Search

• paragraph (1)

  適格消費者団体は、第十四条第一項各号に掲げる事項又は同条第二項各号（第二号及び第十一号を除く。）に掲げる書類に記載した事項に変更があったときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、その変更が内閣府令で定める軽微なものであるときは、この限りでない。

  If the matters as set forth in one of the items of Article 14, paragraph (1) or the matters stated in the document as set forth in one of the items of paragraph (2) of that…

• paragraph (1)

  資金清算機関は、内閣府令で定めるところにより、資金清算業の一部を、内閣総理大臣の承認を受けて、第三者に委託することができる。

  A clearing institution for interbank funds transfer may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, entrust part of the clearing services for interbank funds transfer to…

• paragraph (1)

  金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。

  A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第五十二条の六十一の三第一項の登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse the registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration referred to…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that effect…

• paragraph (1)

  投資運用関係業務受託業を行う者は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。

  A person that conducts investment management-related services contracting business may be registered by the Prime Minister.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この章の規定に基づく処分を行うために必要があると認めるときは、日本銀行に対し、意見を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary in order to reach a disposition based on the provisions of this Chapter, the Minister may seek the opinion from the Bank of Japan.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣がする課徴金納付命令その他のこの節の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。ただし、第十条第八項の規定に係る同法第十二条及び第十四条の規定の適用については、この限りでない。

  The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to payment orders for administrative monetary penalty issued by the Prime…

• paragraph (2)

  前項の規定は、銀行又はその子会社が、担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。ただし、当該銀行又はその子会社は、合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた部分の議決権については、当該銀行があらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、その取得し、又は保有することとなつた日から一年を超えてこれを保有してはならない。

  The provisions of the preceding paragraph do not apply if a bank or its subsidiary companies come to acquire or hold voting rights in a domestic company in excess of the maximum…

• paragraph (3)

  前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは、銀行又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。

  In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, a part of voting rights in a domestic company that a bank or its subsidiary companies have come to acquire or…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前項各号に規定する認可をするときは、当該各号に定める日に銀行又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて保有することとなる国内の会社の議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を、同日から五年を経過する日までに内閣総理大臣が定める基準に従つて処分することを条件としなければならない。

  When granting the authorization provided for in the items of the preceding paragraph, the Prime Minister must grant the authorization on condition that the bank or its subsidiary…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  清算が結了したときは、清算人は、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When the liquidation process has been completed, the liquidator must notify the Prime Minister of this.

• paragraph (4)

  この法律において「適格消費者団体」とは、不特定かつ多数の消費者の利益のためにこの法律の規定による差止請求権を行使するのに必要な適格性を有する法人である消費者団体（消費者基本法（昭和四十三年法律第七十八号）第八条の消費者団体をいう。以下同じ。）として第十三条の定めるところにより内閣総理大臣の認定を受けた者をいう。

  The term "qualified consumer organization" as used in this Act means a corporation certified by the prime minister pursuant to Article 13 as a consumer organization (meaning a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、責任保険の保険料が能率的な経営の下における適正な原価を超えると認めるときは、保険会社又は損害保険料率算出団体に関する法律第二条第一項第三号に規定する損害保険料率算出団体に対して、責任保険の保険料率又は同項第六号に掲げる基準料率（第二十八条及び第二十九条の二において「基準料率」という。）の変更を命ずることができる。

  On finding liability insurance premiums to exceed the costs that would reasonably arise under efficient management, the Prime Minister may order an insurer or a non-life insurance…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣の登録を受けた者は、銀行法第四条第一項及び第四十七条第一項の規定にかかわらず、資金移動業を営むことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1) of the Banking Act, a person registered by the Prime Minister may provide the funds…

• paragraph (1)

  電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項第五号又は第六号に掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済等取扱業の顧客の保護に欠け、又は電子決済等取扱業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When seeking to change any of the particulars set forth in Article 52-60-4, paragraph (1), item (v) or (vi) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as being less likely…

• paragraph (2)

  電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項各号に掲げる事項について変更があつたとき（前項の規定による届出をした場合を除く。）は、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Except in the case specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-60-4, paragraph (1) changes (excluding the case in which a…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を電子決済等取扱業者登録簿に登録しなければならない。

  Upon accepting the notification pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Prime Minister must register the particular that has been notified in the…

• paragraph (1)

  金融商品債務引受業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行つてはならない。

  A person not licensed by the Prime Minister must not perform financial instruments obligation assumption services.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第三項若しくは第四項の規定による指定をし、又はその変更若しくは廃止をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、公聴会を開き、関係事業者及び一般の意見を求めるとともに、消費者委員会の意見を聴かなければならない。

  When the Prime Minister intends to make a designation under the provisions of paragraph (3) or (4) of the preceding Article, or amend or abolish the designation, the Prime…

• paragraph (1)

  資金移動業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、資金移動業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A funds transfer service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its funds transfer services for each business year and…

• paragraph (2)

  資金移動業者は、前項の報告書のほか、六月を超えない範囲内で内閣府令で定める期間（第二号において単に「期間」という。）ごとに、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる資金移動業者の区分に応じ、当該各号に定める報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports prescribed in the preceding paragraph, a funds transfer service provider must prepare a written report specified in the following items in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under this Act to the Commissioner of the Financial Services Agency (excluding the authority specified by Cabinet Order).

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条又は第二十八条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許を取り消されたとき。

  the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister for the foreign bank with which the foreign bank branch is affiliated is revoked pursuant to the…

• paragraph (1), item (ii)

  第四十一条第一号又は前条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つたとき。

  the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister for the foreign bank with which the foreign bank branch office is affiliated ceases to be…

• paragraph (5)

  外国銀行支店に対する会社法第八百二十二条第一項（日本にある外国会社の財産についての清算）の規定の適用については、同項中「利害関係人」とあるのは、「利害関係人若しくは内閣総理大臣」とする。

  In applying the provisions of Article 822, paragraph (1) (Liquidation of a Foreign Company's Assets in Japan) of the Companies Act to a foreign bank branch office, the term…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、紛争処理業務の公正かつ適確な実施の確保に必要な限度において、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務に関し報告をさせ、又はその職員に、指定紛争処理機関の事務所に立ち入り、紛争処理業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

  The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、商品又は役務の取引に関する事項について一般消費者に誤認されるおそれがある表示であつて、不当に顧客を誘引し、一般消費者による自主的かつ合理的な選択を阻害するおそれがあると認めて内閣総理大臣が指定するもの

  beyond what is stated in the preceding two items, a representation for which matters relating to transactions of goods or services is likely to be misunderstood by general…