Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 29-4(Persons Requiring Re-Entry Permission)第二十九条の四（再入国の許可を要する者）
  • paragraph (1), item (i)

    法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は同項ただし書の規定による通知を受けた者（意見聴取通知書又は通知に係る在留資格の取消しの原因となる事実について第二十五条の十四の規定による通知を受けた者を除く。）

    a person who has been served with a written notice of hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act or who has been notified pursuant to…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Employees' Pension Insurance ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan EarthquakeSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Consumption Tax ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Civil Enforcement ActArticle 145(Order of Seizure)第百四十五条（差押命令）
  • paragraph (4)

    裁判所書記官は、差押命令を送達するに際し、債務者に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、第百五十三条第一項又は第二項の規定による当該差押命令の取消しの申立てをすることができる旨その他最高裁判所規則で定める事項を教示しなければならない。

    In serving an order of seizure, a court clerk must inform the obligor that a petition for voiding the order of seizure under Article 153, paragraph (1) or (2) can be filed and…

Road Traffic ActArticle 104-2(Special Rules on Hearings)第百四条の二（聴聞の特例）
  • paragraph (2)

    公安委員会は、前項の聴聞又は第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第一項各号（第五号を除く。）に係るものに限る。）若しくは同条第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第二項第五号に係るものに限る。）に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。

    To hold a hearing as referred to in the preceding paragraph, a hearing on the revocation of a license under Article 103, paragraph (1) or (4) (but only in connection with what is…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 194-4(Notice to the Minister of Finance)第百九十四条の四（財務大臣への通知）
  • paragraph (1), item (vi)

    第五十二条第一項の規定による第三十条第一項の認可の取消し

    the rescission of the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) under the provisions of Article 52, paragraph (1);

  • paragraph (1), item (vi-3)

    第五十七条の六第三項の規定による第二十九条の登録の取消し

    the rescission of the registration referred to in Article 29 under the provisions of Article 57-6, paragraph (3);

  • paragraph (1), item (xviii)

    第百六条の七第一項の規定による第百六条の三第一項の認可の取消し

    the rescission of an Article 106-3, paragraph (1) authorization under the provisions of Article 106-7, paragraph (1);

14 more paragraphs or items match in this article

Corporation Tax ActArticle 82-8Special Provisions for Cases Where Filing of Returns via Electronic Data Processing System Is Difficult第八十二条の八（電子情報処理組織による申告が困難である場合の特例）
  • paragraph (6)

    税務署長は、第一項の規定の適用を受けている内国法人につき、前条第一項に規定する電子情報処理組織を使用することが困難でなくなつたと認める場合には、第一項の承認を取り消すことができる。この場合において、その取消しの処分があつたときは、その処分のあつた日の翌日以後の期間につき、その処分の効果が生ずるものとする。

    When the district director finds that it is no longer difficult for a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) to use the electronic data processing system…

Companies ActArticle 58(Determination of Matters Regarding Shares Solicited at Incorporation)第五十八条（設立時募集株式に関する事項の決定）
  • paragraph (1), item (iv)

    一定の日までに設立の登記がされない場合において、設立時募集株式の引受けの取消しをすることができることとするときは、その旨及びその一定の日

    if there is any arrangement that subscriptions for shares solicited at incorporation may be rescinded if the registration of incorporation is not effected by a certain date, a…

Banking ActArticle 44(Appointment and Dismissal of Liquidators)第四十四条（清算人の任免等）
  • paragraph (1)

    銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しにより解散した場合には、裁判所は、利害関係人若しくは内閣総理大臣の請求により又は職権をもつて、清算人を選任する。当該清算人の解任についても、同様とする。

    If a bank is dissolved due to the revocation of the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister, the court appoints a liquidator at the request…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 77-3(Entrustment of Mediation Services to Third Parties)第七十七条の三（あつせん業務の第三者への委託）
  • paragraph (2), item (ii)

    第七十四条第一項の規定により認可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者

    a person whose authorization has been rescinded pursuant to Article 74, paragraph (1), for whom two years have not passed since the date of rescission; or

  • paragraph (2), item (iii), (b)

    第七十四条第一項の規定により認可を取り消された認可協会において、その取消しの日前三十日以内にその役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しない者

    a person that, during the 30 days before the date of rescission, was the officer of an authorized association whose authorization has been rescinded pursuant to Article 74,…

Payment Services ActArticle 40(Refusal of Registration)第四十条（登録の拒否）
  • paragraph (1), item (vii)

    第五十六条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消され、第六十二条の二十二第一項若しくは第二項の規定により第六十二条の三の登録を取り消され、第六十三条の三十七第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二十三の許可を取り消され、若しくは第八十二条第一項若しくは第二項の規定により第六十四条第一項の免許を取り消され、又はこの法律若しくは銀行法等に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録、許可若しくは免許（当該登録、許可又は免許に類するその他の行政処分を含む。）を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

    a corporation which had its registration referred to in Article 37 revoked pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), had its registration referred to in…

  • paragraph (1), item (xi), (e)

    資金移動業者が第五十六条第一項若しくは第二項の規定により第三十七条の登録を取り消された場合又は法人がこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録（当該登録に類するその他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の取締役等であった者で、当該取消しの日から五年を経過しない者その他これに準ずるものとして政令で定める者

    if a funds transfer service provider had its registration referred to in Article 37 revoked pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2), or a corporation had…

Real Estate Brokerage ActArticle 16-3(Designation criteria)第十六条の三（指定の基準）
  • paragraph (2), item (iii)

    第十六条の十五第一項又は第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者であること。

    a person whose designation was rescinded pursuant to the provisions of Article 16-15, paragraph (1) or (2), and for whom two years have not yet passed from the date of said…

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 52-7Inquiry into Facts第五十二条の七（事実の調査）
  • paragraph (1)

    主任審査官は、監理措置決定又は第五十二条の四第一項若しくは第二項の規定による監理措置決定の取消しに関する処分を行うため必要がある場合には、入国審査官又は入国警備官に事実の調査をさせることができる。

    If it is necessary in order to make a disposition concerning a decision on supervision measures or the revocation of a decision on supervision measures pursuant to the provisions…

Act on General Rules for National TaxesArticle 63Exemption from Delinquent Tax in the Case of Tax Payment Grace Period, etc.第六十三条（納税の猶予等の場合の延滞税の免除）
  • paragraph (1)

    …の翌日から二月を経過する日後の期間に限る。）に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額は、免除する。ただし、第四十九条第一項（納税の猶予の取消し）（同法第百五十二条第三項又は第四項（換価の猶予に係る分割納付、通知等）において準用する場合を含む。）又は同法第百五十四条第一項（滞納処分の停止の取消し）の規定による取消しの基因となるべき事実が生じた場合には、その生じた日以後の期間に対応する部分の金額については、国税局長、税務署長又は税関長は、その免除をしない…

    If a tax payment grace period has been granted under the provisions of Article 46, paragraph (1) or paragraph (2), item (i), (ii) or (v) (limited to the part concerning facts…

National Pension ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Family Register ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Public Assistance ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Inheritance Tax ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）
  • paragraph (2)

    この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…

  • paragraph (3)

    不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。

    The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…