Search

• paragraph (4)

  弁済をする者及び弁済を受領する者がいずれも第一項又は第二項の規定による指定をしないときは、次の各号の定めるところに従い、その弁済を充当する。

  Neither the person that makes the performance nor the person that accepts the performance makes designation under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the performance…

• paragraph (4), item (iv)

  前二号に掲げる事項が相等しい債務の弁済は、各債務の額に応じて充当する。

  the performance of obligations which are equal in terms of the particulars stated in the preceding two items is appropriated in proportion to the amount of each obligation.

• paragraph (1), item (i)

  商号及び本店の所在の場所

  its trade name and the location of its head office;

• paragraph (1), item (iii)

  役員（取引所取引業務を行う営業所又は事務所（以下「取引所取引店」という。）の所在する国（本店の所在する国を除く。）における代表者（次条第一項第一号ヌにおいて「取引所取引店所在国における代表者」という。）を含む。）の役職名及び氏名又は名称

  the title and name of the officer (including a representative person in the state where the business offices or offices for on-exchange transaction services are located (excluding…

• paragraph (1), item (vii)

  本店及び取引所取引店が会員となつている外国金融商品取引市場開設者（外国金融商品市場を開設する者をいう。次条第一項第一号ニ及び第三号において同じ。）の商号又は名称

  the trade name or name of the foreign financial instruments trading market operator of which the head office and the on-exchange transaction office are members (meaning the person…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項の規定による許可の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、その許可を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse permission if the application for permission referred to in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the…

• paragraph (1), item (i), (d)

  いずれかの取引所取引店がその所在する国の外国金融商品取引市場開設者（当該国において第八十条第一項の免許と同種類の免許又はこれに類する許可その他の行政処分を受けたものに限る。第三号において同じ。）に加入していないとき。

  none of its on-exchange transaction offices is the member of a foreign financial instruments trading market operator (limited one that has obtained the same kind of license as the…

• paragraph (1), item (i), (e)

  前条第一項第二号に規定する資本金の額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない法人であるとき。

  it is a corporation whose stated capital as provided for in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article is less than the amount that is specified by Cabinet Order as being…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定訪問看護事業者に係る第八十八条第一項の指定を取り消すことができる。

  The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation referred to in Article 88, paragraph (1) pertaining to a designated home-nursing provider that falls under…

• paragraph (1), item (vi)

  この法律以外の医療保険各法による被保険者若しくは被扶養者の指定訪問看護又は高齢者の医療の確保に関する法律による被保険者の指定訪問看護に関し、第二号から前号までのいずれかに相当する事由があったとき。

  there are grounds that correspond to any of item (ii) through the preceding item with respect to designated home-nursing for insured persons and their dependents pursuant to…

• paragraph (1), item (x)

  前各号に掲げる場合のほか、指定訪問看護事業者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

  beyond what is provided for in the preceding items, the designated home nursing service provider violates this Act, other medical insurance laws which are specified by Cabinet…

• paragraph (1)

  傷病年金は、通勤により負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該労働者に対して支給する。

  An illness or injury pension is paid to a worker who gets injured or fall ill while commuting to or from work, when the person falls under all of the following items on the day on…

• paragraph (1), item (ii)

  当該負傷又は疾病による障害の程度が第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。

  the degree of disability due to the illness or injury falls under a grade of illness or injury specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in…

• paragraph (3), item (iii)

  前号の規定は、物上保証人の一人が他の物上保証人に対して債権者に代位する場合について準用する。

  the provisions of the preceding item apply mutatis mutandis if one of the third-party collateral providers is subrogated to the claim of the obligee in relation to other…

• paragraph (3), item (v)

  第三取得者から担保の目的となっている財産を譲り受けた者は、第三取得者とみなして第一号及び第二号の規定を適用し、物上保証人から担保の目的となっている財産を譲り受けた者は、物上保証人とみなして第一号、第三号及び前号の規定を適用する。

  a person that has acquired from a third party acquirer the property that is the subject of security is deemed to be a third party acquirer, and the provisions of items (i) and…

• paragraph (3), item (i)

