Search

• paragraph (1), item (i)

  有価証券（第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利を除く。）に係る次に掲げる行為

  the following acts involving securities (excluding rights set forth in the items of Article 2, paragraph (2) that are deemed to be securities pursuant to the provisions of that…

• paragraph (1), item (i), (a)

  第二条第八項第一号から第三号まで、第五号、第八号及び第九号に掲げる行為

  acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iii), item (v), item (viii), and item (ix); and

• paragraph (1), item (ii), (a)

  第二条第八項第四号、第六号及び第十号に掲げる行為

  acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (iv), (vi), and (x); and

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i), (a)

  標準賃金日額に平均保険料等率（各都道府県単位保険料率に各支部被保険者の総報酬額の総額を乗じて得た額の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率と子ども・子育て支援金率とを合算した率をいう。以下同じ。）と介護保険料率とを合算した率（介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率）を乗じて得た額

  the amount obtained by multiplying the standard daily wage amount by the combined rate of the average insurance rate, etc. (meaning the rate obtained by combining the children and…

• paragraph (1), item (ii)

  賞与額（その額に千円未満の端数がある場合には、これを切り捨てるものとし、その額が四十万円（第百二十四条第二項の規定による標準賃金日額の等級区分の改定が行われたときは、政令で定める額。以下この号において同じ。）を超える場合には、四十万円とする。）に平均保険料等率と介護保険料率とを合算した率（介護保険第二号被保険者である日雇特例被保険者以外の日雇特例被保険者については、平均保険料等率）を乗じて得た額

  the amount obtained by multiplying the amount of bonus (the amount is to be rounded down to the nearest 1,000 yen; if the amount exceeds 400,000 yen (an amount specified by…

• paragraph (2)

  第四十条第三項の規定は前項第二号の政令の制定又は改正について、第四十八条の規定は日雇特例被保険者の賞与額に関する事項について、第百二十五条第二項の規定は賞与の全部又は一部が通貨以外のもので支払われる場合におけるその価額の算定について準用する。

  The provisions of Article 40, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the establishment or amendment of Cabinet Order referred to in item (ii) of the preceding paragraph, the…

• paragraph (1)

  処分の権限を有しない者が賃貸借をする場合には、次の各号に掲げる賃貸借は、それぞれ当該各号に定める期間を超えることができない。契約でこれより長い期間を定めたときであっても、その期間は、当該各号に定める期間とする。

  If a person with no authority of disposition makes a lease contract, the leases stated in the following items must not exceed the terms specified in those items; any longer term…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる賃貸借以外の土地の賃貸借　五年

  leases of land other than the leases stated in the preceding item:five years;

• paragraph (1)

  第二十九条の規定にかかわらず、信託会社（信託業法第二条第四項に規定する管理型信託会社を除く。次項及び第五項において同じ。）、外国信託会社（同法第二条第七項に規定する管理型外国信託会社を除く。次項及び第五項において同じ。）又は同法第五十条の二第一項の登録を受けた者は、第二条第二項第一号又は第二号に掲げる権利についての次に掲げる行為（次項において「信託受益権の売買等」という。）を業として行うことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 29, a trust company (excluding a management-type trust company as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Trust Business Act; the…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第八項第八号又は第九号に掲げる行為

  the acts set forth in Article 2, paragraph (8), item (viii) or (ix).

• paragraph (2)

  …項及び第二項（同法第五十条の二第一項の登録を受けた者が信託受益権の売買等を業として行う場合に限る。）、第三十六条の三、第三十七条（第一項第二号を除く。）、第三十七条の二、第三十七条の三（第一項第二号を除く。）、第三十七条の四、第三十七条の六、第三十八条（第七号を除く。）、第三十九条（第四項及び第六項を除く。）、第四十条、第四十条の四、第四十条の五、第四十五条第一号及び第二号、第四十七条から第四十七条の三まで、第五十一条、第五十二条第一項及び第二項、第五十六条の二第一項、第百九十条並びに第百九十四条の五第二項の規定並びにこれらの規定に係る第八章及び第八章の二の規定を適用する。この場合において、第五十二条第一項中「次の各号のいずれか」とあるのは「第七号又は第十号」と、「当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて」とあるのは「六月以内の期間を定めて」と、同条第二項中「第二十九条の登録当時既に同号イからリまでのいずれかに該当していたことが判明したとき、又は前項第七号若しくは第九号から第十一号までのいずれか」とあるのは「又は前項第七号若しくは第十号」とする。

