Search

• paragraph (1)

  被保険者又は被保険者であった者が、次の各号のいずれかに該当する場合には、疾病、負傷又は出産につき、その期間に係る保険給付（傷病手当金及び出産手当金の支給にあっては、厚生労働省令で定める場合に限る。）は、行わない。

  Insurance benefits are not provided for sickness, injury or childbirth for a period in which the relevant person who is or was an insured person falls under any of the following…

• paragraph (2)

  保険者は、被保険者又は被保険者であった者が前項各号のいずれかに該当する場合であっても、被扶養者に係る保険給付を行うことを妨げない。

  An insurer may not prevent insurance benefits pertaining to a dependent of an insured person from being paid even if the person who is or was an insured person falls under any of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or…

• paragraph (1), item (i)

  第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者

  a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c);

• paragraph (1), item (iii), (a)

  暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第二号に規定する暴力団又は同条第六号に規定する暴力団員との関係その他の事情に照らし、投資運用関係業務受託業の信用を失墜させるおそれがあると認められる者

  a person found likely to cause the investment management-related services contracting business to lose credibility, in light of the person's relationship with an organized crime…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (iii)

  有価証券関連業に係る取引（店頭デリバティブ取引その他の政令で定める取引を除く。第五号において同じ。）に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭（第一号に規定する金銭を除く。）

  money on the account of a general customer and money that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than money prescribed in item (i)) in…

• paragraph (3), item (iv)

  商品デリバティブ取引関連業務に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた金銭（第二号に規定する金銭を除く。）

  the money belonging to the account of a general customer or money deposited to a financial instruments business operator from a general customer, with regard to a transaction…

• paragraph (3), item (v)

  有価証券関連業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券（第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）

  securities on the account of a general customer or securities that a general customer deposits with a financial instruments business operator (other than securities prescribed in…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  第十四条及び第十四条の二の規定は、休業給付について準用する。この場合において、第十四条第一項中「業務上の」とあるのは「通勤による」と、同条第二項中「別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病補償年金について定める率」とあるのは「第二十三条第二項において準用する別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病年金について定める率」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 14 and Article 14-2 apply mutatis mutandis to compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work. In this case, the term "in…

• paragraph (2)

  …十三条第一項、第十四条、第四十二条第一項、第四十三条及び第四十四条の規定は、各種学校に準用する。この場合において、第四条第一項前段中「次の各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「当該各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、第十条中「大学及び高等専門学校にあつては文部科学大臣に、大学及び高等専門学校以外の学校にあつては都道府県知事に」とあるのは「都道府県知事に」と、第十三条第一項中「第四条第一項各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「同項各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、同項第二号中「その者」とあるのは「当該都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、第十四条中「大学及び高等専門学校以外の市町村の設置する学校については都…

  The first sentence of Article 4, paragraph (1), Articles 5 through 7, Articles 9 through 11, Article 13, paragraph (1), Article 14, Article 42, paragraph (1), and Articles 43 and…

• paragraph (1)

  期間の末日が日曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日その他の休日に当たるときは、その日に取引をしない慣習がある場合に限り、期間は、その翌日に満了する。

  If the last day of a period falls on a Sunday, a holiday as provided in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948), or any other holiday, only when it is customary not to…

• paragraph (1)

  保険者は、療養の給付若しくは入院時食事療養費、入院時生活療養費若しくは保険外併用療養費の支給（以下この項において「療養の給付等」という。）を行うことが困難であると認めるとき、又は日雇特例被保険者が第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所若しくは薬局以外の病院、診療所、薬局その他の者から診療、薬剤の支給若しくは手当を受けた場合において、保険者がやむを得ないものと認めるときは、療養の給付等に代えて、療養費を支給することができる。

  When an insurer finds it difficult to pay benefits for medical treatment or expenses for dietary treatment for inpatients, living support expenses for inpatients, or medical…

• paragraph (2)

  日雇特例被保険者が、第百二十九条第三項に規定する確認を受けないで、第六十三条第三項第一号又は第二号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局から診療又は薬剤の支給を受けた場合において、保険者が、その確認を受けなかったことを緊急やむを得ない理由によるものと認めるときも、前項と同様とする。

  The provisions of the preceding paragraph apply when a specially-insured day laborer receives medical care or medication from a hospital, clinic or pharmacy listed in Article 63,…

• paragraph (4), item (i)

  組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数

  the purpose, trade name, location of the head office, and total number of authorized shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;

• paragraph (4), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, particulars that are specified by the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange after entity…

• paragraph (4), item (vi)

  組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項

  the particulars of the allotment of the shares referred to in the preceding item to members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  …持増進のために必要な事業を行うに当たって必要があると認めるときは、被保険者等を使用している事業者等（労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第二条第三号に規定する事業者その他の法令に基づき健康診断（特定健康診査に相当する項目を実施するものに限る。）を実施する責務を有する者その他厚生労働省令で…

  When an insurer finds it necessary in providing the services necessary for maintaining and promoting the health of insured persons, etc. pursuant to the provisions of the…

• paragraph (9)

  前項の指針は、健康増進法（平成十四年法律第百三号）第九条第一項に規定する健康診査等指針と調和が保たれたものでなければならない。

  The guidelines referred to in the preceding paragraph must be in harmony with health check guidelines prescribed by Article 9, paragraph (1) of the Health Promotion Act (Act No.…

• paragraph (1), item (ii)

  第十二条の八第四項第二号の厚生労働大臣が定める施設に入所している間

  the period during which the worker is admitted to a facility specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), item (ii); and

• paragraph (1)

  第十七条第三項の政令で定める事項のうち同条第一項又は第二項の義務の履行に関する処分に該当するもので政令で定めるものについては、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。

  Among the matters prescribed by Cabinet Order referred to in Article 17, paragraph (3), the provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do…

• paragraph (5)

  前項の規定は、第一項第三号の通知について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the notice referred to in paragraph (1), item (iii).

