Search

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その免許を与えなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

• paragraph (2), item (ii)

  …くは第百五十六条の五の九第一項の規定により認可を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。）を取り消され、又はこの法律若しくは金融サービスの提供及…

  the license applicant is a person that has had their license rescinded pursuant to the provisions of Article 148, Article 152, paragraph (1), Article 156-17, paragraph (1) or (2),…

• paragraph (2), item (iii), (a)

  第二十九条の四第一項第二号ロからリまでに掲げる者

  a person set forth in any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（その事実があった日に更に前条に該当するに至ったときは、その日）から、被保険者の資格を喪失する。

  An insured person loses eligibility as an insured person from the day immediately after the day on which the person falls under any of the following items (or the day on which the…

• paragraph (2)

  主たる債務者が前項各号に掲げる事項に関して情報を提供せず、又は事実と異なる情報を提供したために委託を受けた者がその事項について誤認をし、それによって保証契約の申込み又はその承諾の意思表示をした場合において、主たる債務者がその事項に関して情報を提供せず又は事実と異なる情報を提供したことを債権者が知り又は知ることができたときは、保証人は、保証契約を取り消すことができる。

  If, because the principal obligor fails to provide information concerning the particulars stated in the items of the preceding paragraph or provides information that is factually…

• paragraph (2), item (vii)

  組織変更後株式会社金融商品取引所の会計参与又は会計監査人を定めたときは、商業登記法第五十四条第二項各号に掲げる書面

  if an accounting advisor or accounting auditor has been appointed for the incorporated financial instruments exchange after entity conversion, the documents set forth in the items…

• paragraph (2), item (ix), (c), (2)

  第百一条の十六第三項において準用する会社法第二百七条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面

  in a case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-16, paragraph (3), a document certifying the…

• paragraph (2), item (ix), (c), (3)

  第百一条の十六第三項において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類

  in a case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-16, paragraph (3), a document stating the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引所（その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引（内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。）の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項において同じ。）は、市場デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者から、取引証拠金の預託を受けなければならない。

  A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing…

• paragraph (1), item (ii)

  会員等がその受託した市場デリバティブ取引（会員等に対する市場デリバティブ取引の委託の取次ぎを引き受けた者（以下この条において「取次者」という。）から受託した当該市場デリバティブ取引（以下この条において「取次市場デリバティブ取引」という。）を除く。以下この号において同じ。）を行う場合（前号に掲げる場合を除く。）　当該市場デリバティブ取引の委託者（会員等に対して市場デリバティブ取引を委託した者であつて取次者でないものをいう。第三項において同じ。）

  a member, etc. conducts a market derivatives transaction with which it has been entrusted (excluding a market derivatives transaction with which the member, etc. has been…

• paragraph (1), item (iii)

  会員等が、次項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託した取次市場デリバティブ取引を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。）　当該取次者

  a member, etc. conducts a brokered market derivatives transaction with which it has been entrusted by a broker that has received a deposit of brokerage margin based on the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  任意継続被保険者は、次の各号のいずれかに該当するに至った日の翌日（第四号から第六号までのいずれかに該当するに至ったときは、その日）から、その資格を喪失する。

  An insured person with optional and continued payment loses eligibility from the day immediately after the day on which the person fell under any of the following items (in the…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、譲受人の取得した債権の発生原因である契約に基づいて生じた債権

  beyond what is stated in the preceding item, a claim that has arisen from a contract under which the claim acquired by the assignee has arisen.

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げる者の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する株式会社金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社（前号に掲げる者を除く。）

  an incorporated financial instruments exchange or financial instruments exchange holding company that holds a number of subject voting rights in a person set forth in any of the…

• paragraph (1), item (v)

  第一号又は第二号に掲げる者の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する親商品取引所等（同号に掲げる者を除く。）

  a parent commodity exchange, etc. that holds a number of subject voting rights in a person set forth in item (i) or (ii) which is equal to or greater than the threshold holding…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合においては、当該申請が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の承認をしてはならない。

  If an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph and the Prime Minister finds the application to fall under any of the following items, the Prime…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  保険者等は、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第二条第一号に規定する育児休業、同法第二十三条第二項の育児休業に関する制度に準ずる措置若しくは同法第二十四条第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定により同項第二号に規定する育児休業に関する制度に準じて講ずる措置による休業又は政令で定める法令に基づく育児休業（以下「育児休業等」という。）を終了した被保険…

  If childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Act on the Welfare of Workers Taking Child Care or Family Care Leave to Care for Children or Other Family Members (Act…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げる場合のほか、その物を供託することが困難な事情があるとき。

  beyond the cases stated in the preceding three items, there are circumstances that make it difficult to deposit the thing.

