101-3(The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents)第百一条の三（組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 101-5(Keeping and Inspection of Documents on the Progress of the Entity Conversion Process)第百一条の五（組織変更手続の経過等の書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-3(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Disappearing in an Absorption-Type Merger)第百三十九条の三（吸収合併消滅会員金融商品取引所の手続）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された情報を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the information that has been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-5(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Disappearing in a Consolidation-Type Merger)第百三十九条の五（新設合併消滅会員金融商品取引所の手続）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-6(Procedures for the Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Incorporated in a Consolidation-Type Merger)第百三十九条の六（新設合併設立会員金融商品取引所の手続）
  • paragraph (5), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (5), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-7(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Agreement Documents)第百三十九条の七（吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-13(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)第百三十九条の十三（吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (3), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (3), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by the electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-14(Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger)第百三十九条の十四（新設合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (2), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (2), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 139-21(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)第百三十九条の二十一（新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等）
  • paragraph (3), item (iii)

    前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求

    a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means…

  • paragraph (3), item (iv)

    前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求

    a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 27-13Public Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.第二十七条の十三（公開買付けに係る応募株券等の数等の公告等及び公開買付報告書等の提出）
  • paragraph (2)

    前項本文の規定による公告又は公表を行つた公開買付者は、内閣府令で定めるところにより、当該公告又は公表を行つた日に、当該公告又は公表の内容その他の内閣府令で定める事項を記載した書類（以下この節並びに第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号において「公開買付報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、当該提出をしなければならない日（以下この項において「提出日」という。）が日曜日その他内閣府令で定める日（以下この項において「日曜日等」という。）に該当するときは、日曜日等以外の日であつて、当該提出日後に最初に到来する日に提出する…

    A tender offeror that has issued a public notice or public announcement under the main clause of the preceding paragraph must submit a document to the Prime Minister, pursuant to…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 101-2(Entity Conversion Plan)第百一条の二（組織変更計画）
  • paragraph (4), item (x)

    組織変更がその効力を生ずる日（以下この目において「効力発生日」という。）その他内閣府令で定める事項

    the day on which the entity conversion will become effective (hereinafter referred to as the "effective date" in this Division), and other matters specified by Cabinet Office…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 137(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)第百三十七条（会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との吸収合併契約）
  • paragraph (1), item (ii)

    吸収合併がその効力を生ずる日（以下この款において「効力発生日」という。）その他内閣府令で定める事項

    the day on which the absorption-type merger comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date" in this Subsection) and other particulars specified by Cabinet…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 155-3(Examination Criteria for Authorization)第百五十五条の三（認可審査基準）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

    When an application for authorization under paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。

    If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

  • paragraph (2), item (iv), (a)

    心身の故障により外国市場取引に係る業務を適正に行うことができない者として内閣府令で定める者

    a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform business due to a mental or physical disorder; or

Financial Instruments and Exchange ActArticle 180(Trial Procedures)第百八十条（審判手続）
  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、各審判事件について、前項本文の合議体を構成する審判官又は同項ただし書の一人の審判官を指定しなければならない。

    For each trial case, the Prime Minister must designate the trial examiners composing the panel referred to in the main clause of the preceding paragraph, or the single trial…

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、合議体に審判手続を行わせることとしたときは、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。

    If the Prime Minister decides to have a panel conduct trial procedures, the Prime Minister must designate one chief trial examiner from among the trial examiners designated…

  • paragraph (4)

    内閣総理大臣は、当該事件について調査に関与したことのある者を審判官として指定することはできない。

    The Prime Minister may not designate a person that has participated in the investigation of the case as a trial examiner.