Search

…に係る源泉徴収義務）又は第二百十六条（源泉徴収に係る所得税の納期の特例）の規定により徴収して納付すべき所得税を納付しなかつた者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who fails to pay income tax that is to be withheld and paid pursuant to the provisions of Article 181 (Obligation to Withhold Tax on Interest Income and Dividend Income),…

…定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who fails to make a report or makes a false report, fails to answer or makes a false statement in response to questions from the relevant official, or refuses, obstructs,…

附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百二十九条第五項の規定に違反したときは、同項の規定による通知をしなかった者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of a violation of the provisions of Article 129, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions…

自己の占有する他人の物を横領した者は、五年以下の拘禁刑に処する。

A person who embezzles property in their possession which belongs to another person, is punished by imprisonment for 5 years or less.

第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二百三十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）又は第二百四十四条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。第九十六条第一項において準用する第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をした者も、同様とする。

A person that , has refused to give an explanation or has given a false explanation in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

…課税額報告事項等をその提供の期限までに提供しなかつた場合には、法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

If, without justifiable grounds, a return under the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns), Article 82-6, paragraph (1) (Final Returns for International Minimum…

自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪を犯し拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

one that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for committing, in connection with driving a motor vehicle or motorized bicycle, an offense referred to in…

第五十五条の五十四第二項の規定により解放された被収容者が、同条第三項の規定に違反して、入国者収容所等又は指定された場所に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。

If a detainee released pursuant to the provisions of Article 55-54, paragraph (2) fails to appear at the immigration detention center, etc. or the designated place in violation of…

法令により拘禁された者を逃走させる目的で、器具を提供し、その他逃走を容易にすべき行為をした者は、三年以下の拘禁刑に処する。

A person who provides the confined person with tools or instruments or performs any act which would facilitate the confined person's escape for the purpose of facilitating an…

前項の目的で、暴行又は脅迫をした者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

A person who assaults or uses intimidation for the purposes prescribed in the preceding paragraph is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or less.

刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条において「刑法施行日」という。）の前日までの間における新法第三十条の規定の適用については、同条中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対する同条の規定の適用についても、同様とする。

With regard to the application of the provisions of Article 30 of the New Act during the period until the day preceding the date on which the Act Partially Amending the Penal Code…

施行日以後に、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who, on or after the Effective Date, has committed an act falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

現に人がいる汽車又は電車を転覆させ、又は破壊した者は、無期又は三年以上の拘禁刑に処する。

A person who overturns or destroys a train or a tram in which a person is actually present is punished by imprisonment for life or for a definite term of 3 years or more.

前二項の罪を犯し、よって人を死亡させた者は、死刑又は無期拘禁刑に処する。

A person who committed a crime prescribed under the preceding two paragraphs, causing the death of another person is punished by the death penalty or imprisonment for life.

…む。）又は第百七十二条第一項（給与等につき源泉徴収を受けない場合の申告）の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかつた者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who, without justifiable grounds, fails to file a return under Article 120, paragraph (1) (Filing an Income Tax Return), Article 125, paragraph (1) (Filing a Tax Return…

国の機関、地方公共団体の機関若しくは機構の職員又は独立行政法人等若しくは地方独立行政法人の役員若しくは職員（領事官であってこれらの者以外の者を含む。）が、その職権を濫用して、専らその職務の用以外の用に供する目的で個人の秘密に属する特定個人情報が記録された文書、図画又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録をいう。）を収集したときは、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If an official of a national government organ, local government agency, or the Agency, or an officer or an official of an incorporated administrative agency, etc. or a local…

この法律の施行の日が刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条において「刑法施行日」という。）前である場合には、この法律の施行の日から刑法施行日の前日までの間における新法第三十五条の規定の適用については、同条中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対する同条の規定の適用についても、同様とする。

If the date of enforcement of this Act is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Penal Code (Act No. 67 of 2022) (referred to as the "Effective Date of…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第八十一条の三第三項又は第四項の規定に違反して、同条第三項又は第四項に規定する厚生労働省令で定める事項につき、届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in violation of the provisions of Article 81-3, paragraph (3) or (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the…

附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第八十一条の三第六項の規定に違反したときは、同項の規定による通知をしなかった者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of a violation of the provisions of Article 81-3, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions…

法令により拘禁された者が逃走したときは、三年以下の拘禁刑に処する。

When a person confined in accordance with laws and regulations escapes, imprisonment for 3 years or less is imposed.

行使の目的で、偽造され、又は変造された在留カード（偽造され、又は変造された前条第一項の在留カード電磁的記録が記録されたものを含む。）を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who possesses a forged or altered residence card (including a residence card on which a forged or altered residence card electronic or magnetic record set forth in…