  第二十五条、第二十六条、第二十六条の二、次条第一項及び第三項、第二十七条の四（第三号に係る部分に限る。）並びに第三十四条の二の規定

  the provisions of Articles 25, 26 and 26-2, paragraphs (1) and (3) of the following Article, Article 27-4 (limited to the part concerning item (iii)) and Article 34-2;

• paragraph (3)

  第一項の規定にかかわらず、副園長を置くときその他特別の事情のあるときは教頭を、主務教諭（第十二項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、それぞれ置かないことができる。

  Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when staffed with a deputy principal or when there are other special…

• paragraph (3)

  第一項の報告があつた後に、第八十七条第一項第一号又は第二号に掲げる者が、死亡者を認識したときは、その日から十日以内に、死亡の届出をしなければならない。

  If any of the persons listed in Article 87, paragraph (1), item (i) or (ii) has identified a deceased person after the report referred to in paragraph (1) was made, the person in…

• paragraph (1)

  この法律は、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、公共に奉仕する公共職業安定所その他の職業安定機関が関係行政庁又は関係団体の協力を得て職業紹介事業等を行うこと、職業安定機関以外の者の行う職業紹介事業等が労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整に果たすべき役割に鑑みその適正な運営を確保すること等により、各人にその有する能力に適合する職業に就く機会を与え、及び産業に必要な労働力を充足し、もつて職業の安定を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。

  The purpose of this Act, in conjunction with the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, Stability of Employment of Workers and Enhancement of Vocational Life (Act No.…

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる行為については、第二十九条及び第三十三条の二の規定は、適用しない。

  The provisions of Articles 29 and 33-2 do not apply to the acts set forth in the following items:

• paragraph (1), item (i)

  適格機関投資家等（適格機関投資家以外の者で政令で定めるもの（その数が政令で定める数以下の場合に限る。）及び適格機関投資家をいう。以下この条において同じ。）で次のいずれにも該当しない者を相手方として行う第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利に係る私募（適格機関投資家等（次のいずれにも該当しないものに限る。）以外の者が当該権利を取得するおそれが少ないものとして政令で定めるものに限り、投資者の保護に支障を生ずるおそれがあるものとして内閣府令で定めるものを除く。）

  the private placement of rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) with qualified institutional investors, etc. (meaning persons that are not qualified…

• paragraph (1), item (i), (b)

  第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利に対する投資事業に係る匿名組合契約（商法第五百三十五条に規定する匿名組合契約をいう。）で、適格機関投資家以外の者を匿名組合員とするものの営業者又は営業者になろうとする者

  the proprietor of a business or a person seeking to become the proprietor of a business in a silent partnership agreement (meaning a silent partnership agreement as provided in…

22 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (i)

  第五十二条第一号に掲げる療養の給付その他の厚生労働省令で定める保険給付（以下この項及び次項において「療養の給付等」という。）のうち、当該支部被保険者に係るものに要する費用の額（当該支部被保険者に係る療養の給付等に関する第百五十三条の規定による国庫補助の額を除く。）に次項の規定に基づく調整を行うことにより得られると見込まれる額

  the amount expected to be obtained by adjusting, based on the provisions of the following paragraph, the amount of expenses required for those of the benefits for medical…

• paragraph (3), item (ii)

  保険給付（支部被保険者に係る療養の給付等を除く。）、前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等並びに流行初期医療確保拠出金等に要する費用の予想額（第百五十二条の二に規定する出産育児交付金の額、第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助の額（前号の国庫補助の額を除く。）並びに第百七十三条の規定による拠出金の額を除く。）に総報酬按分率（当該都道府県の支部被保険者の総報酬額（標準報酬月額及び標準賞与額の合計額をいう。以下同じ。）の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率をいう。）を乗じて得た額

  the amount obtained by multiplying the estimated amount of expenses required for insurance benefits (excluding benefits for medical treatment, etc. pertaining to single…

• paragraph (16)

  介護保険料率は、各年度において保険者が納付すべき介護納付金（日雇特例被保険者に係るものを除く。）の額を当該年度における当該保険者が管掌する介護保険第二号被保険者である被保険者の総報酬額の総額の見込額で除して得た率を基準として、保険者が定める。

