Search

• paragraph (2)

  前項ただし書の規定による公開買付けの撤回等を行おうとする場合には、公開買付期間の末日までに、政令で定めるところにより、当該公開買付けの撤回等を行う旨及びその理由その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。ただし、公告を当該末日までに行うことが困難である場合には、当該末日までに当該公告に記載すべき内容を、内閣府令で定めるところにより、公表し、その後直ちに公告を行うものとする。

  If the tender offeror seeks to effect a tender offer withdrawal, etc. under the proviso to the preceding paragraph, the tender offeror must issue a public notice indicating that…

• paragraph (3)

  前項の規定による公告又は公表を行つた者は、内閣府令で定めるところにより、当該公告又は公表を行つた日に、前項に規定する公告の内容その他の内閣府令で定める事項を記載した書類（以下この節並びに第百九十七条及び第百九十七条の二において「公開買付撤回届出書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person issuing a public notice or public announcement under the preceding paragraph must submit a document to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office…

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、その行う電子決済手段等取引業に関して、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業の利用者の電子決済手段を自己の電子決済手段と分別して管理しなければならない。

  In connection with its electronic payment instruments services, an electronic payment instruments service provider must manage the electronic payment instruments of the users of…

• paragraph (2)

  電子決済手段等取引業者は、前項の規定による管理の状況について、内閣府令で定めるところにより、定期に、公認会計士又は監査法人の監査を受けなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must undergo a periodic audit by a certified public accountant or by an…

• paragraph (1)

  銀行は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し、当該銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。次項及び第四項において同じ。）に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。前条第一項の規定により作成した書類についても、同様とする。

  Each business year, a bank must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year which states the particulars…

• paragraph (6)

  前各項に定めるもののほか、第一項又は第二項の書類を公衆の縦覧に供する期間その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is provided for in the provisions of the preceding paragraphs, Cabinet Order prescribes the necessary particulars for the application of those provisions, such as the…

• paragraph (3)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号又は第九号に規定する行為に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの（以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。）について変更をしようとするときはあらかじめ、特定業務内容等以外のものについて変更があつたときは遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2,…

• paragraph (4)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

  If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item…

• paragraph (6)

  第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、当該認可を受けた業務に係る損失の危険の管理方法、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法を変更しようとする場合においては、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator that has obtained the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) seeks to…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  店頭売買有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項

  if the association member is entrusted, etc. with the purchase and sale of over-the-counter traded securities:the class, issues, price, volume, and other particulars specified by…

• paragraph (1), item (vi)

  取扱有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項

  if the association member is entrusted, etc. with the purchase and sale of tradable securities:the class, issue, price, volume, and other particulars specified by Cabinet Office…

• paragraph (1), item (viii)

  同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項

  if the association member makes an offer to sell or purchase listed share certificates, etc. to a large number of persons simultaneously outside of a financial instruments…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣の登録を受けた者は、第六十二条の三及び第六十三条の二の規定にかかわらず、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業を営むことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 62-3 and Article 63-2, a person registered by the Prime Minister may provide electronic payment instruments and cryptoasset intermediary…

• paragraph (1), item (iii)

  顧客に対し、当該銀行代理業者又は当該銀行代理業者の子会社その他当該銀行代理業者と内閣府令で定める密接な関係を有する者（次号において「密接関係者」という。）の営む業務に係る取引を行うことを条件として、資金の貸付け又は手形の割引を内容とする契約の締結の代理又は媒介をする行為（顧客の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定めるものを除く。）

  acting as an agent or intermediary for concluding a contract which concerns lending of funds or discounting of a bill for a customer on the condition that the customer conducts a…

• paragraph (1), item (v)

  前各号に掲げるもののほか、顧客の保護に欠け、又は所属銀行の業務の健全かつ適切な遂行に支障を及ぼすおそれがあるものとして内閣府令で定める行為

  beyond what is set forth in the preceding items, an action specified by Cabinet Office Order as resulting in insufficient customer protection or being unlikely to impair the sound…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。以下この款において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、その行う業務の全部に関し作成した貸借対照表、損益計算書その他財務計算に関する書類及び当該事業年度における業務の概要を記載した書面を、当該事業年度経過後政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator (but only a foreign corporation engaged in type-I financial…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者は、前項の規定により書類及び書面を提出するほか、内閣府令で定めるところにより、当該金融商品取引業者の業務又は財産の状況を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Beyond submitting documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator must report the state of its business and assets to…

• paragraph (4)

  第一項第二号の「苦情処理措置」とは、利用者からの苦情の処理の業務に従事する使用人その他の従業者に対する助言若しくは指導を消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者に行わせること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置をいう。

  The term "complaint processing measures" as used in paragraph (1), item (ii) means having a person specified by Cabinet Office Order as one who has expert knowledge and experience…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項又は第二項ただし書の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (2) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether…

• paragraph (1)

  信用格付業者は、第六十六条の二十八第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any particular set forth in the items of Article 66-28, paragraph (1) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を信用格付業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in a credit rating agencies register.

