Search

基金は、前項の規定にかかわらず、定款の定めるところにより、通知金融商品取引業者の負担金を免除することができる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a fund may waive the burden charges of a financial instruments business operator that is the subject of a notice,…

当該株式の発行又は自己株式の処分が法令又は定款に違反する場合

if relevant share issue or disposition of treasury shares violates laws and regulations or the articles of incorporation; or

前二号に掲げるもののほか、新設合併設立持分会社の定款で定める事項

beyond what is set forth in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the membership company incorporated in the consolidation-type…

定款並びに外国市場取引に係る業務規程及び受託契約準則（これらに準ずるものを含む。以下この章において「業務規則」という。）

the articles of incorporation, as well as the operational rules and brokerage contract rules for foreign market transactions (including anything equivalent to these; hereinafter…

前二号に掲げるもののほか、新設分割設立持分会社の定款で定める事項

beyond what is set forth in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the membership company incorporated in the incorporation-type…

定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、金融商品債務引受業を適正かつ確実に遂行するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation and business rules conform to laws and regulations and are sufficient to allow financial instruments obligation assumption services…

総株主（次に掲げる株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。）

shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles…

発行済株式（次に掲げる株主の有する株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。）

shareholders (excluding the following shareholders) who have held, for the consecutive period of six months or more (or, if a shorter period is provided for in the articles of…

公開会社でない清算株式会社における前項各号の規定の適用については、これらの規定中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する」とあるのは、「有する」とする。

For the purpose of the application of the provisions of the items of the preceding paragraph to liquidating stock companies that are not public companies, the phrase "have held,…

定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、金融商品債務引受業を適正かつ確実に遂行するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation and business rules conform to laws and regulations and are sufficient to allow financial instruments obligation assumption services…

第五十七条第一項の募集をする場合において、発行可能株式総数を定款で定めていないときは、株式会社の成立の時までに、創立総会の決議によって、定款を変更して発行可能株式総数の定めを設けなければならない。

If, if the solicitation under Article 57, paragraph (1) is carried out, the total number of authorized shares is not provided for in the articles of incorporation, the provisions…

連携清算機関等の定款及び業務方法書並びに連携契約書の規定が法令に適合し、かつ、認可申請者及び連携清算機関等の定款及び業務方法書並びに連携契約書の規定が連携金融商品債務引受業務及び連携清算機関等の業務（連携金融商品債務引受業務に係るものに限る。）を適正かつ確実に遂行するために十分であること。

the provisions of the articles of incorporation and business rules of the collaborating clearing organization, etc., as well as the provisions of the collaboration agreement,…

定款若しくは業務方法書又は連携契約書において、認可申請者が負担した対象取引に係る清算参加者の相手方の債務を確実に履行することが定められていること。

the articles of incorporation, business rules, or collaboration agreement stipulates that the applicant for authorization will reliably perform the obligations of the other party…

前条に規定するもののほか、持分会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。

Beyond what is provided for in the preceding Article, articles of incorporation of a membership company may state or record matters which, under the provisions of this Act, will…

取締役会の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）をもって行う。

The resolution at a board of directors meeting is passed by a majority (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion or more) of the…

連携清算機関等の定款及び業務方法書（これに準ずるものを含み、連携金融商品債務引受業務に係るものに限る。以下この節において同じ。）

the articles of incorporation and business rules of the collaborating clearing organization, etc. (including anything equivalent to these, and limited to those that are related to…

前項の場合において、定款若しくは貸借対照表が電磁的記録で作成されているとき、又は損益計算書について書面に代えて電磁的記録の作成がされているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record or an electronic or…

株式会社は、その成立後、株主総会の決議によって、定款を変更することができる。

A stock company may change the articles of incorporation by the resolution at a shareholders meeting after its incorporation.

法令、法令に基づく行政官庁の処分、第八十七条の二第一項ただし書若しくは第八十七条の三第一項ただし書の認可に付した条件若しくは定款その他の規則に違反したとき、又は会員等若しくは当該金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則（以下この号において「法令等」という。）に違反し、若しくは定款その他の規則に定める取引の信義則に背反する行為をしたにもかかわらず、これらの者に対し法令等若しくは当該取引の信義則を遵守させるために、この法律、この法律に基づく命令若しくは定款その他の規則により認められた権能を行使せずその他必要な措置をとることを怠つたとき　第八十条第一項の免許を取り消し、一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、その業務の変更若しくはその業務の一部の禁止を命じ、その役員の解任を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をとることを命ずること。

if it violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, a condition attached to the authorization referred to in the…

内閣総理大臣は、前項第一号の規定により業務の全部若しくは一部の停止、業務の変更若しくは業務の一部の禁止を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をとることを命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the…

持分会社の社員の加入は、当該社員に係る定款の変更をした時に、その効力を生ずる。

Admission of members of a membership company takes effect when a change relating to relevant member is effected in the articles of incorporation.

前項の規定にかかわらず、合同会社が新たに社員を加入させる場合において、新たに社員となろうとする者が同項の定款の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該払込み又は給付を完了した時に、合同会社の社員となる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a limited liability company admits a new member, if the person who intends to become the new member has not performed…

総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。

A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation by at least five days…

清算株式会社は、定款の定めによって、清算人会、監査役又は監査役会を置くことができる。

A liquidating stock company may have a board of liquidators, a company auditor, a board of company auditors or a board of company auditors as prescribed by the articles of…

監査役会を置く旨の定款の定めがある清算株式会社は、清算人会を置かなければならない。

A liquidating stock company the articles of incorporation of which provide that a board of company auditors must be established must establish a board of liquidators.

総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。

A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation at least five days…

会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。

A company may prescribe any one of the following methods as the method of public notice in its articles of incorporation: