Search

• paragraph (1)

  登記は、不動産の表示又は不動産についての次に掲げる権利の保存等（保存、設定、移転、変更、処分の制限又は消滅をいう。次条第二項及び第百五条第一号において同じ。）についてする。

  A registration is made with regard to a description of real property or with regard to the preservation, etc. of the following rights relating to real property (the "preservation,…

• paragraph (1)

  新法第七十六条の二の規定は、施行日以後に受ける同条に規定する登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧法第七十六条の二に規定する登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 76-2 of the New Act apply to registration and license tax on registrations prescribed in that Article that are obtained on or after the Effective Date,…

• paragraph (4)

  新法第七十八条の三第二項の規定は、施行日以後に取得する同項に規定する土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に取得した当該土地の当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 78-3, paragraph (2) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in that…

• paragraph (5)

  新法第七十九条の規定は、施行日以後に新造される同条第一項に規定する船舶についての所有権の保存の登記又は抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に新造された当該船舶についてのこれらの登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 79 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership or the registration of creation of a mortgage…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  共有物分割禁止の定めに係る権利の変更の登記の申請は、当該権利の共有者であるすべての登記名義人が共同してしなければならない。

  An application for a registration of change of a right subject to provisions on prohibition of division of property in co-ownership must be filed jointly by all registered right…

• paragraph (1)

  民法第三百九十八条の十九第二項又は第三百九十八条の二十第一項第三号若しくは第四号の規定により根抵当権の担保すべき元本が確定した場合の登記は、第六十条の規定にかかわらず、当該根抵当権の登記名義人が単独で申請することができる。ただし、同項第三号又は第四号の規定により根抵当権の担保すべき元本が確定した場合における申請は、当該根抵当権又はこれを目的とする権利の取得の登記の申請と併せてしなければならない。

  Where principal to be secured by a revolving mortgage has been determined pursuant to the provisions of Article 398-19, paragraph (2) or Article 398-20, paragraph (1), item (iii)…

• paragraph (1)

  受益者又は委託者は、受託者に代わって信託の登記を申請することができる。

  The beneficiary or settlor of a trust may file an application for a registration of the trust on behalf of the trustee.

• paragraph (1)

  納税者又は特別徴収義務者が他に地方団体の徴収金に充てるべき十分な財産がない場合において、その者がその地方団体の徴収金の法定納期限等後に登記した質権又は抵当権を設定した財産を譲渡したときは、納税者又は特別徴収義務者の財産につき滞納処分をしてもなおその地方団体の徴収金に不足すると認められるときに限り、その地方団体の徴収金は、その質権者又は抵当権者から、これらの者がその譲渡に係る財産の強制換価手続においてその質権又は抵当権によつて担保される債権につき配当を受けるべき金額のうちから徴収することができる。

  If a taxpayer or special collection agent has no other sufficient property to be applied to local government levies and has transferred property on which it created a pledge or…

• paragraph (1)

  新法第七十二条第二項の規定は、施行日以後に新築される同項に規定する住宅の用に供する家屋についての所有権の保存の登記に係る登録免許税について適用し、同日前に新築された当該家屋についての当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 72, paragraph (2) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership of a house used as a dwelling…

• paragraph (2)

  新法第七十六条第一項の規定は、施行日以後に受ける同項に規定する登記に係る登録免許税について適用し、同日前に受けた当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 76, paragraph (1) of the New Act apply to registration and license tax on registration prescribed in that paragraph that is obtained on or after the…

• paragraph (3)

  新法第七十九条の規定は、施行日以後に新造される同条第一項に規定する船舶についての所有権の保存の登記又は抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、同日前に新造された当該船舶についてのこれらの登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 79 of the New Act apply to registration and license tax on the registration of preservation of ownership of, or the registration of the creation of a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  不動産工事の先取特権の保存の登記においては、第八十三条第一項第一号の債権額として工事費用の予算額を登記事項とする。

  When making a registration of preservation of a statutory lien on construction work for real property, the estimated amount of the construction costs is to be registered as the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者等（外国法人に限る。以下この条において同じ。）の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者（次項において「職務代行者」という。）を選任することができる。この場合において、当該金融商品取引業者等は、国内における主たる営業所又は事務所の所在地において、その登記をしなければならない。

  If there is vacant position for the domestic representative of a financial instruments business operator, etc. (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in…

• paragraph (1)

  登記は、法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の申請又は官庁若しくは公署の嘱託がなければ、することができない。

  Unless otherwise provided for in laws and regulations, no registration may be made without an application filed by a party concerned or a commission issued by a government agency…

• paragraph (2)

  …六条、第百八条、第百十二条、第百十四条から第百十七条まで並びに第百十八条第二項、第五項及び第六項を除く。）の規定は、官庁又は公署の嘱託による登記の手続について準用する。

  The provisions of Article 2, item (xiv), Article 5, Article 6, paragraph (3), Article 10, and this Chapter (excluding this Article, Article 27, Article 28, Article 32, Article 34,…

• paragraph (1)

  この法律は、商業登記法の施行の日（昭和三十九年四月一日）から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Commercial Registration Act comes into effect (April 1, 1964).

• paragraph (1)

  権利が人の死亡又は法人の解散によって消滅する旨が登記されている場合において、当該権利がその死亡又は解散によって消滅したときは、第六十条の規定にかかわらず、登記権利者は、単独で当該権利に係る権利に関する登記の抹消を申請することができる。

  Where there is a registration to the effect that the registered right is to be extinguished upon the death of a particular person or the dissolution of a particular juridical…

• paragraph (11)

  新法第七十四条及び第七十五条の規定は、昭和三十七年四月一日以後の登記に係る登録税について適用する。

  The provisions of Articles 74 and 75 of the New Act apply to registration tax on registrations made on or after April 1, 1962.

