Search

• paragraph (3)

  取締役会設置会社においては、臨時計算書類（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の監査を受けたもの）は、取締役会の承認を受けなければならない。

  At companies with board of directors, provisional financial statements (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the statements audited under that paragraph) must…

• paragraph (4), item (i)

  第四百三十六条第一項に規定する監査役設置会社又は会計監査人設置会社（いずれも取締役会設置会社を除く。）　第二項の監査を受けた臨時計算書類

  companies with company auditor or companies with financial auditor provided for in Article 436, paragraph (1) (in each case excluding company with board of directors):provisional…

• paragraph (4), item (ii)

  取締役会設置会社　前項の承認を受けた臨時計算書類

  companies with board of directors:provisional financial statements that have been approved pursuant to the preceding paragraph; and

• paragraph (2), item (i)

  取締役及び執行役　次に掲げる行為

  directors and executive officers: the following acts:

• paragraph (6)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新租税特別措置法第三十七条の十第三項第三号（新租税特別措置法第三十七条の十二第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する資本の払戻しにより個人が交付を受ける同号に規定する金銭の額及び金銭以外の資産の価額の合計額については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、新租税特別措置法第三十七条の十第三項の規定を適用する。

  With regard to the total of the amount of money and the value of assets other than money prescribed in Article 37-10, paragraph (3), item (iii) of the New Act on Special Measures…

• paragraph (3), item (i)

  取締役の報酬等として又は取締役の報酬等をもってする払込みと引換えに当該新株予約権を発行するものであり、当該新株予約権の行使に際してする金銭の払込み又は第一項第三号の財産の給付を要しない旨

  that the issuance of the share options is intended as remuneration of directors or in exchange for payments made with remuneration of directors and that payment of monies or…

• paragraph (3), item (ii)

  定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第四号又は第五号ロに掲げる事項についての定めに係る取締役（取締役であった者を含む。）以外の者は、当該新株予約権を行使することができない旨

  that a person other than a director (including a person who was a director) is subject of provisions regarding the matters set forth in Article 361, paragraph (1), item (iv) or…

• paragraph (4)

  指名委員会等設置会社における前項の規定の適用については、同項中「定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第四号又は第五号ロに掲げる事項についての定め」とあるのは「報酬委員会による第四百九条第三項第四号又は第五号ロに定める事項についての決定」と、同項第一号中「取締役」とあるのは「執行役若しくは取締役」と、同項第二号中「取締役」とあるのは「執行役又は取締役」とする。

  For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph by a company with nominating committee, etc., the phrase "the provisions regarding the matters set…

• paragraph (1), item (iii)

  組織変更後株式会社の取締役の氏名

  the names of the directors of the stock company after entity conversion;

• paragraph (2)

  組織変更後株式会社が監査等委員会設置会社である場合には、前項第三号に掲げる事項は、監査等委員である取締役とそれ以外の取締役とを区別して定めなければならない。

  If a stock company after entity conversion is a company with audit and supervisory committee, the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be prescribed by…

• paragraph (1)

  株主総会を招集するには、取締役は、株主総会の日の二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、公開会社でない株式会社にあっては、一週間（当該株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間））前までに、株主に対してその通知を発しなければならない。

  In order to call the shareholders meeting, the directors must dispatch the notice thereof to the shareholders no later than two weeks (or one week if the stock company is not a…

• paragraph (2), item (ii)

  株式会社が取締役会設置会社である場合

  where the stock company is a company with board of directors.

• paragraph (3)

  取締役は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、株主の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該取締役は、同項の書面による通知を発したものとみなす。

  In lieu of issuing a written notice as referred to in the preceding paragraph, the directors may issue notice by electronic or magnetic means, with the consent of the shareholders…

• paragraph (2)

  …以下この章において「外国銀行支店」と総称する。）を一の銀行とみなし、当該外国銀行の日本における代表者を当該一の銀行とみなされた外国銀行支店の取締役とみなして、この法律の規定を適用する。ただし、第四条の二、第五条、第六条、第七条の二第四項、第七条の三、第八条、第十二条の二第三項、第十三条…

  Once a foreign bank obtains the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the main…

• paragraph (1), item (v)

  株式会社が取締役会設置会社である場合において、取締役が定時株主総会を招集するときは、第四百三十七条の計算書類及び事業報告に記載され、又は記録された事項

  if the stock company is a company with board of directors, when a director convenes the annual shareholders meeting, the matters stated or recorded in the financial statements and…

• paragraph (1), item (vi)

  株式会社が会計監査人設置会社（取締役会設置会社に限る。）である場合において、取締役が定時株主総会を招集するときは、第四百四十四条第六項の連結計算書類に記載され、又は記録された事項

  if the stock company is a company with financial auditor (limited to a company with board of directors), when a director convenes the annual shareholders meeting, the matters…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、取締役が第二百九十九条第一項の通知に際して株主に対し議決権行使書面を交付するときは、議決権行使書面に記載すべき事項に係る情報については、前項の規定により電子提供措置をとることを要しない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the directors deliver voting forms to shareholders when serving the notice set forth in Article 299, paragraph (1),…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  取締役（前条第四項の規定により株主が株主総会を招集する場合にあっては、当該株主。次項本文及び次条から第三百二条までにおいて同じ。）は、株主総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Directors (in cases where shareholders call a shareholders meeting pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, relevant shareholders; the same applies in…

• paragraph (3)

  取締役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「株主総会において決議をすることができる事項」とあるのは、「前項第二号に掲げる事項」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a company with board of directors, the phrase "matters which may be resolved at the shareholders…

• paragraph (4)

