Search

• paragraph (1)

  検察官は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める電磁的記録の複写を許さなければならない。

  In the cases set out in the following items, a public prosecutor must permit the copying of the electronic or magnetic record specified in the relevant item.

• paragraph (1), item (i), (d)

  イからハまでに掲げる場合のほか、検察官が、保管電磁的記録等について、保管の必要がないと認めた場合

  when, in addition to the cases listed in (a) through (c), the public prosecutor finds that there is no need to store the electronic or magnetic records in custody, etc.

• paragraph (3)

  前項の規定による公告に係る電磁的記録について、公告の日から六月を経過しても複写の請求がないときは、検察官は、これを複写させることを要しない。

  With respect to an electronic or magnetic record subject to public notice under the provisions of the preceding paragraph, if no request for copying is made even after six months…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第四節の規定は、刑事事件若しくは少年の保護事件に係る裁判、検察官、検察事務官若しくは司法警察職員が行う処分、刑若しくは保護処分の執行、更生緊急保護又は恩赦に係る保有個人情報（当該裁判、処分若しくは執行を受けた者、更生緊急保護の申出をした者又は恩赦の上申があった者に係るものに限る。）については、適用しない。

  The provisions of Section 4 do not apply to personal information an administrative entity holds in relation to a judgment in a criminal case or juvenile protection case, a…

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。

  The president and board members have no authority of representation with regard to a matter that constitutes a conflict of interest between the financial instruments membership…

• paragraph (1)

  検察官又は弁護人は、第二十三条第一項に規定する事件について、刑事訴訟法第二百九十九条第一項の規定により証拠書類又は証拠物を閲覧する機会を与えるに当…

  If the public prosecutor or defense counsel finds that, in providing an opportunity to inspect documentary or material evidence pursuant to the provisions of Article 299,…

• paragraph (2)

  前項の規定は、検察官又は弁護人が刑事訴訟法第二編第三章第二節第一款第二目（同法第三百十六条の二十八第二項において準用する場合を含む。）の規定による証拠の開示をする場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the public prosecutor or defense counsel discloses evidence under the provisions of Part II, Chapter III,…

• paragraph (2)

  前項に規定するもののほか、過料についての決定に関しては、非訟事件手続法第五編の規定（同法第百十九条並びに第百二十一条第一項及び第三項の規定並びに同法第百二十条及び第百二十二条の規定中検察官に関する部分を除く。）並びに刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第五百八条第一項本文及び第二項並びに第五百十四条の規定を準用する。

  Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the provisions of Part V of the Non-Contentious Case Procedures Act (excluding the provisions of Article 119 and Article…

• paragraph (2)

  不在者の生死が明らかでない場合において、利害関係人又は検察官の請求があるときは、家庭裁判所は、不在者が置いた管理人にも、前項の目録の作成を命ずることができる。

  If it is unclear whether an absentee is dead or alive and an interested person or a public prosecutor so requests, the family court may also order the administrator appointed by…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、検察官は、次の各号のいずれかに該当するときは、同項の規定による交付をしないことができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a public prosecutor may refrain from making the delivery under the provisions of that paragraph if any of the following…

• paragraph (2), item (i)

  前項の申出をした者が対象電磁的記録ではない電磁的記録を複写する他の記録媒体を提供しないときその他同項の規定による交付に関する検察官の指示に従わないとき。

  when the person who made the application referred to in the preceding paragraph does not provide another recording medium onto which an electronic or magnetic record that is not a…

• paragraph (3)

  検察官は、第一項に規定する者が同項の申出をするに当たり、必要があると認めるときは、その者に対し、対象領置物件に記録されている電磁的記録を確認する機会を与えるものとする。

  When a public prosecutor finds it necessary upon the person prescribed in paragraph (1) making the application under that paragraph, the public prosecutor is to give that person…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  当該徴税吏員は、間接地方税に関する犯則事件の調査を終えたときは、その調査の結果をその所属する地方団体の長に報告しなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに検察官に告発しなければならない。

  When the competent tax collection official has completed the investigation of a criminal tax case concerning an indirect local tax, the official must report the results of the…

• paragraph (1)

  国税局又は税務署の当該職員は、間接国税に関する犯則事件（前条第二号に掲げる犯則事件を除く。以下同じ。）の調査を終えたときは、その調査の結果を所轄国税局長又は所轄税務署長に報告しなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合においては、直ちに検察官に告発しなければならない。

  When the relevant officials of a Regional Taxation Bureau or tax office have completed the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax (excluding a…

• paragraph (2)

  国税庁の当該職員は、間接国税に関する犯則事件の調査を終えたときは、その調査の結果を所轄国税局長又は所轄税務署長に通報しなければならない。ただし、前項各号のいずれかに該当する場合においては、直ちに検察官に告発しなければならない。

  When the relevant officials of the National Tax Agency have completed the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, they must notify the competent…

• paragraph (2)

  前項の財産につき父母が共に管理権を有しない場合において、第三者が管理者を指定しなかったときは、家庭裁判所は、子、その親族又は検察官の請求によって、その管理者を選任する。

  If neither parent has the right to manage the property referred to in the preceding paragraph and the third party does not designate a manager, the family court may appoint a…

• paragraph (1)

  秘匿決定があったときは、刑事訴訟法第二百九十一条第一項の起訴状の朗読は、営業秘密構成情報特定事項を明らかにしない方法でこれを行うものとする。この場合においては、検察官は、被告人に起訴状を示さなければならない。