• paragraph (12)

  新法第七十九条及び第七十九条の二の規定は、昭和三十七年四月一日以後の登記に係る登録税について適用し、同日前の登記に係る登録税については、なお従前の例による。

  The provisions of Articles 79 and 79-2 of the New Act apply to registration tax on registrations made on or after April 1, 1962, and the provisions then in force continue to…

• paragraph (14)

  新法第八十四条の二の規定は、昭和三十七年四月一日以後に払い込み、又は売出しが満了した農林債券又は商工債券の登記に係る登録税について適用する。

  The provisions of Article 84-2 of the New Act apply to registration tax on registrations of agriculture and forestry bonds or commerce and industry bonds that were paid in, or the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  この法律の施行の際現に監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社は、この法律の施行後最初に監査役が就任し、又は退任するまでの間は、新会社法第九百十一条第三項第十七号イに掲げる事項の登記をすることを要しない。

  A stock company whose articles of incorporation, at the time this Act comes into effect, provide that the scope of the audit by its company auditors is limited to an audit related…

• paragraph (2)

  株式会社についてこの法律の施行の際現に旧会社法第九百十一条第三項第二十五号又は第二十六号の規定による登記がある場合は、当該株式会社は、当該登記に係る取締役又は監査役の任期中に限り、当該登記の抹消をすることを要しない。

  If, at the time this Act comes into effect, a registration under the provisions of Article 911, paragraph (3), item (xxv) or (xxvi) of the Former Companies Act has been made for a…

• paragraph (1)

  所有権の登記名義人について相続の開始があったときは、当該相続により所有権を取得した者は、自己のために相続の開始があったことを知り、かつ、当該所有権を取得したことを知った日から三年以内に、所有権の移転の登記を申請しなければならない。遺贈（相続人に対する遺贈に限る。）により所有権を取得した者も、同様とする。

  If an inheritance with regard to a registered holder of ownership has commenced, a person who has acquired ownership by reason of the inheritance must file an application for a…

• paragraph (2)

  前項前段の規定による登記（民法第九百条及び第九百一条の規定により算定した相続分に応じてされたものに限る。次条第四項において同じ。）がされた後に遺産の分割があったときは、当該遺産の分割によって当該相続分を超えて所有権を取得した者は、当該遺産の分割の日から三年以内に、所有権の移転の登記を申請しなければならない。

  If a division of estate is made after the registration was made under the provisions of the first sentence of the preceding paragraph (limited to that made according to the share…

• paragraph (3)

  前二項の規定は、代位者その他の者の申請又は嘱託により、当該各項の規定による登記がされた場合には、適用しない。

  The provisions of the preceding two paragraphs do not apply when the registration under the provisions of the respective paragraphs has been made upon application by a subrogee or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  この法律の施行の際旧根抵当権について現に存する担保すべき元本の確定すべき時期に関する定め又はその登記は、その定めにより元本が確定することとなる日をもつて新法第三百九十八条の六第一項の期日とする定め又はその登記とみなす。ただし、その定めにより元本が確定することとなる日がこの法律の施行の日から起算して五年を経過する日より後であるときは、当該定め又はその登記は、当該五年を経過する日をもつて同項の期日とする定め又はその登記とみなす。

  A provision on the time at which the principal secured is to be fixed, or its registration, that actually exists with respect to a former revolving mortgage when this Act comes…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者（外国法人に限る。以下この条において同じ。）の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者（次項において「職務代行者」という。）を選任することができる。この場合において、当該投資運用関係業務受託業者は、国内における主たる営業所又は事務所の所在地において、その登記をしなければならない。

  If the domestic representative of an investment management-related services contractor (limited to a foreign corporation; hereinafter the same applies in this Article) is absent…

• paragraph (1)

  第二十七条第一号、第二号若しくは第四号（同号にあっては、法務省令で定めるものに限る。）又は第三十四条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる登記事項に関する更正の登記は、表題部所有者又は所有権の登記名義人以外の者は、申請することができない。

  For a registration of correction regarding the matters to be registered set forth in Article 27, item (i), item (ii) or item (iv) (in the case of the matters referred to in item…

• paragraph (2)

  新租税特別措置法第七十九条第一項及び第二項の規定は、施行日以後に受ける同条第一項に規定する漁船の所有権の保存若しくは移転の登記又は当該漁船を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧租税特別措置法第七十九条第一項に規定する漁船の所有権の保存若しくは移転の登記又は当該漁船を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 79, paragraphs (1) and (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of…

• paragraph (3)

  新租税特別措置法第七十九条第三項及び第四項の規定は、施行日以後に受ける同条第三項に規定する国際船舶の所有権の保存の登記又は当該国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に受けた旧租税特別措置法第七十九条第三項に規定する国際船舶の所有権の保存の登記又は当該国際船舶を目的とする抵当権の設定の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 79, paragraphs (3) and (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of…

• paragraph (4)

  新租税特別措置法第八十条の二第三項の規定は、施行日以後に受ける同項に規定する資本の増加の登記に係る登録免許税について適用する。

  The provisions of Article 80-2, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration of an increase in…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …十条の三第四項の認可を受けた吸収分割又は同法第六十一条の三において読み替えて準用する同法第六十条の三第四項の認可を受けた新設分割に係る分割の登記のあった日の前日までの日で分割医療法人が」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 2 through Article 8 (excluding the items of Article 2, paragraph (3) and the items of Article 4, paragraph (3)) of the Act on the Succession to Labor…