Search

この法律に定めるもののほか、調停に関して必要な事項は、最高裁判所が定める。

Important particulars not provided for in this Act concerning mediation are specified by the Supreme Court.

当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、訴訟に関する事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを交付し、又は当該事項を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。

As provided for by the Rules of the Supreme Court, the parties to a case or a third party that makes a prima facie showing of interest in a case may request a court clerk to issue…

労働審判員は、非常勤とし、前項に規定するもののほか、その任免に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。

Labor tribunal members serve part-time, and in addition to what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters concerning their appointment and dismissal are…

労働審判員には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所規則で定める額の旅費、日当及び宿泊料を支給する。

Labor tribunal members are paid an allowance as separately provided by law as well as travel expenses, a daily allowance, and lodging expenses, at amounts specified by the Rules…

天皇は、内閣の指名に基いて、最高裁判所の長たる裁判官を任命する。

The Emperor shall appoint the Chief Judge of the Supreme Court as designated by the Cabinet.

委員の数が、三人以上最高裁判所規則で定める人数以内であること。

the number of committee members is not less than three and not more than the number specified by the Rules of the Supreme Court;

民事調停官は、弁護士で五年以上その職にあったもののうちから、最高裁判所が任命する。

A civil mediator is appointed by the Supreme Court from among attorneys-at-law who have served in that capacity for not less than five years.

この法律に定めるもののほか、民事調停官の任免に関して必要な事項は、最高裁判所規則で定める。

Important particulars not provided for in this Act concerning the appointment and dismissal of civil mediators are specified by the Rules of the Supreme Court.

執行抗告の理由は、最高裁判所規則で定めるところにより記載しなければならない。

The reason for an appeal against an enforcement decision must be stated pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.

この章の規定による督促手続を取り扱う裁判所として最高裁判所規則で定める簡易裁判所（次条第一項及び第三百九十九条において「指定簡易裁判所」という。）の裁判所書記官に対しては、第三百八十三条の規定による場合のほか、同条に規定する簡易裁判所が別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所である場合にも、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する方法により支払督促の申立てをすることができる。

A means of using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court may be used as provided by the Rules of the Supreme Court to file an application…

最高裁判所規則で定める額以下の価額を有するものに関するとき。

if the value of the subject matter of the act in question is not more than the amount specified by the Rules of the Supreme Court; or

すべて司法権は、最高裁判所及び法律の定めるところにより設置する下級裁判所に属する。

The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law.

裁判所書記官は、差押命令を送達するに際し、債務者に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、第百五十三条第一項又は第二項の規定による当該差押命令の取消しの申立てをすることができる旨その他最高裁判所規則で定める事項を教示しなければならない。

In serving an order of seizure, a court clerk must inform the obligor that a petition for voiding the order of seizure under Article 153, paragraph (1) or (2) can be filed and…

上告をすべき裁判所が最高裁判所である場合には、最高裁判所は、原判決に最高裁判所の判例（これがない場合にあっては、大審院又は上告裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例）と相反する判断がある事件その他の法令の解釈に関する重要な事項を含むものと認められる事件について、申立てにより、決定で、上告審として事件を受理することができる。

If the Supreme Court is the court with which the final appeal should be filed, it may rule, upon petition, to accept as the final appellate court, a case in which a prior instance…

第一項の場合において、最高裁判所は、上告受理の申立ての理由中に重要でないと認めるものがあるときは、これを排除することができる。

In a case as referred to in paragraph (1), the Supreme Court may exclude any grounds for petition to accept a final appeal that it finds to be immaterial.

会社法第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第一号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は前項前段の規定による命令について、同法第八百七十四条（第二号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は同項後段の規定による特別検査人の選任について、それぞれ準用する。

The provisions of the main clause of Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the part related to item (i)) (Immediate Appeal), Article 875 (Exclusion from…

会社法第八百七十条第一項（第一号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の報酬の額の決定について準用する。

The provisions of Article 870, paragraph (1) (limited to the part related to item (i)) (Hearing of Statements), Article 872 (limited to the part related to item (iv)) (Immediate…

大使、公使その他外国に在ってその国の裁判権からの免除を享有する日本人を相手方とする場合において、この項（前号に係る部分に限る。）の規定により管轄が定まらないとき　最高裁判所規則で定める地

if the opposite party is an ambassador, minister, or any other Japanese national in a foreign country who enjoys immunity from the jurisdiction of that country, and if…

前条の規定により日本の裁判所が管轄権を有することとなる発信者情報開示命令の申立てについて、前項の規定又は他の法令の規定により管轄裁判所が定まらないときは、当該申立ては、最高裁判所規則で定める地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。

With regard to a petition for a sender identification information disclosure order as to which the Japanese courts would have jurisdiction pursuant to the provisions of the…

破産手続開始の申立ては、最高裁判所規則で定める事項を記載した書面でしなければならない。

A petition to commence bankruptcy proceedings must be filed by means of a document stating the particulars specified by the Rules of the Supreme Court.

債権者以外の者が破産手続開始の申立てをするときは、最高裁判所規則で定める事項を記載した債権者一覧表を裁判所に提出しなければならない。ただし、当該申立てと同時に債権者一覧表を提出することができないときは、当該申立ての後遅滞なくこれを提出すれば足りる。

If a person other than a creditor files a petition to commence bankruptcy proceedings, the person must submit to the court a list of creditors stating the particulars specified by…

前項の規定による電磁的記録の提出は、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的記録を記録した記録媒体を提出する方法又は最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する方法により行う。

As provided for by the Rules of the Supreme Court, a person must submit an electronic or magnetic record under the provisions of the preceding paragraph by submitting a recording…

第二項の保証の提供は、執行裁判所に対し、最高裁判所規則で定める方法により行わなければならない。

The provision of a guarantee referred to in paragraph (2) must be made to the enforcement court by the method specified by the Rules of the Supreme Court.

民事調停官には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所の定めるところにより旅費、日当及び宿泊料を支給する。

A civil mediator is paid an allowance as separately provided for by law and is also paid travel expenses, a daily allowance, and accommodation expenses as specified by the Supreme…

最高裁判所は、一切の法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するかしないかを決定する権限を有する終審裁判所である。

The Supreme Court is the court of last resort with power to determine the constitutionality of any law, order, regulation or official act.

前項の規定による電磁的記録の提出は、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的記録を記録した記録媒体を提出する方法又は最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する方法により行う。

As provided for by the Rules of the Supreme Court, a person must submit an electronic or magnetic record under the provisions of the preceding paragraph by submitting a recording…