Search

罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。

The same applies to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine.

前項の場合においては、地方自治法第二百五十二条の十四第三項において準用する同法第二百五十二条の二の二第二項中「都道府県知事」とあるのは、「都道府県知事及び都道府県の教育委員会」と読み替えるものとする。

In the case referred to in the preceding paragraph, the term "prefectural governor" in Article 252-2-2, paragraph (2) of the Local Autonomy Act as applied mutatis mutandis…

前項の規定は、業務上特別の義務がある者には、適用しない。

The preceding paragraph does not apply to a person under special professional obligation.

地方公共団体の設置する小学校は、前項の措置を講ずるに当たつては、当該措置が、当該地方公共団体の教育委員会が定めた公立の義務教育諸学校等の教育職員の給与等に関する特別措置法（昭和四十六年法律第七十七号）第八条第一項に規定する業務量管理・健康確保措置実施計画に適合するものとなるようにしなければならない。

An elementary school established by a local government must, in taking the measures referred to in the preceding paragraph, ensure that those measures conform to the workload…

告訴がなければ公訴を提起することができない罪について、告訴をすることができる者に対して自己の犯罪事実を告げ、その措置にゆだねたときも、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies with respect to a crime which cannot be prosecuted without a criminal complaint, and to a person who surrendered themselves to a person who…

中学校の教育課程に関する事項は、第四十五条及び第四十六条の規定並びに次条において読み替えて準用する第三十条第二項の規定に従い、文部科学大臣が定める。

Matters regarding the junior high school curriculum are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in compliance with the provisions…

前項の規定に反する法律行為は、取り消すことができる。

A juridical act in contravention of the provisions of the preceding paragraph may be revoked.

第一項の規定にかかわらず、法定代理人が目的を定めて処分を許した財産は、その目的の範囲内において、未成年者が自由に処分することができる。目的を定めないで処分を許した財産を処分するときも、同様とする。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a minor may freely dispose of property that the legal representative has permitted the minor to dispose of for a specified…

罰金と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条第一項の場合は、この限りでない。

A fine and other punishments are imposed cumulatively, except in the case prescribed in paragraph (1) of Article 46.

第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十五条及び第三十七条から第四十四条までの規定は、中学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第四十六条」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第四十六条」と読み替えるものとする。

Provisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31, 34, 35, and 37 through 44 apply mutatis mutandis to junior high schools. In this case, the term "the preceding paragraph" in…

家庭裁判所は、第十五条第一項本文に規定する者又は補助人若しくは補助監督人の請求により、被補助人が特定の法律行為をするにはその補助人の同意を得なければならない旨の審判をすることができる。ただし、その審判によりその同意を得なければならないものとすることができる行為は、第十三条第一項に規定する行為の一部に限る。

At the request of the person referred to in the main clause of Article 15, paragraph (1) or the assistant or assistant's supervisor, the family court may decide that the person…

本人以外の者の請求により前項の審判をするには、本人の同意がなければならない。

The issuance of a decision referred to in the preceding paragraph at the request of a person other than the person in question requires the consent of the person in question.

前項の場合における有期拘禁刑の執行は、その最も重い罪について定めた刑の長期にその二分の一を加えたものを超えることができない。

When two or more punishments of imprisonment for a definite term are executed in accordance with the preceding paragraph, the maximum term to be executed may not exceed the term…

義務教育学校の前期課程及び後期課程の教育課程に関する事項は、第四十九条の二、第四十九条の三及び前条の規定並びに次条において読み替えて準用する第三十条第二項の規定に従い、文部科学大臣が定める。

Matters regarding the curriculum in the lower courses and upper courses of compulsory education school are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science…

不在者の生死が明らかでない場合において、利害関係人又は検察官の請求があるときは、家庭裁判所は、不在者が置いた管理人にも、前項の目録の作成を命ずることができる。

If it is unclear whether an absentee is dead or alive and an interested person or a public prosecutor so requests, the family court may also order the administrator appointed by…

前二項に定めるもののほか、家庭裁判所は、管理人に対し、不在者の財産の保存に必要と認める処分を命ずることができる。

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the family court may order the administrator to make the dispositions that the court finds to be necessary to preserve…

第四十九条第二項の規定は、前項の場合にも、適用する。

The provision of paragraph (2) of Article 49 applies in the case prescribed for in the preceding paragraph.

第三十条第二項、第三十一条、第三十四条から第三十七条まで及び第四十二条から第四十四条までの規定は、義務教育学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第四十九条の三」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第四十九条の三」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 30, paragraph (2), Article 31, Articles 34 through 37, and Articles 42 through 44 apply mutatis mutandis to compulsory education schools. In this case,…

前項の規定にかかわらず、無効な無償行為に基づく債務の履行として給付を受けた者は、給付を受けた当時その行為が無効であること（給付を受けた後に前条の規定により初めから無効であったものとみなされた行為にあっては、給付を受けた当時その行為が取り消すことができるものであること）を知らなかったときは、その行為によって現に利益を受けている限度において、返還の義務を負う。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a person that receives payment or delivery as the performance of an obligation based on a void gratuitous act did not…

第一項の規定にかかわらず、行為の時に意思能力を有しなかった者は、その行為によって現に利益を受けている限度において、返還の義務を負う。行為の時に制限行為能力者であった者についても、同様とする。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a person who has no mental capacity at the time of performing an act has an obligation to return to the extent currently enriched…

死刑に処せられた者がその執行の免除を得た日又は減刑により拘禁刑に減軽されてその執行を終わった日若しくはその執行の免除を得た日から五年以内に更に罪を犯した場合において、その者を有期拘禁刑に処するときも、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies if a person sentenced to the death penalty commits a crime again within five years from the day on which the person was granted a discharge…

高等学校の学科及び教育課程に関する事項は、前二条の規定及び第六十二条において読み替えて準用する第三十条第二項の規定に従い、文部科学大臣が定める。

Matters regarding the high school departments and curriculum are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in compliance with the…

民事訴訟法第二百七十五条第一項の和解又は民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）若しくは家事事件手続法（平成二十三年法律第五十二号）による調停

settlement referred to in Article 275, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or conciliation under the Civil Conciliation Act (Act No. 222 of 1951) or the Domestic…

前項の場合において、確定判決又は確定判決と同一の効力を有するものによって権利が確定したときは、時効は、同項各号に掲げる事由が終了した時から新たにその進行を始める。

In the case referred to in the preceding paragraph, if a right is determined by a final and binding judgment or anything that has the same effect as a final and binding judgment,…

所有権以外の物権及びこれを目的とする他の権利が同一人に帰属したときは、当該他の権利は、消滅する。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。

If a real right other than ownership and another right for which that real right is the object are acquired by the same person, the other right is extinguished. In this case, the…

前二項の規定は、占有権については、適用しない。

The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to possessory rights.