Search

第二十条の規定は、職業紹介事業者が職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「職業紹介事業者」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を職業紹介事業者に通報するものとし、当該通報を受けた職業紹介事業者は、」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis when a provider of employment placement services conducts employment placement services. In such a case, the "public employment…

第六十三条第三項第一号の指定は、指定の日から起算して六年を経過したときは、その効力を失う。

A designation as referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) expires when six years have elapsed after the day of designation.

保険医療機関（第六十五条第二項の病院及び診療所を除く。）又は保険薬局であって厚生労働省令で定めるものについては、前項の規定によりその指定の効力を失う日前六月から同日前三月までの間に、別段の申出がないときは、同条第一項の申請があったものとみなす。

With regard to a medical institution providing services covered by health insurance (excluding hospitals and clinics referred to in Article 65, paragraph (2)) or a pharmacy…

賃貸借の期間が満了した後賃借人が賃借物の使用又は収益を継続する場合において、賃貸人がこれを知りながら異議を述べないときは、従前の賃貸借と同一の条件で更に賃貸借をしたものと推定する。この場合において、各当事者は、第六百十七条の規定により解約の申入れをすることができる。

If a lessee continues to make use or take the profits of the thing after the expiration of the term of the lease and a lessor that knows of the same raises no objection, it is…

従前の賃貸借について当事者が担保を供していたときは、その担保は、期間の満了によって消滅する。ただし、第六百二十二条の二第一項に規定する敷金については、この限りでない。

If one of the parties has provided security for the previous lease, the security is extinguished upon expiration of the term; provided, however, that this does not apply to a…

第百八条及び第百九条第一項の罪の未遂は、罰する。

Any attempt to commit the crimes prescribed under Article 108 and paragraph (1) of Article 109 is punished.

第七十五条の規定によつて補償を受ける労働者が、療養開始後三年を経過しても負傷又は疾病がなおらない場合においては、使用者は、平均賃金の千二百日分の打切補償を行い、その後はこの法律の規定による補償を行わなくてもよい。

If a worker receiving compensation pursuant to the provisions of Article 75 fails to recover from an injury or illness within 3 years from the date of commencement of medical…

傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。

The amount of an illness and injury compensation pension is as prescribed in appended table 1 in accordance with the grades of illness or injury specified in Order of the Ministry…

第一項の規定にかかわらず、副校長を置くときは教頭を、主務教諭（第六十二条において準用する第三十七条第二十項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、それぞれ置かないことができる。

Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when there is a deputy principal, or a teacher when there is a chief teacher…

第六十三条の規定は、縁組取消の裁判が確定した場合にこれを準用する。

The provisions of Article 63 apply mutatis mutandis to the case in which a judicial decision of annulment of adoption has become final and binding.

労働者の募集を行う者及び第三十六条第一項又は第三項の規定により労働者の募集に従事する者（以下「募集受託者」という。）は、募集に応じた労働者から、その募集に関し、いかなる名義でも、報酬を受けてはならない。

It is prohibited for a person recruiting workers or a person who is engaged in recruiting workers pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) or (3) (hereinafter…

厚生労働大臣は、診療所の開設者又は管理者が医療法第三十条の十八の六第六項の規定による都道府県知事の要請を受け、これに応じなかった場合、同条第九項の規定による都道府県知事の勧告を受けた場合又は当該勧告を受け、これに従わなかった場合には、前条第一項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、第六十三条第三項第一号の指定を行うに当たっては、三年以内の期限を付することができる。

If the establisher or administrator of a clinic has received a request from the prefectural governor pursuant to the provisions of Article 30-18-6, paragraph (6) of the Medical…

前項の規定により期限が付された第六十三条第三項第一号の指定については、前条第二項の規定は、適用しない。

With regard to a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) to which a time limit has been attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the…

第五百九十条及び第五百九十二条の規定は、前項に規定する場合について準用する。

The provisions of Articles 590 and 592 apply mutatis mutandis to the case prescribed in the preceding paragraph.

