Search

適用事業所等の事業主以外の者が、第百条第一項の規定に違反して、当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

If, in violation of the provisions of Article 100, paragraph (1), a person other than an employer of an applicable place of business, etc. has failed to answer the questions of a…

…の提供を受けるために必要な情報（以下この条において「電子決済等利用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済等利用情報の提供を受けた者…

A person who, for the purpose of impersonating another person and receiving the provision of services relating to an electronic payment services use contract (meaning a contract…

業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million…

…にあっては、性的姿態等）の影像が記録された部分に限る。）を複写したものをいう。以下同じ。）を提供した者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

A person who provides a sexual image record (meaning an electronic or magnetic record (meaning a record made by an electronic or magnetic method or any other method not…

性的影像記録を不特定若しくは多数の者に提供し、又は公然と陳列した者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who provides a sexual image record to unspecified or many persons, or publicly displays it, is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 5,000,000 yen…

事業主の団体、第四十九条第一項第四号の二イに規定する法人又は同項第七号ロからニまでに掲げる法人が次の各号のいずれかに該当するときは、三十万円以下の罰金に処する。

An association of employers, corporation as provided in Article 49, paragraph (1), item (iv)-2, (a), or corporation as set forth in item (vii), (b) through (d) of that paragraph…

第三十一条から第三十三条までの罪を犯した者には、情状により、各本条の拘禁刑及び罰金を併科することができる。

A person who has committed a crime under Articles 31 through 33 may be penalized by both imprisonment and a fine under each of these Articles, depending on the circumstances.

第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If an order under the provisions of Article 34, paragraph (2) or (3) is violated, the person who committed the violation is punished by imprisonment for two years or less or by a…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

第二十二条の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは帳簿書類の提出をせず、又は同条の規定に違反して出頭をせず、若しくは同条の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、三十万円以下の罰金に処する。

A person who, in violation of the provisions of Article 22, has failed to report, made false reports, or failed to submit books and documents; and a person who, in violation of…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who has committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:

第四十二条第一項又は第六十二条第一項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Any person who violates an order under Article 42, paragraph (1) or Article 62, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

前条第一項から第三項までに規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は二百五十万円以下の罰金に処する。

A person who has provided a bribe as prescribed in paragraphs (1) through (3) of the preceding Article or who has offered or agreed to do so is subject to imprisonment for a term…

猶予の期間内に更に罪を犯し、罰金に処せられたとき。

when a further crime is committed within the term of suspension and a fine is imposed for the crime;

次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, is punished by…

事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労災保険法第三十五条第一項に規定する団体が第三号又は第四号に該当する場合におけるその違反行為をした当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

If an employer falls under any of the following items, the employer is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. The same…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, an agent of a corporation or an individual, a worker or other employee has committed an act in violation of the preceding three Articles with…

偽りその他不正の行為により、第二十八条から第三十条までの規定により徴収されるべき復興特別所得税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, by deception or other wrongful act, evades special income tax for reconstruction that is to be collected pursuant to the provisions of Articles 28 through 30 is…

前項の免れた復興特別所得税の額が百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、百万円を超えその免れた復興特別所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

If the amount of special income tax for reconstruction evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 100,000 yen:

第七十五条の二十三（特定自動運行において交通事故があつた場合の措置）第一項前段、第二項又は第三項前段の規定に違反したとき（第百十七条第三項の違反行為に該当する場合を除く。）は、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

If there is a violation of the first sentence of paragraph (1), paragraph (2), or the first sentence of paragraph (3) of Article 75-23 (Measures in Case of a Traffic Accident in…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or an individual, commits a violation set forth in the preceding three Articles…