Search

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律、消費者裁判手続特例法その他消費者の利益の擁護に関する法律で政令で定めるもの若しくはこれらの法律に基づく命令の規定若しくはこれらの規定に基づく処分に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者

a person sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or a person sentenced to a fine for violating this Act, Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure, or…

次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, is punished by…

救済命令等の全部又は一部が確定判決によつて支持された場合において、その違反があつたときは、その行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In the case that the whole or a part of the order for relief, etc. has been supported by final and binding judgment, and the order is violated, the offender is punished by…

事業主が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労災保険法第三十五条第一項に規定する団体が第三号又は第四号に該当する場合におけるその違反行為をした当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

If an employer falls under any of the following items, the employer is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. The same…

納税者がすべき国税の課税標準の申告（その修正申告を含む。以下この条において「申告」という。）をしないこと、虚偽の申告をすること又は国税の徴収若しくは納付をしないことを煽動した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who has incited a failure to make a return of the tax basis of a national tax that a taxpayer should make (including an amended return thereof; hereinafter referred to as…

偽りその他不正の行為により、第二十八条から第三十条までの規定により徴収されるべき復興特別所得税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, by deception or other wrongful act, evades special income tax for reconstruction that is to be collected pursuant to the provisions of Articles 28 through 30 is…

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して二年を経過しない者

a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or sentenced under the provisions of this Act, if two years have not yet elapsed since the date on which…

女子の嘱託を受け、又はその承諾を得て堕胎させた者は、二年以下の拘禁刑に処する。よって女子を死傷させた者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

At the request of a woman or with her consent, a person who causes her abortion, is punished by imprisonment for 2 years or less. If the person thereby causes the death or injury…

第三十条の二十六又は第三十条の三十（これらの規定を第三十条の四十四の十三において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who has, in violation of Article 30-26 or Article 30-30 (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13), divulged a…

正当な理由なく、第五項の規定に違反して同項の免税対象酒類を輸出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Where a person has, without justifiable grounds, failed to export the tax-exempt liquor referred to in paragraph (5) in violation of the provisions of that paragraph, the person…

正当な理由がなくて期限内申告書又は第三十一条第二項の規定による修正申告書をこれらの申告書の提出期限までに提出しなかつた者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who, without justifiable grounds, fails to file a return filed by the due date or an amended return under Article 31, paragraph (2) by the deadline for filing those…

申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant is punished by imprisonment or a severer punishment and execution of said punishment has not yet been completed or has not yet expired;

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom two years have not elapsed since the…

保険医又は保険薬剤師が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has come to fall under the category of a person who has been sentenced to…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more…

第七十四条第一項又は第二項の罪を犯した者からその上陸させた外国人の全部若しくは一部を収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。当該外国人の全部若しくは一部を、これを収受した者から収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者も、同様とする。

A person who receives, from another person that committed the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), all or some of the foreign nationals who landed, or who…

営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。

If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

前号に規定する法律の規定以外の法令の規定に違反し、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者（刑の執行猶予中の者を除く。）

a person who violated the provisions of laws and regulations other than those provided for in the preceding item, was sentenced to imprisonment or severer penalty and who has not…

この法律及びこれに基づく命令以外の法令の規定に違反して、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for violating the provisions of a law or regulation other than this Act or an order under this Act, if two…