第五百九十一条第二項及び第三項の規定は、預金又は貯金に係る契約により金銭を寄託した場合について準用する。

The provisions of Article 591, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the case of a bailment of money by a contract concerning deposits savings.

第百八条又は第百九条第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who makes preparations with the intention of committing a crime prescribed under Article 108 or paragraph (1) of Article 109, is punished by imprisonment for 2 years or…

使用者は、支払能力のあることを証明し、補償を受けるべき者の同意を得た場合においては、第七十七条又は第七十九条の規定による補償に替え、平均賃金に別表第三に定める日数を乗じて得た金額を、六年にわたり毎年補償することができる。

If an employer demonstrates the ability to pay and obtains the consent of the person entitled to compensation, in lieu of the compensation under Article 77 or Article 79, the…

業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後三年を経過した日において傷病補償年金を受けている場合又は同日後において傷病補償年金を受けることとなつた場合には、労働基準法第十九条第一項の規定の適用については、当該使用者は、それぞれ、当該三年を経過した日又は傷病補償年金を受けることとなつた日において、同法第八十一条の規定により打切補償を支払つたものとみなす。

Where a worker who gets injured or fall ill in the course of their duties receives an illness or injury compensation pension on the day when three years have elapsed after the…

第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十七条第四項から第十八項まで及び第二十項並びに第四十二条から第四十四条までの規定は、高等学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第五十一条」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第五十一条」と読み替えるものとする。

Provisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31, 34, Article 37, paragraphs (4) through (18), and (20), and Articles 42 through 44 apply mutatis mutandis to high schools. In…

第七十三条の二の規定は、民法第八百八条第二項において準用する同法第八百十六条第二項の規定によつて縁組の取消しの際に称していた氏を称しようとする場合に準用する。

The provisions of Article 73-2 apply mutatis mutandis to the case in which a person seeks to take the surname they were using at the time of the annulment of their adoption…

労働者の募集を行う者は、その被用者で当該労働者の募集に従事するもの又は募集受託者に対し、賃金、給料その他これらに準ずるものを支払う場合又は第三十六条第二項の認可に係る報酬を与える場合を除き、報酬を与えてはならない。

A person recruiting workers must not compensate an employee who is engaged in recruiting workers or a commissioned recruiter, except when paying wages, salaries, or the equivalent…

第六十三条第三項の規定により保険医療機関又は保険薬局から療養の給付を受ける者は、その給付を受ける際、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該給付につき第七十六条第二項又は第三項の規定により算定した額に当該各号に定める割合を乗じて得た額を、一部負担金として、当該保険医療機関又は保険薬局に支払わなければならない。

A person who receives benefits for medical treatment from a medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health…

保険医療機関又は保険薬局は、前項の一部負担金（第七十五条の二第一項第一号の措置が採られたときは、当該減額された一部負担金）の支払を受けるべきものとし、保険医療機関又は保険薬局が善良な管理者と同一の注意をもってその支払を受けることに努めたにもかかわらず、なお療養の給付を受けた者が当該一部負担金の全部又は一部を支払わないときは、保険者は、当該保険医療機関又は保険薬局の請求に基づき、この法律の規定による徴収金の例によりこれを処分することができる。

A medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance is to receive the co-payment referred to in the…

終身定期金債務者の責めに帰すべき事由によって第六百八十九条に規定する死亡が生じたときは、裁判所は、終身定期金債権者又はその相続人の請求により、終身定期金債権が相当の期間存続することを宣告することができる。

If a death provided for in Article 689 occurs due to grounds attributable to the obligor in a periodic payment for life, the court may, at the request of the obligee in the…

前項の規定は、第六百九十一条の権利の行使を妨げない。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude the exercise of the rights provided in Article 691.

第百九条第一項及び第百十条第一項に規定する物が自己の所有に係るものであっても、差押えを受け、物権を負担し、賃貸し、配偶者居住権が設定され、又は保険に付したものである場合において、これを焼損したときは、他人の物を焼損した者の例による。

Even when the object prescribed in paragraph (1) of Article 109 or paragraph (1) of Article 110 belongs to an offender, the offender is dealt with as an offender who has burned…