Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 25Matters to Be Stated in a Written Application for Approval for Adoption of the Replacement Method第二十五条（取替法を採用する場合の承認申請書の記載事項）
Financial Instruments and Exchange ActSupplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Changes in Particulars Stated in the Written Application for Registration第七条（登録申請書記載事項の変更に関する経過措置）
Local Tax ActSupplementary Provisions, Article 64Special Provisions on Matters to Be Stated in the Tax Details Statement Relating to the Tax Base of Fixed Assets Tax第六十四条（固定資産税の課税標準に係る課税明細書の記載事項の特例）
Companies ActArticle 173-2(Keeping and Inspection of Documents Related to Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)第百七十三条の二（全部取得条項付種類株式の取得に関する書面等の備置き及び閲覧等）
Health Insurance ActArticle 180(Demand for Payment of Insurance Premiums and Disposition of Delinquency)第百八十条（保険料等の督促及び滞納処分）
  • paragraph (1)

    保険料その他この法律の規定による徴収金（第二百四条の二第一項及び第二百四条の六第一項を除き、以下「保険料等」という。）を滞納する者（以下「滞納者」という。）があるときは、保険者等（被保険者が協会が管掌する健康保険の任意継続被保険者である場合、協会が管掌する健康保険の被保険者若しくは日雇特例被保険者であって第五十八条、第七十四条第二項及び第百九条第二項（第百四十九条においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による徴収金を納付しなければならない場合又は解散により消滅した健康保険組合の権利を第二十六条第四項の規定により承継した場合であって当該健康保険組合の保険料等で未収のものに係るものがあるときは協会、被保険者が健康保険組合が管掌する健康保険の被保険者である場合は当該健康保険組合、これら以外の場合は厚生労働大臣をいう。以下この条及び次条第一項において同じ。）は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、第百七十二条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。

    If there is a person who is delinquent in payment of insurance premiums or any other money to be collected by the due date pursuant to the provisions of this Act (hereinafter…

  • paragraph (2)

    前項の規定によって督促をしようとするときは、保険者等は、納付義務者に対して、督促状を発する。

    When intending to make a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the insurer issues a written demand to the person obliged to pay.

  • paragraph (3)

    前項の督促状により指定する期限は、督促状を発する日から起算して十日以上を経過した日でなければならない。ただし、第百七十二条各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。

    The time limit specified in the written demand referred to in the preceding paragraph must be a day after the lapse of 10 days or more from the day on which the written demand is…

4 more paragraphs or items match in this article

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 72-3Matters to Be Entered Regarding the Trust Property of a Retirement Pension Trust第七十二条の三（退職年金等信託の信託財産についての登載事項）
Companies ActArticle 260(Entry or Recording of Information Required to Be Entered in the Share Option Register at the Request of Share Option Holders)第二百六十条（新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録）
Civil CodeArticle 774(Rebutting the Presumption of Child in Wedlock)第七百七十四条（嫡出の否認）
  • paragraph (2)

    前項の規定による子の否認権は、親権を行う母、親権を行う養親又は未成年後見人が、子のために行使することができる。

    The child's right to rebut the presumption under the preceding paragraph may be exercised on behalf of the child by the mother exercising parental authority, the adoptive parent…

  • paragraph (3)

    第一項に規定する場合において、母は、子が嫡出であることを否認することができる。ただし、その否認権の行使が子の利益を害することが明らかなときは、この限りでない。

    In the case prescribed in paragraph (1), the mother may rebut the presumption of the child in wedlock; provided, however, that this does not apply if it is clear that the exercise…

  • paragraph (4)

    第七百七十二条第三項の規定により子の父が定められる場合において、子の懐胎の時から出生の時までの間に母と婚姻していた者であって、子の父以外のもの（以下「前夫」という。）は、子が嫡出であることを否認することができる。ただし、その否認権の行使が子の利益を害することが明らかなときは、この限りでない。

    In a case where the father of a child is determined pursuant to the provisions of Article 772, paragraph (3), a person other than the father of the child who was married to the…

1 more paragraph or item matches in this article

School Education ActArticle 69第六十九条
  • paragraph (2)

    中等教育学校には、前項に規定するもののほか、副校長、主幹教諭、指導教諭、主務教諭、栄養教諭、実習助手、技術職員その他必要な職員を置くことができる。

    Secondary education schools may have a deputy principal, senior teacher, advanced skill teacher, chief teacher, diet and nutrition teacher, practical training assistant, technical…

  • paragraph (3)

    第一項の規定にかかわらず、副校長を置くときは教頭を、主務教諭（次条第一項において準用する第三十七条第二十項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、養護をつかさどる主幹教諭又は主務教諭を置くときは養護教諭を、それぞれ置かないことができる。

    Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when there is a deputy principal, a teacher when there is a chief teacher…

  • paragraph (4)

    特別の事情のあるときは、第一項の規定にかかわらず、教諭に代えて助教諭又は講師を、養護教諭に代えて養護助教諭を置くことができる。

    In case of special circumstances, assistant teacher or lecturer may be positioned in place of teachers, and assistant yogo teacher in place of yogo teacher, notwithstanding the…

