Search

この法律において「信託会社等」とは、信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二条第二項に規定する信託会社若しくは同条第六項に規定する外国信託会社又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）第一条第一項の認可を受けた金融機関（次項において「信託銀行等」という。）をいう。

The term a "trust company, etc." as used in this Act means a trust company prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) or a foreign…

この法律において「銀行法等」とは、銀行法、長期信用銀行法、信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）、労働金庫法（昭和二十八年法律第二百二十七号）、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律（昭和二十四年法律第百八十三号）、農業協同組合法、水産業協同組合法、農林中央金庫法（平成十三年法律第九十三号）又は株式会社商工組合中央金庫法（平成十九年法律第七十四号）をいう。

The term "Banking Act, etc." as used in this Act means any of the following: the Banking Act, the Long-Term Credit Bank Act, the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951), the Labor…

この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。

In addition to what is provided for by this Act, procedures for enforcing this Act and other matters necessary to enforce this Act are provided for by Cabinet Orders.

この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、民法（明治二十九年法律第八十九号）の期間に関する規定を準用する。

Unless otherwise provided for in this Act, the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) concerning periods of time apply mutatis mutandis to the calculation of the…

この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。

cases in which a certified general employer violates this Act or orders under this Act;

この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。

when the Real Estate Transaction Guarantee Association contravenes this Act or an order or disposition based on this Act;

この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。

when the certified general employer violates this Act or orders under this Act; or

この法律又はこの法律に基づく命令に違反したとき。

if the employer violates an order that is based on this Act; or

この法律において「医療保険各法」とは、次に掲げる法律をいう。

The term "Medical Insurance Acts" as used in this Act means the following acts:

この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

Beyond what is prescribed in this Act, Cabinet Office Order provides for the procedures for implementing this Act and other necessary particulars to bring this Act into force.

社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に定める社会福祉事業及び更生保護事業法（平成七年法律第八十六号）に定める更生保護事業

social welfare services prescribed by the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) and offenders rehabilitation services prescribed by the Offenders Rehabilitation Services Act…

この法律において「共済組合」とは、法律によって組織された共済組合をいう。

The term "mutual aid association" as used in this Act means a mutual aid association organized pursuant to law.

この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

Beyond those prescribed in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by the National…

この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

Beyond those prescribed in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by the National…

この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、民法（明治二十九年法律第八十九号）の期間に関する規定を準用する。

The provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of periods prescribed in this Act or orders based on this Act.

公益信託等　公益信託に関する法律（令和六年法律第三十号）第二条第一項第一号（定義）に規定する公益信託及び社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二条第十一項（定義）に規定する加入者保護信託をいう。

public interest trust, etc.: These mean a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of…

個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第六条第一項の紛争調整委員会における同法第五条第一項のあつせんの手続並びに障害者の雇用の促進等に関する法律（昭和三十五年法律第百二十三号）第七十四条の七第一項、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律（昭和四十一年法律第百三十二号）第三十七条第一項、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律（昭和四十七年法律第百十三号）第二十四条第一項、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第四十七条の八第一項、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第五十二条の五第一項及び短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律（平成五年法律第七十六号）第二十五条第一項の調停の手続について、紛争の当事者を代理すること。

To represent the parties to a dispute in the mediation procedures under Article 5, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act…

法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、法律でこれと異なる施行期日を定めたときは、その定めによる。

A law comes into effect after the expiration of twenty days following the date of its promulgation; provided, however, that if a different effective date is provided by law, the…

高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）の規定による保険料

premiums under the Act for Ensuring Medical Care for the Elderly (Act No. 80 of 1982);

労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）の規定により雇用保険の被保険者として負担する労働保険料

labor insurance premiums that the taxpayer bears as a person covered by employment insurance pursuant to the Act on Collection of Labor Insurance Premiums (Act No. 84 of 1969);

法律案は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、両議院で可決したとき法律となる。

A bill becomes a law on passage by both Houses, except as otherwise provided by the Constitution.

衆議院で可決し、参議院でこれと異なつた議決をした法律案は、衆議院で出席議員の三分の二以上の多数で再び可決したときは、法律となる。

A bill which is passed by the House of Representatives, and upon which the House of Councillors makes a decision different from that of the House of Representatives, becomes a law…

この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、民法の期間に関する規定を準用する。

The provisions of the Civil Code concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of a period prescribed in this Act or an order based on this Act, except where…