  The insurer determines a long-term care insurance rate based on the rate obtained by dividing the amount of long-term care payments to be paid by the insurer each fiscal year…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者及び第三十三条第一項に規定する金融機関以外の者は、第二十九条の規定にかかわらず、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出て、海外投資家等特例業務を行うことができる。ただし、次条第三項第二号に該当することとなつたときは、この限りでない。

  Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a financial instruments business operator and a financial institution prescribed in Article 33, paragraph (1) may…

• paragraph (1), item (i)

  商号、名称又は氏名

  the person's trade name or name;

• paragraph (1), item (v)

  業務の種別（前条第一項各号に掲げる行為に係る業務の種別をいう。）

  the type of business (meaning the type of business related to the acts set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article);

17 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  政府は、次の各号のいずれかに該当する事故について保険給付を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、業務災害に関する保険給付にあつては労働基準法の規定…

  When the government pays insurance proceeds for an accident which falls under any of the following items, it may collect from the employer, pursuant to the provisions of Order of…

• paragraph (1), item (ii)

  事業主が徴収法第十条第二項第一号の一般保険料を納付しない期間（徴収法第二十七条第二項の督促状に指定する期限後の期間に限る。）中に生じた事故

  an accident occurred during a period when the employer has failed to pay the general premiums set forth in Article 10, paragraph (2), item (i) of the Premiums Collection Act…

• paragraph (2), item (i)

  債権者が数個の債務を負担するとき（次号に規定する場合を除く。）は、第四百八十八条第四項第二号から第四号までの規定を準用する。

  if the obligee has two or more obligations (excluding the case prescribed in the following item), the provisions of Article 488, paragraph (4), items (ii) through (iv) apply…

• paragraph (2), item (ii)

  債権者が負担する一個又は数個の債務について元本のほか利息及び費用を支払うべきときは、第四百八十九条の規定を準用する。この場合において、同条第二項中「前条」とあるのは、「前条第四項第二号から第四号まで」と読み替えるものとする。

  if the obligee is liable to pay interest and expenses in addition to principal with regard to one or more obligations borne by the obligee, the provisions of Article 489 apply…

• paragraph (3)

  前項の規定により保護観察を仮に解除されたときは、第二十七条の五第二号の規定の適用については、その処分を取り消されるまでの間は、保護観察に付せられなかったものとみなす。

  When the probation is provisionally cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph, the person, for the purpose of the provisions of item (ii) of Article 27-5, is…

• paragraph (1)

  前条の規定は、左の各号の一に該当する労働者については適用しない。但し、第一号に該当する者が一箇月を超えて引き続き使用されるに至つた場合、第二号若しくは第三号に該当する者が所定の期間を超えて引き続き使用されるに至つた場合又は第四号に該当する者が十四日を超えて引き続き使用されるに至つた場合においては、この限りでない。

  The provisions of the preceding Article do not apply to a worker falling under one of the following items; provided, however, that this does not apply if a person falling under…

• paragraph (2)

  …読み替えるものとする。 第二十七条の二第一項 園児について 園児（幼稚園に在籍する幼児をいう。以下同じ。）について 第二十七条の二第二項第三号 指定都市等所在施設 地方公共団体（公立大学法人を含む。）が設置する幼稚園 指定都市等の長 当該幼稚園が所在する都道府県の教育委員会 第二十…

  The provisions of Chapter IV of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children apply mutatis mutandis to…

• paragraph (1)

  国籍法（昭和二十五年法律第百四十七号）第三条第一項又は第十七条第一項若しくは第二項の規定によつて国籍を取得した場合の国籍取得の届出は、国籍を取得した者が、その取得の日から一箇月以内（その者がその日に国外に在るときは、三箇月以内）に、これをしなければならない。

  If a person acquires Japanese nationality pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1) or (2) of the Nationality Act (Act No. 147 of 1950),…

• paragraph (2)

  就職促進指導官は、専門的知識に基づいて、主として、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十六条第一項又は第二項の指示を受けた者に対し、職業指導を行うものとする。

  An Employment Facilitation Advisor is to provide vocational guidance based on specialized knowledge, primarily to persons who have received directives under Article 26, paragraph…