  If a protective ruling has been issued, the charging sheet must be read out, pursuant to Article 291, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure, in a manner that does not…

• paragraph (1)

  第百条の十七第一項において準用する会社法第六百四十七条第一項の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。

  If there is no person that becomes the liquidator pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article…

• paragraph (2)

  検察官は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者に前項の書面の謄本を送達しなければならない。

  A public prosecutor must serve a certified copy of the document referred to in the preceding paragraph on the person specified in each of the following items, according to the…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、送達を受けるべき者の所在が知れないとき、その他第一項の書面の謄本を送達することができないときは、検察官が当該書面の謄本を保管し、いつでもその送達を受けるべき者に交付すべき旨を当該検察官が所属する検察庁の掲示場に掲示することをもって前項の規定による送達に代えることができる。この場合においては、掲示を始めた日から二週間を経過した時に同項の規定による送達があったものとみなす。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the whereabouts of the person to be served are unknown, or in any other case where a certified copy of the document…

• paragraph (4)

  裁判所その他の官庁、検察官又は吏員がその職務上戸籍の記載が法律上許されないものであること又はその記載に錯誤若しくは遺漏があることを知つたときは、遅滞なく届出事件の本人の本籍地の市町村長にその旨を通知しなければならない。

  If, in the course of their duty, a court or any other government agency, public prosecutor, or public official has come to know of any entry in a family register that is…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれにも該当する場合において、養子の利益のため特に必要があると認めるときは、家庭裁判所は、養子、実父母又は検察官の請求により、特別養子縁組の当事者を離縁させることができる。

  At the request of the adopted child, the natural parents thereof, or the public prosecutor, the family court may dissolve the adoptive relationship among the parties to a special…

• paragraph (1)

  検察官及び検察事務官は、この節の規定による調査のため必要があるときは、管轄区域外で職務を行うことができる。

  A public prosecutor and a public prosecutor's assistant officer may perform their duties outside their jurisdictional area when necessary for an investigation under the provisions…

• paragraph (1)

  裁判所は、第二十一条第一項、第二項、第四項（第四号を除く。）、第五項及び第六項の罪に係る被告事件に関し、同条第十三項の規定により没収することができる財産に当たると思料するに足りる相当な理由があり、かつ、当該財産を没収するため必要があると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、没収保全命令を発して、当該財産につき、その処分を禁止することができる。

  In cases under public prosecution concerning the offences prescribed in Article 21, paragraphs (1), (2), (4) (excluding item (iv)), (5) and (6), if a court finds probable cause to…

• paragraph (2)

  裁判所は、地上権、抵当権その他の権利がその上に存在する財産について没収保全命令を発した場合又は発しようとする場合において、当該権利が没収により消滅すると思料するに足りる相当な理由がある場合であって当該財産を没収するため必要があると認めるとき、又は当該権利が仮装のものであると思料するに足りる相当の理由があると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、附帯保全命令を別に発して、当該権利の処分を禁止することができる。

  If a court has issued or intends to issue an order for the direct freezing of assets with respect to assets encumbered by superficies, a mortgage, or any other rights, and if the…

• paragraph (3)

  裁判官は、前二項に規定する理由及び必要があると認めるときは、公訴が提起される前であっても、検察官又は司法警察員（警察官たる司法警察員については、国家公安委員会又は都道府県公安委員会が指定する警部以上の者に限る。）の請求により、前二項に規定する処分をすることができる。

  If a judge finds that there are the grounds and necessity prescribed in the preceding two paragraphs, even before the institution of prosecution, the judge may conduct the…

• paragraph (1)

  第十一条本文に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人、配偶者、四親等内の親族、未成年後見人、未成年後見監督人、保佐人、保佐監督人又は検察官の請求により、保佐開始の審判を取り消さなければならない。

  If the grounds prescribed in the main clause of Article 11 cease to exist, the family court must set aside the decision for the commencement of curatorship at the request of the…

• paragraph (2)

  検察官は、消去等決定、消去命令又は複写不許可決定をするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  When making a decision on erasure, etc., an erasure order or a decision not to permit copying, a public prosecutor must hold a hearing, notwithstanding the provisions of Article…

• paragraph (5)

  検察官は、第二項の規定による聴聞を行った後、消去等決定、消去命令又は複写不許可決定をすることが必要であると認めるときは、遅滞なく、消去等決定、消去命令又は複写不許可決定をするものとする。

  When, after holding a hearing under the provisions of paragraph (2), a public prosecutor finds it necessary to make a decision on erasure, etc., an erasure order or a decision not…

• paragraph (6)

  検察官は、第一項第一号又は第二号に定める者が複数である場合において、これらの者の一部を知ることができないときは、これらの者に該当する旨を二週間以内に申し出るべき旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。この場合において、検察官は、当該期間を経過したときにこれらの者として判明している者について第二項の規定による聴聞及び消去等決定を行えば消去等措置を実施することができる。

  Where there are multiple persons specified in paragraph (1), item (i) or (ii), and a public prosecutor is unable to learn of some of those persons, the public prosecutor must give…

• paragraph (1)

  地方団体の長は、犯則者が前条第一項の通告（同条第三項の規定による更正があつた場合には、当該更正。以下この条において「通告等」という。）を受けた場合において、当該通告等を受けた日の翌日から起算して二十日以内に当該通告の旨を履行しないときは、検察官に告発しなければならない。ただし、当該期間を経過しても告発前に履行した場合は、この限りでない。

  In the case where the offender has received the notification referred to in paragraph (1) of the preceding Article (if a correction has been made pursuant to the provisions of…