  If a trust company, a foreign trust company, or a person registered as referred to in Article 50-2, paragraph (1) of the Trust Business Act makes a purchase and sale, etc. of a…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  前項の督促状により指定する期限は、督促状を発する日から起算して十日以上を経過した日でなければならない。ただし、第百七十二条各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。

  The time limit specified in the written demand referred to in the preceding paragraph must be a day after the lapse of 10 days or more from the day on which the written demand is…

• paragraph (4)

  保険者等は、納付義務者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、国税滞納処分の例によってこれを処分し、又は納付義務者の居住地若しくはその者の財産所在地の市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区とする。第六項において同じ。）に対して、その処分を請求することができる。

  If a person obliged to pay falls under any of the following items, the insurer may effect a disposition as governed by the same rules as the disposition of national tax…

• paragraph (4), item (ii)

  第百七十二条各号のいずれかに該当したことにより納期を繰り上げて保険料納入の告知を受けた者がその指定の期限までに保険料を納付しないとき。

  the person who received a notice about payment of insurance premiums before the due date due to falling under any of the items of Article 172 fails to pay an insurance premium by…

• paragraph (1)

  次に掲げる場合においては、刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十七条の二第一項第三号に掲げる者であるときは、この限りでない。

  Suspended execution of part of the sentence is revoked in the following cases; provided, however, that item (iii) does not apply when the subject person is a person set forth in…

• paragraph (4)

  使用者は、あらかじめ第三者と謀り、労働者の就業を妨げることを目的として、労働者の国籍、信条、社会的身分若しくは労働組合運動に関する通信をし、又は第一項及び第二項の証明書に秘密の記号を記入してはならない。

  An employer must not collaborate with a third party in advance to communicate any information concerning the nationality, creed, social status, or union activities of a worker,…

• paragraph (1)

  小学校における教育は、前条に規定する目的を実現するために必要な程度において第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in elementary school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21 as required in order to realize the purpose provided in…

• paragraph (2)

  戸籍証明書又は除籍証明書は、第百条第二項及び第百八条第二項の規定並びに旅券法（昭和二十六年法律第二百六十七号）その他の法令の規定の適用については、戸籍又は除かれた戸籍の謄本又は抄本とみなす。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 100, paragraph (2) and Article 108, paragraph (2) as well as the provisions of the Passport Act (Act No. 267 of…

• paragraph (4)

  第一項の規定により市町村が処理することとされている事務は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

  The affairs to be conducted by municipalities pursuant to the provisions of paragraph (1) are type-1 statutory entrusted functions as provided in Article 2, paragraph (9), item…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  If the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration or an accompanying document, or electronic or magnetic…

• paragraph (1), item (i)

  第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者

  a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c);

• paragraph (1), item (v), (a), (2)

  第二十九条の四第一項第二号ロからリまでのいずれかに該当する者

  a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i);

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる否認権は、それぞれ当該各号に定める者に対する嫡出否認の訴えによって行う。

  The rights to rebut the presumption set forth in the following items are exercised through an action to rebut the presumption of the child in wedlock against the person specified…

• paragraph (2)

  前項第一号又は第四号に掲げる否認権を親権を行う母に対し行使しようとする場合において、親権を行う母がないときは、家庭裁判所は、特別代理人を選任しなければならない。

  If a right to rebut the presumption set forth in item (i) or (iv) of the preceding paragraph is to be exercised against the mother exercising parental authority and there is no…

• paragraph (1), item (vi)

  金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第九十五号）第四章第五節、第五章第三節及び第六章第三節の規定による顧客表の提出その他これらの規定による業務

  the submission of the customer lists under the provisions of Chapter IV, Section 5, Chapter V, Section 3 and Chapter VI, Section 3 of the Act on Special Treatment of Corporate…

