Search

前条の規定により申告すべき事項について虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

When a person makes a false report on a matter to be reported under the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

行使の目的で、通用する貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、無期又は三年以上の拘禁刑に処する。

A person who counterfeits or alters a current coin, bank note or bill for the purpose of uttering is punished by imprisonment for life or for a definite term of 3 years or more.

女子の嘱託を受けないで、又はその承諾を得ないで堕胎させた者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。

A person who, without the request or consent of the woman, causes her abortion, is punished by imprisonment for 6 months or more and 7 years or less.

偽りその他不正の行為によりたばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has evaded all or part of tobacco tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

偽りその他不正の行為により前条第二項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has received a refund under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is…

第一項に規定するもののほか、第七十四条の十第一項又は第三項の規定による申告書を当該各項に規定する申告書の提出期限までに提出しないことにより、たばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of tobacco tax by failing to submit a return under the provisions of Article 74-10,…

その業務に従事する者が前項の罪を犯したときは、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

When a person commits the crime prescribed under the preceding paragraph through professional conduct, imprisonment for 3 years or less or a fine of 500,000 yen or less is imposed.

偽りその他不正の行為によりたばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has evaded all or part of tobacco tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

偽りその他不正の行為により前条第二項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has received a refund under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is…

第一項に規定するもののほか、第四百七十三条第一項又は第二項の規定による申告書を当該各項に規定する申告書の提出期限までに提出しないことにより、たばこ税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of tobacco tax by failing to submit a return under the provisions of Article 473,…

人の飲料に供する浄水に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

A person who pollutes drinking water with poisonous materials or any other substance harming human health is punished by imprisonment for 3 years or less.

施行日以後に、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who, on or after the Effective Date, has committed an act falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not…

前号に規定する者を除くほか、拘禁刑以上の刑に処せられた者であつてその執行を終わつてから、又は執行を受けることがなくなつてから、二年を経過しない者

a person, other than the person prescribed in the preceding item, who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment and for whom two years have not elapsed since the…

わいせつな文書、図画、電磁的記録に係る記録媒体その他の物を頒布し、又は公然と陳列した者は、二年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金若しくは科料に処し、又は拘禁刑及び罰金を併科する。電気通信の送信によりわいせつな電磁的記録その他の記録を頒布した者も、同様とする。

A person who distributes or displays in public obscene objects such as documents, drawings or recording media contained in electronic or magnetic records is punished by…

拘禁刑、罰金、拘留及び科料の時効は、刑の言渡しを受けた者が国外にいる場合には、その国外にいる期間は、進行しない。

If a person who has been sentenced is outside Japan, prescription of imprisonment, a fine, penal detention and a petty fine does not run during the period in which the person is…

偽りその他不正の行為により水利地益税等の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has evaded all or part of water utilization and land benefit tax, etc. by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished…

第七百十八条第二項又は第七百十八条の四（第七百十八条の六、第七百十八条の七第三項又は第七百十八条の八第三項において準用する場合を含む。）の規定により徴収して納入すべき水利地益税等に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has failed to remit all or part of the remittance relating to water utilization and land benefit tax, etc. that is to be collected and remitted pursuant to the…

第一項に規定するもののほか、第七百十四条の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、水利地益税等の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of water utilization and land benefit tax, etc. by failing to file a return or make a…

兵器、資金若しくは食糧を供給し、又はその他の行為により、前二条の罪を幇助した者は、七年以下の拘禁刑に処する。

A person who aids the commission of any of the crimes prescribed under the preceding two Articles by the supply of arms, funds or food, or by any other act, is punished by…

偽りその他不正の行為により法定外目的税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has evaded all or part of a non-statutory earmarked tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

第七百三十三条の十五第二項の規定により徴収して納入すべき法定外目的税に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has failed to remit all or part of the remittance relating to a non-statutory earmarked tax that is to be collected and remitted under the provisions of Article…

第一項に規定するもののほか、第七百三十三条の十の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、法定外目的税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of a non-statutory earmarked tax by failing to make a declaration or report on matters to…

正当な理由がないのに、封をしてある信書を開けた者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who opens a sealed letter without just cause is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 200,000 yen or less.

偽りその他不正の行為により鉱区税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When a person evades all or part of the mining area tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

第一項に規定するもののほか、第百八十五条の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、鉱区税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), when a person evades all or part of the mining area tax by failing to make a declaration or report on matters to be declared or…

附則第三十七条又は第三十九条の罪により拘禁刑に処せられた外国人については、本邦からの退去を強制することができる。

A foreign national who has been sentenced to imprisonment for a crime under Article 37 or Article 39 of the Supplementary Provisions may be deported from Japan.

猶予の言渡し前に他の罪について拘禁刑に処せられ、その刑の全部の執行を猶予されたことが発覚したとき。

when it is discovered that, before a person was granted suspension for a crime, the person had been sentenced to imprisonment for another crime and granted suspension of execution…

偽りその他不正の行為により鉱産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person has evaded all or part of the mineral product tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not…

第一項に規定するもののほか、第五百二十二条の規定による申告書を同条に規定する申告書の提出期限までに提出しないことにより、鉱産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to the cases prescribed in paragraph (1), if a person has evaded all or part of the mineral product tax by failing to submit the return under Article 522 by the…

前条第一項の目的で、同条第三項のカードを所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, for the purpose prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, possesses the card prescribed in paragraph (3) of the same Article, is punished by imprisonment…