Search

• paragraph (5)

  …箇月間に同法の規定により支給されるべき日雇労働被保険者に係る失業等給付の額の二分の一に相当する額に満たないと認められるに至つた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために、印紙保険料の額の変更の手続をすることができず、かつ、緊急の必要があるときは、厚生労働大臣は、労働政策審議会の…

  If, at the end of each month, the difference between the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the total amount of the stamp insurance premiums already…

• paragraph (6)

  前項の場合には、厚生労働大臣は、次の国会において、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更する手続を執らなければならない。この場合において、同項の規定による変更のあつた日から一年以内に、その変更に関して、国会の議決がなかつたときは、同項の規定によつて変更された第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額は、その変更のあつた日から一年を経過した日から、同項の規定による変更前の第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額に変更されたものとみなす。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must take procedures for changing the Level I daily insurance premium amount, the…

• paragraph (1)

  第三十四条から第三十六条まで、第三十六条の六及び前章の規定は、国家公務員及び地方公務員に、第三十六条の二から第三十六条の五までの規定は、一般職の国家公務員（行政執行法人の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二条第二号の職員を除く。）、裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）の適用を受ける裁判所職員、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）の適用を受ける国会職員及び自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二条第五項に規定する隊員に関しては、適用しない。

  The provisions of Articles 34 through 36, and Article 36-6, and the preceding Chapter do not apply to national public employees and local public employees; and the provisions of…

• paragraph (1)

  天皇は、国会の指名に基いて、内閣総理大臣を任命する。

  The Emperor shall appoint the Prime Minister as designated by the Diet.

• paragraph (5)

  外国銀行支店に対する会社法第八百二十二条第一項（日本にある外国会社の財産についての清算）の規定の適用については、同項中「利害関係人」とあるのは、「利害関係人若しくは内閣総理大臣」とする。

  In applying the provisions of Article 822, paragraph (1) (Liquidation of a Foreign Company's Assets in Japan) of the Companies Act to a foreign bank branch office, the term…

• paragraph (2), item (i), (e)

  当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合（当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。）にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。

  in the case where a specially related company of the company falls under the category of a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the…

• paragraph (2), item (v), (a)

  …会社の特別関係会社であつて当該認定承継会社との間に支配関係がある法人（イにおいて「認定承継会社等」という。）が会社法第二条第二号に規定する外国会社（当該認定承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。）その他政令で定める法人の株式等（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規…

  the amount of inheritance tax of the successor heir, etc. calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of the…

• paragraph (14), item (xi)

  …別関係会社であつて当該認定承継会社との間に支配関係がある法人（以下この号において「認定承継会社等」という。）が会社法第二条第二号に規定する外国会社（当該認定承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。）その他政令で定める法人の株式等（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規…

  with regard to the amount of inheritance tax, other than the inheritance tax subject to deferral, relating to property acquired through inheritance or bequest by a person whose…

• paragraph (2)

  委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、総務大臣は、前項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員を任命することができる。

  When the term of office of a Board member expires or a vacancy occurs and the consent of both Houses of the Diet cannot be obtained because the Diet is out of session or the…

• paragraph (3)

  前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、総務大臣は、直ちにその委員を罷免しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the subsequent approval of both Houses of the Diet must be obtained in the first session of the Diet after the appointment. In…

• paragraph (2)

  第五条第六項から第九項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。

  The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company…

• paragraph (1)

  …号に定める公益通報をしたことを理由とする一般職の国家公務員、裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）の適用を受ける裁判所職員、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）の適用を受ける国会職員、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二条第五項に規定する隊員及び一般職の地方公務員（以下この条において「一般職の国家公務員等」と…ては、第三条から第五条までの規定にかかわらず、国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号。裁判所職員臨時措置法において準用する場合を含む。）、国会職員法、自衛隊法及び地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）の定めるところによる。この場合において、第二条第一項第一号に定める事業者は…

  The prohibition of dismissal or other disadvantageous treatment, on the grounds of having conducted whistleblowing provided for in the items of Article 3, of national public…

• paragraph (3)

  公益委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前項の規定にかかわらず、厚生労働大臣が使用者委員及び労働者委員の同意を得て作成した委員候補者名簿に記載されている者のうちから、公益委員を任命することができる。

  In the case where the term of office of a public interest member has expired or a vacancy has occurred for a public interest member and the consent of both Houses cannot be…

• paragraph (4)

  前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を求めなければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちにその公益委員を罷免しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses must be sought at the first session of the Diet after the appointment. In this case, if…

• paragraph (2)

  第八百二十七条第一項の規定による外国会社の日本における取引の継続の禁止又は営業所の閉鎖を命ずる裁判が確定したときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、次の各号に掲げる外国会社の区分に応じ、当該各号に定める地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。

  When a judicial decision ordering the prohibition of a foreign company's continuous transactions in Japan or closure of its business office in Japan under the provisions of…

• paragraph (2), item (i)

  日本に営業所を設けていない外国会社　日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地

  foreign company that has not established a business office in Japan:the address of its representative in Japan (limited to those whose address is in Japan); and

• paragraph (2), item (ii)

  日本に営業所を設けている外国会社　当該営業所の所在地

  foreign company that has established a business office in Japan:the location of relevant business office.