• paragraph (1), item (vii)

  破産法（平成十六年法律第七十五号）の規定により選任される破産管財人、保全管理人、破産管財人代理若しくは保全管理人代理、民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）の規定により選任される監督委員、管財人、保全管理人、管財人代理若しくは保全管理人代理、会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）の規定により選任される管財人、管財人代理、保全管理人、保全管理人代理若しくは監督委員又は外国倒産処理手続の承認援助に関する法律（平成十二年法律第百二十九号）の規定により選任される承認管財人、保全管理人、承認管財人代理若しくは保全管理人代理の業務

  the business of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative appointed under the Bankruptcy Act…

• paragraph (1), item (viii)

  預金保険法（昭和四十六年法律第三十四号）第百二十六条の四第三項に規定する特別監視代行者の業務

  the business of the special surveillance agent prescribed in Article 126-4, paragraph (3) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971);

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  保険者は、第七十六条第五項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。第一号において同じ。）及び第八十八条第十一項（第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。）に規定する事務のほか、次に掲げる事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。

  Beyond the affairs prescribed in Article 76, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86,…

• paragraph (1), item (ii)

  第四章の規定による保険給付及び第五章第三節の規定による日雇特例被保険者に係る保険給付の支給、第六章の規定による保健事業及び福祉事業の実施、第百五十五条の規定による保険料の徴収その他の厚生労働省令で定める事務に係る被保険者若しくは被保険者であった者又はこれらの被扶養者（次号において「被保険者等」という。）に係る情報の収集又は整理に関する事務

  affairs pertaining to the collection or compilation of information on persons who are or were insured or their dependents (referred to as "insured persons, etc." in the next item)…

• paragraph (2)

  保険者は、前項の規定により同項第二号又は第三号に掲げる事務を委託する場合は、他の医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法第一条に規定する保険者、法令の規定により医療に関する給付その他の事務を行う者であって厚生労働省令で定めるもの並びに介護保険法第三条の規定により介護保険を行う市町村及び特別区と共同して委託するものとする。

  When an insurer delegates the affairs listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the insurer is to delegate them jointly…

• paragraph (3), item (i)

  第二十五条第一項（第二号に係る部分に限る。）、第二十七条の二第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項、第二十七条の四、第二十七条の五、第三十四条の二並びに第五十六条第一項の規定

  the provisions of paragraph (1) of Article 25 (limited to the part concerning item (ii)), paragraph (1) (limited to the part concerning item (iii)) and paragraph (3) of Article…

• paragraph (1)

  賃金の最低基準に関しては、最低賃金法（昭和三十四年法律第百三十七号）の定めるところによる。

  Minimum standards for wages are as prescribed in the Minimum Wage Act (Act No. 137 of 1959).

• paragraph (5)

  第一項の検定の申請に係る教科用図書に関し調査審議させるための審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。以下同じ。）については、政令で定める。

  Councils, etc. (meaning an organization provided in Article 8 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948); the same applies below), for study and…

• paragraph (1)

  第百十九条の規定により戸籍又は除かれた戸籍が磁気ディスクをもつて調製されているときは、次の各号に掲げる請求は、当該各号に定める者に対してもすることができる。

  If a family register or a removed family register is prepared by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of Article 119, the requests in the following items may be…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に定めるもののほか、申請者が、当該事業を適正に遂行することができる能力を有すること。

  in addition to the requirements set forth in the preceding two items, the applicant must possess the ability to properly carry out the relevant business activities.

• paragraph (1), item (i)

  新設合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所並びに新設合併により消滅する株式会社金融商品取引所（以下この款において「新設合併消滅株式会社金融商品取引所」という。）の商号及び住所

  the name and address of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger, and the trade name and address of the…

• paragraph (1), item (ii)

  新設合併により設立する株式会社金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立株式会社金融商品取引所」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数

  the purpose, trade name, location of the head office, and the total number of authorized shares in the incorporated financial instruments exchange that is to be incorporated in…

• paragraph (1), item (iii)

  前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the particulars specified in the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange incorporated in the…

6 more paragraphs or items match in this article