• paragraph (1), item (i)

  組織変更後株式会社金融商品取引所の商号

  the trade name of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;

• paragraph (1), item (ii)

  前条各号に掲げる事項

  the particulars set forth in the items of the preceding Article;

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項

  particulars beyond what is set forth in the preceding three items, which are specified by Cabinet Office Order.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該各号に定める処分をすることができる。

  If a financial instruments exchange falls under a case specified in any of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public…

• paragraph (1), item (i)

  …場されている有価証券の発行者が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則（以下この号において「法令等」という。）に違反し、若しくは定款その他の規則に定める取引の信義則に背反する行為をしたにもかかわらず、これらの者に対し法令等…

  if it violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, a condition attached to the authorization referred to in the…

• paragraph (1), item (iii)

  第八十七条の二第一項ただし書の規定により認可を受けて行う業務が当該金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼を損なうおそれ若しくは金融商品市場開設等業務（取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務をいう。次号において同じ。）の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるとき、又は同項ただし書の認可に付した条件に違反したとき　同項ただし書の認可を取り消すこと。

  if the business it conducts after obtaining authorization pursuant to the proviso to Article 87-2, paragraph (1) is found likely to impair confidence in the public nature of the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …支給に要する費用（療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。）の額（高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第一項各号の調整対象給付費見込額（第一号及び次条第一項において「調整対象給付費見込額」という。）の三分の一に相当する額を除く。）、同法の規定による前期高齢者納付金（以下「前期高齢者納付金」という。）の納付に要する費用の額に同号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合を乗じて得た額並びに流行初期医療確保拠出金の納付に要する費用の額の合算額（同法の規定による前期高齢者交付金（以下「前期…

  In addition to the expenses prescribed in Article 151, the national treasury subsidizes the amount obtained by multiplying, by a rate specified by Cabinet Order within a range…

• paragraph (1), item (ii)

  高齢者の医療の確保に関する法律第三十八条第二項第一号イ及びロに掲げる額の合計額

  the total amount of the amounts listed in Article 38, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

• paragraph (1)

  二次健康診断等給付は、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条第一項の規定による健康診断又は当該健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断のうち、直近のもの（以下この項において「一…

  Follow-up medical examination expenses is paid to a worker, based on their claim, where the worker has, in their most recent medical examination conducted pursuant to the…

• paragraph (1)

  この法律（第八十五条及び第百条を除く。）及び他の法令（教育公務員特例法（昭和二十四年法律第一号）及び当該法令に特別の定めのあるものを除く。）において、大学の学部には第八十五条ただし書に規定する組織を含み、大学の大学院の研究科には第百条ただし書に規定する組織を含むものとする。

  In this Act (except Articles 85 and 100) and other laws and regulations (except as specially prescribed by the Special Rules for the Public Educational Personnel and Staff Act…

• paragraph (1)

  第百四十八条第一項各号又は第百四十九条各号に掲げる事由に係る手続は、時効の利益を受ける者に対してしないときは、その者に通知をした後でなければ、第百四十八条又は第百四十九条の規定による時効の完成猶予又は更新の効力を生じない。

  If the procedure regarding any of the grounds stated in the items of Article 148, paragraph (1) or the items of Article 149 is not carried out in relation to a person that is to…

• paragraph (1), item (ii)

  認可申請者が法令若しくは法令に基づく行政官庁の処分（以下この号及び第百五十五条の十において「法令等」という。）又は業務規則に違反した外国金融商品取引所参加者に対し法令等又は業務規則を遵守させるために必要な措置をとることができること。

  the applicant for authorization is able to take the necessary measures to cause a participant in the foreign financial instruments exchange which has violated a law or regulation,…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

• paragraph (2), item (iii)

  …くは第三項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）若しくは第四項の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。以下この号において同じ。）を取り消され、又はその本店若しくは主たる事務所の所在する国において受けている第二十九条、第六十六条、第六十六条の二十七、第六…

  the applicant for authorization is a person that has had the authorization referred to in Article 155, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of Article 155-6 or…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  商号

  its trade name;

• paragraph (1), item (ii)

  連携清算機関等の商号又は名称

  the trade name or name of the collaborating clearing organization, etc.;

• paragraph (2), item (iii), (a)

  連携清算機関等が次条第二項第一号から第四号までに掲げる要件に該当しない旨を誓約する書面

  a document pledging that the collaborating clearing organization, etc. does not fall under the purview of the requirement set forth in paragraph (2), items (i) through (iv) of the…

2 more paragraphs or items match in this article