• paragraph (4)

  委員長又は委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前条第三項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員長又は委員を任命することができる。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, if the term of office of a chairperson or commissioner has expired or a vacancy has occurred, but the…

• paragraph (5)

  前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちに、その委員長又は委員を罷免しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses of the Diet must be obtained in the first Diet session after the appointment. In this case,…

• paragraph (1)

  厚生大臣は、第四条の規定の施行に際しては、前条の規定による老人保健施設を経営する事業の試行的実施の状況及び老人保健施設の運営等に関する基本的事項について、国会に報告しなければならない。

  At the time of the enforcement of the provisions of Article 4, the Minister of Health and Welfare must report to the Diet on the state of the trial implementation of the business…

• paragraph (1)

  国会は、衆議院及び参議院の両議院でこれを構成する。

  The Diet shall consist of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councillors.

• paragraph (2)

  第五条第六項から第八項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。

  The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (8) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company…

• paragraph (1)

  …和二十三年法律第二百五十七号）第二条第二号の職員を除く。）、裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）の適用を受ける裁判所職員、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）第一条に規定する国会職員及び自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二条第五項に規定する隊員については、適用しない。

  The provisions of Articles 6 through 9, Chapter VI (excluding Article 27), Chapter VII, Articles 35 through 39, Article 42, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the…

• paragraph (9), item (ii)

  銀行が現に子会社としている子会社対象外国会社又は外国特定金融関連業務会社の競争力の確保その他の事情に照らして、外国特定金融関連業務会社が引き続き金融関連業務以外の業務を営むことが必要であると認められる場合

  in light of securing competitiveness of a foreign company eligible to be a subsidiary company or a foreign specified finance-related services company that a bank actually has as…

• paragraph (10), item (ii)

  当該銀行が子会社とした子会社対象外国会社又は外国特定金融関連業務会社の事業の遂行のため、当該銀行が現に子会社としている子会社対象会社以外の外国の会社を引き続き子会社とすることについてやむを得ない事情があると認められる場合

  it is found that there is a compelling reason for the bank to continue to have as its subsidiary company a foreign company not eligible to be a subsidiary company which the bank…

• paragraph (11)

  銀行は、現に子会社としている子会社対象外国会社又は外国特定金融関連業務会社が、子会社対象会社以外の外国の会社（外国特定金融関連業務会社を除く。以下この項において同じ。）をその子会社としようとする場合において、内閣総理大臣の認可を受けたときは、第一項の規定にかかわらず、当該認可に係る子会社対象会社以外の外国の会社を子会社とすることができる。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a foreign company eligible to be a subsidiary company or a foreign specified finance-related services company which a bank…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  …む。）の管理人の報酬の額の決定　当該会社（第八百二十七条第二項において準用する第八百二十五条第二項の管理人の報酬の額の決定にあっては、当該外国会社）及び報酬を受ける者

  a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a…

• paragraph (1), item (xi)

  第八百二十七条第一項の規定による裁判　当該外国会社

  a judicial decision under the provisions of Article 827, paragraph (1):the relevant foreign company.

• paragraph (4)

  前三項に規定する収入のほか、平成二十三年度から令和十四年度までの各年度において、国有財産の処分による収入その他の租税収入以外の収入であって国会の議決を経た範囲に属するものは、復興費用及び償還費用の財源に充てるものとする。

  Beyond the revenue prescribed in the preceding three paragraphs, in each fiscal year from fiscal 2011 to fiscal 2032, the revenue from the disposal of national property and other…

• paragraph (2), item (i), (e)

  当該会社の特別関係会社が会社法第二条第二号に規定する外国会社に該当する場合（当該会社又は当該会社との間に支配関係がある法人が当該特別関係会社の株式等を有する場合に限る。）にあつては、当該会社の常時使用従業員の数が五人以上であること。

  in the case where a specially related company of the company falls under a foreign company prescribed in Article 2, item (ii) of the Companies Act (limited to the case where the…

• paragraph (2), item (iv), (a)

  …別関係会社であつて当該認定相続承継会社との間に支配関係がある法人（イにおいて「認定相続承継会社等」という。）が会社法第二条第二号に規定する外国会社（当該認定相続承継会社の特別関係会社に該当するものに限る。）その他政令で定める法人の株式等（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項…上場株式等の第七十条の七第一項の規定の適用に係る贈与の時における当該認定相続承継会社の株式等の価額を基礎とし、当該認定相続承継会社等が当該外国会社その他政令で定める法人の株式等を有していなかつたものとして財務省令で定めるところにより計算した価額。ロにおいて同じ。）を前項の経営相続承継…

  the amount of inheritance tax of the successor donee for inheritance calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order by applying the provisions of Articles 13 through 19 of…

• paragraph (1)

  国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。

  The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.