  取締役会設置会社においては、前条第四項の規定により株主が株主総会を招集するときを除き、第一項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  At a company with board of directors, the decision of the matters set forth in each item of paragraph (1) must be made by the resolution of the board of directors meeting, except…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  取締役会設置会社は、取締役会の日（前条の規定により取締役会の決議があったものとみなされた日を含む。）から十年間、第三百六十九条第三項の議事録又は前条の意思表示を記載し、若しくは記録した書面若しくは電磁的記録（以下この条において「議事録等」という。）をその本店に備え置かなければならない。

  A company with board of directors must keep the minutes referred to in Article 369, paragraph (3) or the document or electronic or magnetic record in which the manifestation of…

• paragraph (4)

  取締役会設置会社の債権者は、役員又は執行役の責任を追及するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該取締役会設置会社の議事録等について第二項各号に掲げる請求をすることができる。

  If it is necessary for the purpose of enforcing the liability of officers or executive officers by a creditor of a company with board of directors, the creditor may, with the…

• paragraph (5)

  前項の規定は、取締役会設置会社の親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (5)

  前項の規定による指定は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によらなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

  The designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made by a resolution at the shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company…

• paragraph (2)

  株式会社は、株式の分割をしようとするときは、その都度、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Whenever a stock company intends to split its shares, it must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a…

• paragraph (2)

  第百一条の九の規定により発行する株式の総数の引受け、払込み若しくは金銭以外の財産の給付又は同条第三号に掲げる事項について、内閣総理大臣、裁判所又は会員の総会に対して虚偽の申述を行い、又は事実を隠蔽した会員金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは検査役又は株式会社金融商品取引所の取締役若しくは監査役となるべき者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  An officer (including a provisional board member or provisional auditor) or inspector of an incorporated association-operated financial instruments exchange, or a person that is…

• paragraph (2)

  取締役会設置会社は、市場取引等により当該株式会社の株式を取得することを取締役会の決議によって定めることができる旨を定款で定めることができる。

  A company with board of directors may provide in its articles of incorporation to the effect that the acquisition of own shares by market transactions may be prescribed by a…

• paragraph (3)

  前項の規定による定款の定めを設けた場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（第百六十五条第一項に規定する場合にあっては、株主総会又は取締役会）」とする。

  If the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph is created, for the purpose of the application of the provisions of Article 156,…

• paragraph (1)

  会計参与は、その職務を行うに際して取締役の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを株主（監査役設置会社にあっては、監査役）に報告しなければならない。

  If an accounting advisor detects, during the performance of their duties, misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in…

• paragraph (4)

  指名委員会等設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「取締役」とあるのは「執行役又は取締役」と、「株主（監査役設置会社にあっては、監査役）」とあるのは「監査委員会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a company with nominating committee, etc., the phrase "directors" in that paragraph is deemed to be…

• paragraph (1), item (iv)

  新設合併設立株式会社の設立時取締役の氏名

  the names of the directors at incorporation of the stock company incorporated in the consolidation-type merger;

• paragraph (2)

  新設合併設立株式会社が監査等委員会設置会社である場合には、前項第四号に掲げる事項は、設立時監査等委員である設立時取締役とそれ以外の設立時取締役とを区別して定めなければならない。

  If a stock company incorporated in a consolidation-type merger is a company with audit and supervisory committee, the matters set forth in item (iv) of the preceding paragraph…

• paragraph (1), item (iii)

  新設分割設立株式会社の設立時取締役の氏名

  the names of the directors at incorporation of the stock company incorporated in the incorporation-type split;

• paragraph (2)

  新設分割設立株式会社が監査等委員会設置会社である場合には、前項第三号に掲げる事項は、設立時監査等委員である設立時取締役とそれ以外の設立時取締役とを区別して定めなければならない。

  If a stock company incorporated in the incorporation-type split is a company with audit and supervisory committee, the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項又は第四百一条第三項（第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定による一時取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、委員（指名委員会、監査委員会又は報酬委員会の委員をいう。）、執行役又は代表執行役の職務を行うべき者の選任の裁判

  a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director…

• paragraph (1)

  裁判所は、前条第五項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、取締役に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。

  If the report under paragraph (5) of the preceding Article is submitted, if the court finds it necessary, it must order the directors to take some or all of the measures set forth…

• paragraph (2)

  裁判所が前項第一号に掲げる措置を命じた場合には、取締役は、前条第五項の報告の内容を同号の株主総会において開示しなければならない。

  If the court orders the measures set forth in item (i) of the preceding paragraph, the directors must disclose the content of the report under paragraph (5) of the preceding…

• paragraph (3)

  前項に規定する場合には、取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）は、前条第五項の報告の内容を調査し、その結果を第一項第一号の株主総会に報告しなければならない。

  In the cases provided for in the preceding paragraph, the directors (or the directors and company auditors for a company with company auditor) must investigate the content of the…

• paragraph (1)

  裁判所は、前条第五項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、取締役に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。

  If the report under paragraph (5) of the preceding Article is submitted, if the court finds it necessary, it must order the directors to take some or all of the measures set forth…

• paragraph (2)

  裁判所が前項第一号に掲げる措置を命じた場合には、取締役は、前条第五項の報告の内容を同号の株主総会において開示しなければならない。

  If the court orders the measures set forth in item (i) of the preceding paragraph, the directors must disclose the content of the report under paragraph (5) of the preceding…

• paragraph (3)

  前項に規定する場合には、取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）は、前条第五項の報告の内容を調査し、その結果を第一項第一号の株主総会に報告しなければならない。

  In the cases provided for in the preceding paragraph, the directors (or the directors and company auditors for a company with company auditor) must investigate the content of the…