• paragraph (3)

  信用格付業者は、第六十六条の二十八第二項第二号に掲げる書類に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular stated in a document set forth in Article 66-28, paragraph (2), item (ii) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this without delay,…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項又は第三項ただし書の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether…

• paragraph (1)

  …証券の募集又は売出しごとにその発行価額又は売出価額の総額、発行条件又は売出条件その他の事項で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類（以下「発行登録追補書類」という。）が内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に提出されていなければ、これを募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けてはならない。ただし、有価証券の募集又は売出しごとの発行価額又は売出価額の総額が一億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるものについては、この限りでない。

  It is prohibited for an issuer, person that engages in the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial…

• paragraph (5)

  第一項の発行登録追補書類には、同項の内閣府令で定める事項のほか、内閣府令で定めるところにより、第五条第一項第二号に掲げる事項につき当該発行者に係る直近の参照書類を参照すべき旨を記載するとともに、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  As well as stating, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and in addition to the particulars specified by Cabinet Office Order which are referred to in paragraph (1),…

• paragraph (1), item (i)

  受取人が個人（事業として又は事業のために受取人となる場合におけるものを除く。）であることその他の内閣府令で定める要件を満たす行為（次号に該当する行為を除く。）

  an act (excluding an act falling under the following item) that satisfies the requirements specified by Cabinet Office Order, including that the beneficiary is an individual…

• paragraph (1), item (ii)

  国内から国外へ向けて資金を移動させ、又は国外から国内へ向けて資金を移動させる行為（当該行為の態様その他の事情を勘案し、利用者の保護に欠けるおそれが少ないものとして内閣府令で定めるものを除く。）

  an act of transferring funds from Japan to a foreign state or from a foreign state to Japan (excluding that specified by Cabinet Office Order as being less likely to weaken the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、電子決済等代行業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の六十一の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If an electronic payment service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-61-2, or order the…

• paragraph (1), item (iii)

  この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。

  when the electronic payment service provider violates this Act or a disposition based on this Act rendered by the Prime Minister, or is found to have conducted an extremely…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等代行業者の所在（法人である場合にあつては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等代行業者から申出がないときは、当該電子決済等代行業者の第五十二条の六十一の二の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of an electronic payment service provider or is unable to ascertain the whereabouts of…

• paragraph (1), item (iii)

  第百六十二条の二の規定による内閣府令に違反した者

  a person that violates the Cabinet Office Order under the provisions of Article 162-2;

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、自家型発行者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以内の期間を定めてその発行の業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。

  If an issuer of prepaid payment instruments for its own business falls under any of the following items, the Prime Minister may order the issuer of prepaid payment instruments for…

• paragraph (1)

  組織変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

  An entity conversion does not become effective without the authorization of the Prime Minister.

• paragraph (2)

  前項の認可を受けようとする者は、組織変更後株式会社金融商品取引所について次に掲げる事項を記載した組織変更認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person seeking the authorization referred to in the preceding paragraph must submit a written application for the authorization of an entity conversion to the Prime Minister, in…

• paragraph (3)

  前項の組織変更認可申請書には、組織変更計画の内容を記載した書面、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  A document stating the details of the entity conversion plan, as well as the articles of incorporation, the operational rules, and the brokerage contract rules of the incorporated…

• paragraph (2)

  前項の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。次項において同じ。）であつて、銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の充実の状況によつて必要があると認めるときにするものは、内閣府令・財務省令で定める銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の充実の状況に係る区分に応じ内閣府令・財務省令で定めるものでなければならない。

  An order pursuant to the provisions of the preceding paragraph (including the request to submit an improvement plan; the same applies in the following paragraph) that is issued…

• paragraph (1)

  最終指定親会社は、最終指定親会社になつた日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する事業年度以降、内閣府令で定めるところにより、当該最終指定親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を連結して記載した事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In and after the business year that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the day on which a company becomes the highest designated…

• paragraph (2)

  最終指定親会社は、前項の規定により事業報告書を提出するほか、内閣府令で定めるところにより、当該最終指定親会社及びその子法人等の業務又は財産の状況を内閣総理大臣に報告しなければならない。

  Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the highest designated parent company must report the state of the business and assets…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、最終指定親会社に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…