• paragraph (6)

  次の各号に掲げる規定に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所若しくは新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、当該各号に定める事項についての定めに従い、当該各号に掲げる規定の株式の株主となる。

  In the cases prescribed in the provisions that are set forth in the following items, the members of an incorporated association-operated financial instruments exchange…

• paragraph (6), item (i)

  第百三十九条第二号イ　同条第三号に掲げる事項

  the provisions of Article 139, item (ii), (a):particulars set forth in item (iii) of that Article; and

• paragraph (6), item (ii)

  第百三十九条の二第一項第六号　同項第七号に掲げる事項

  the provisions of Article 139-2, paragraph (1), item (vi):particulars set forth in item (vii) of that paragraph.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  商号

  its trade name;

• paragraph (2), item (i)

  次条第二項第二号から第四号までに掲げる要件に該当しない旨を誓約する書面

  a document pledging that the applicant does not fall under the purview of the requirements set forth in paragraph (2), items (ii) through (iv) of the following Article;

• paragraph (2), item (vii)

  未決済債務等（第百五十六条の十一の二第一項に規定する未決済債務等をいう。次条第一項第四号において同じ。）の決済を行うために必要な担保の徴求の方法その他の当該決済の仕組み及び当該決済の業務を行うための設備、人員その他の体制の概要を記載した書類

  a document outlining the method of securing the collateral needed to settle outstanding obligations (meaning outstanding obligations as prescribed in Article 156-11-2, paragraph…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  保険者が健康保険組合である場合においては、前条各号に掲げる給付に併せて、規約で定めるところにより、保険給付としてその他の給付を行うことができる。

  If the insurer is a health insurance society, other benefits may be made as insurance benefits beyond the insurance benefits listed in the items of the preceding Article, as…

• paragraph (1), item (ii)

  人の生命又は身体の侵害による損害賠償の債務（前号に掲げるものを除く。）

  an obligation for damages for death or injury to person (excluding the one stated in the preceding item).

• paragraph (1), item (i)

  商号又は名称

  its trade name or name;

• paragraph (2), item (i)

  次条第二項第一号から第四号までに掲げる要件に該当しない旨を誓約する書面

  a document pledging that the applicant does not fall under the purview of the requirements set forth in paragraph (2), items (i) through (iv) of the following Article;

• paragraph (2), item (vi)

  未決済債務等（第百五十六条の二十の九第一項に規定する未決済債務等をいう。次条第一項第五号において同じ。）の決済を行うために必要な担保の徴求の方法その他の当該決済の仕組み及び当該決済の業務を行うための設備、人員その他の体制の概要を記載した書類

  a document outlining the method of securing the collateral needed to settle outstanding obligations (meaning outstanding obligations as prescribed in Article 156-20-9, paragraph…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、傷病手当金、埋葬料、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費若しくは家族埋葬料の支給は、同一の疾病、負傷又は死亡について、労働者災害補償保険法、国家公務員災害補償法（昭和二十六年法律第百九十一号。他の法律において準用し、又は例による場合を含む。次項及び第百二十八条第二項において同じ。）又は地方公務員災害補償法（昭和四十二年法律第百二十一号）若しくは同法に基づく条例の規定によりこれらに相当する給付を受けることができる場合には、行わない。

  Benefits for medical treatment, or dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance…

• paragraph (1)

  指図証券の譲渡については、その指図証券の性質に応じ、手形法（昭和七年法律第二十号）中裏書の方式に関する規定を準用する。

  With regard to assignment of a negotiable instrument payable to order, the provisions concerning the method of indorsement in the Negotiable Instrument Act (Act No. 20 of 1932)…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その免許を与えなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

• paragraph (2), item (iii)

  …くは第百五十六条の五の九第一項の規定により認可を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。）を取り消され、又はこの法律若しくは金融サービスの提供及…

  the license applicant is a person that has had its license rescinded pursuant to the provisions of Article 156-20-14, paragraph (1) or (2); a person that has had their…

• paragraph (2), item (iv)

  免許申請者の役員又は国内における代表者のうちに第八十二条第二項第三号イからヘまでのいずれかに該当する者があるとき。

  the license applicant has a person falling under any of the provisions of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a) through (f) as an officer or domestic representative;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

• paragraph (2), item (iii)

  …くは第百五十六条の五の九第一項の規定により認可を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。）を取り消され、又はこの法律若しくは金融サービスの提供及…

  the collaborating clearing organization, etc. is a person that has had their license rescinded pursuant to the provisions of Article 156-20-14, paragraph (1) or (2); a person that…

• paragraph (2), item (iv)

  連携清算機関等の役員のうちに第八十二条第二項第三号イからヘまでのいずれかに該当する者があるとき。

  the collaborating clearing organization, etc. has a person falling under any of the provisions of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a) through (f) as an officer;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前条第二項の病院又は診療所の開設者は、第六十三条第三項第一号の指定に係る病床数の増加又は病床の種別の変更をしようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該病院又は診療所に係る同号の指定の変更を申請しなければならない。

  When intending to increase the number of beds or to alter bed classifications related to the designation pursuant to Article 63, paragraph (3), item (i), the establisher of the…