Local Tax ActSupplementary Provisions, Article 16Transitional Measures concerning Special Provisions on Matters to Be Stated in the Tax Details Statement for Fixed Assets Tax第十六条（固定資産税の課税明細書の記載事項の特例に関する経過措置）
Companies ActArticle 259(Entry or Recording of Information Required to Be Entered in the share option Register Not Requested by Share Option Holders)第二百五十九条（新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 103Matters to Be Stated in a Report of Gross Revenues Constituting Business Income, etc.第百三条（事業所得等に係る総収入金額報告書の記載事項）
Health Insurance ActArticle 194-2Restrictions, etc. on Use of Insured Person's Symbol and Number, etc.第百九十四条の二（被保険者等記号・番号等の利用制限等）
  • paragraph (3)

    何人も、次に掲げる場合を除き、その者が業として行う行為に関し、その者に対し売買、貸借、雇用その他の契約（以下この項において「契約」という。）の申込みをしようとする者若しくは申込みをする者又はその者と契約の締結をした者に対し、当該者又は当該者以外の者に係る被保険者等記号・番号等を告知することを求めてはならない。

    No person may, except in the following cases, with regard to an act that the person conducts as a business, request a person who intends to make an application for a contract of…

  • paragraph (3), item (i)

    厚生労働大臣等が、第一項に規定する場合に、被保険者等記号・番号等を告知することを求めるとき。

    where the Minister of Health, Labour and Welfare, etc. requests the disclosure of the insured person's symbol and number, etc. in a case prescribed in paragraph (1);

  • paragraph (3), item (ii)

    厚生労働大臣等以外の者が、前項に規定する厚生労働省令で定める場合に、被保険者等記号・番号等を告知することを求めるとき。

    where a person other than the Minister of Health, Labour and Welfare, etc. requests the disclosure of the insured person's symbol and number, etc. in a case specified by Order of…

5 more paragraphs or items match in this article

Labor Standards ActArticle 20(Advance Notice of Dismissal)第二十条（解雇の予告）
  • paragraph (2)

    前項の予告の日数は、一日について平均賃金を支払つた場合においては、その日数を短縮することができる。

    The number of days of advance notice referred to in the preceding paragraph may be shortened if the employer pays the worker the average daily wage they would earn for each day by…

Labor Relations Adjustment ActArticle 8-2第八条の二
  • paragraph (6)

    特別調整委員に関する事項は、この法律に定めるものの外、政令でこれを定める。

    Matters concerning the special members for adjustment beyond what is provided in this Act are prescribed by Cabinet Order.

The Constitution of JapanArticle 54第五十四条
  • paragraph (3)

    前項但書の緊急集会において採られた措置は、臨時のものであつて、次の国会開会の後十日以内に、衆議院の同意がない場合には、その効力を失ふ。

    Measures taken at such session as mentioned in the proviso of the preceding paragraph shall be provisional and shall become null and void unless agreed to by the House of…

Civil CodeArticle 786Action to Invalidate an Acknowledgment of Parentage第七百八十六条（認知の無効の訴え）
  • paragraph (1)

    次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める時（第七百八十三条第一項の規定による認知がされた場合にあっては、子の出生の時）から七年以内に限り、認知について反対の事実があることを理由として、認知の無効の訴えを提起することができる。ただし、第三号に掲げる者について、その認知の無効の主張が子の利益を害することが明らかなときは、この限りでない。

    The persons set forth in the following items may file an action to invalidate an acknowledgment of parentage, on the grounds that there are facts contrary to the acknowledgment,…

  • paragraph (2)

    子は、その子を認知した者と認知後に継続して同居した期間（当該期間が二以上あるときは、そのうち最も長い期間）が三年を下回るときは、前項（第一号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、二十一歳に達するまでの間、認知の無効の訴えを提起することができる。ただし、子による認知の無効の主張が認知をした者による養育の状況に照らして認知をした者の利益を著しく害するときは、この限りでない。

    If the period during which the child has continuously lived with the person who acknowledged the child after the acknowledgment (or, if there are two or more such periods, the…

  • paragraph (3)

    前項の規定は、同項に規定する子の法定代理人が第一項の認知の無効の訴えを提起する場合には、適用しない。

    The provisions of the preceding paragraph do not apply where the legal representative of the child prescribed in that paragraph files the action to invalidate an acknowledgment of…

1 more paragraph or item matches in this article

Companies ActArticle 171-2(Keeping and Inspection of Documents Related to Consideration for Acquisition of Share Subject to Class-Wide Call)第百七十一条の二（全部取得条項付種類株式の取得対価等に関する書面等の備置き及び閲覧等）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 74-5Matters to Be Stated in Salary Income Earner's Return for Special Deduction for Specified Relatives第七十四条の五（給与所得者の特定親族特別控除申告書の記載事項）
School Education ActArticle 93第九十三条
  • paragraph (2)

    教授会は、学長が次に掲げる事項について決定を行うに当たり意見を述べるものとする。

    The faculty council is to state their opinions when the principal makes decisions regarding the following matters:

  • paragraph (2), item (iii)

    前二号に掲げるもののほか、教育研究に関する重要な事項で、教授会の意見を聴くことが必要なものとして学長が定めるもの

    important matters related to education and research, which the principal prescribes as matters which requires hearing the opinion of the faculty council, beyond what is stated in…

  • paragraph (3)

    教授会は、前項に規定するもののほか、学長及び学部長その他の教授会が置かれる組織の長（以下この項において「学長等」という。）がつかさどる教育研究に関する事項について審議し、及び学長等の求めに応じ、意見を述べることができる。

    In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the faculty council may deliberate matters regarding education and research governed by the head of the…