Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- item (i)
飲食料品（食品表示法（平成二十五年法律第七十号）第二条第一項（定義）に規定する食品（酒税法（昭和二十八年法律第六号）第二条第一項（酒類の定義及び種類）に規定する酒類を除く。以下この号において単に「食品」という。）をいい、食品と食品以外の資産が一の資産を形成し、又は構成しているもののうち政令で定める資産を含む。以下この号及び別表第一の二において同じ。）の譲渡（次に掲げる課税資産の譲渡等は、含まないものとする。）
The transfer of food and drink items (meaning food (excluding liquor prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definition and Types of Liquor) of the Liquor Tax Act (Act No. 6 of…
- paragraph (1)
施行日前に、旧たばこ専売法第四十六条（輸出）の規定の適用を受けて本邦と外国との間を往来する本邦の船舶又は航空機に関税法第二条第一項第九号又は第十号（定義）に規定する船用品又は機用品として積み込まれた製造たばこは、改正後の租税特別措置法第八十七条の二第一項（外航船等に積み込む製造たばこの免税）の規定の適用を受けて積み込まれたものとみなして、同条第二項の規定を適用する。
Manufactured tobacco that was loaded before the Effective Date, with the application of the provisions of Article 46 (Export) of the former Tobacco Monopoly Act, onto a Japanese…
- paragraph (1)
令第三十三条第四項第八号（利子所得等について非課税とされる有価証券の範囲）に規定する財務省令で定める取得勧誘は、その受益権の募集に係る金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第三項（定義）に規定する取得勧誘（以下この項において「取得勧誘」という。）が同条第三項第一号に掲げる場合に該当し、かつ、同条第十項に規定する目論見書及び資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第十四項（定義）に規定する資産信託流動化計画にその取得勧誘が金融商品取引法第二条第三項第一号に掲げる場合に該当するものである旨の記載がなされて行われるものとする。
The solicitation for acquisition specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 33, paragraph (4), item (viii) (Scope of Securities Exempt from Taxation on…
- paragraph (1), item (ii)
指定銀行業務紛争解決機関が存在しない場合 銀行業務に関する苦情処理措置（顧客からの苦情の処理の業務に従事する使用人その他の従業者に対する助言若しくは指導を第五十二条の七十三第三項第三号に掲げる者に行わせること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置をいう。）及び紛争解決措置（顧客との紛争の解決を認証紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第二条第三号（定義）に規定する認証紛争解決手続をいう。）により図ること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置をいう。）
if there is no designated dispute resolution organization for banking services:complaint processing measures (meaning measures for having a person set forth in Article 52-73,…
- paragraph (1), item (i)
被相続人の死亡により相続人その他の者が生命保険契約（保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第三項（定義）に規定する生命保険会社と締結した保険契約（これに類する共済に係る契約を含む。以下同じ。）その他の政令で定める契約をいう。以下同じ。）の保険…
in the case where, due to the death of the decedent, an heir or another person acquires insurance benefits (including mutual aid benefits; the same applies hereinafter) under a…
- paragraph (1)
法人（法人税法第二条第六号（定義）に規定する公益法人等及び人格のない社団等を除く。以下この項において同じ。）の株主等が当該法人の次に掲げる事由により金銭その他の資産の交付を…
If monies or any other assets are issued to a Shareholder, Member, or Other Investor in a corporation (other than a corporation in the public interest, etc. as prescribed in…
- paragraph (1), item (v)
当該法人の自己の株式又は出資の取得（金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所の開設する市場における購入による取得その他の政令で定める取得及び第五十七条の四第三項第一号から第三号まで（株式交換等に係る譲渡所得等の特例）に掲げる株式又は出資の同項に規定する場合に該当する場合における取得を除く。）
the corporation's acquisition of treasury shares or capital contributions to itself (other than acquisition through a purchase on a market operated by a financial instruments…
- paragraph (2)
…いた外国法人（所得税法等の一部を改正する法律（平成三十年法律第七号。以下「改正法」という。）附則第二十一条第二項（外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置）に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人をいう。以下同じ。） 当該 当該旧恒久的施設を有していた なる日 なる日の前日 …いう。以下同じ。）を含む。以下この項において同じ。） おいて恒久的施設 おいて改正法第二条の規定による改正前の法人税法第二条第十二号の十九（定義）に規定する恒久的施設（以下「旧恒久的施設」という。） 当該外国法人 当該恒久的施設を有しない外国法人 法人税法第十四条第一項第二十三号 恒…
With regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act, the Local Corporation Tax Act and the Act on Special Measures Concerning Taxation to a foreign…
- paragraph (1), item (vii)
前条第一号又は第二号に掲げる者から公社債又は投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項（定義）に規定する委託者指図型投資信託（第九号において「委託者指図型投資信託」という。）、特定目的信託若しくは特定受益証券発行信託の受益権を反復して購入することを約するもの
those under which it is agreed that public and corporate bonds, or beneficial interests in Investment Trusts managed under instructions from the settlor prescribed in Article 2,…
- paragraph (1)
振替機関（社債、株式等の振替に関する法律第二条第二項（定義）に規定する振替機関をいう。以下この条において同じ。）は、政令で定めるところにより、加入者情報（当該振替機関又はその下位機関（同法第二条第九項に規定する下位機関をいう。次項において同じ。）の加入者の氏名及び住所又は居所その他株式等（社債等のうち財務省令で定めるものをいう。同項において同じ。）の内容に関する事項であつて財務省令で定めるものをいう。）を当該振替機関が保有する当該加入者の番号により検索することができる状態で管理しなければならない。
A book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate…
- paragraph (1), item (iii)
第三条中相続税法第五十九条の改正規定（同条第一項第一号中「保険会社（保険業法第二条第十八項（定義）に規定する少額短期保険業者及び共済事業を行う者を含む。）」を「保険会社等」に改める部分を除く。）及び附則第四十九条第七項の規定 平成十九年十月一日
in Article 3, the provision amending Article 59 of the Inheritance Tax Act (excluding the part changing "insurance company (including a small amount and short term insurance…
- paragraph (4)
第一項又は前項の規定による申告書に勤労学生に該当する旨の記載をした居住者（第二項の規定により当該記載に代えて異動がない旨の記載をした居住者を含む。）で第二条第一項第三十二号ロ又はハ（定義）に掲げる者に該当するものは、政令で定めるところにより、これらの者に該当する旨を証する書類を提出し、又は提示しなければならない。
A Resident who has stated in a declaration under paragraph (1) or the preceding paragraph that the Resident is a working student (including a Resident who, pursuant to paragraph…
- paragraph (1)
国税庁等の当該職員は、相続税若しくは贈与税に関する調査若しくは相続税若しくは贈与税の徴収又は地価税に関する調査について必要があるときは、次の各号に掲げる調査又は徴収の区分に応じ、当該各号に定める者に質問し、第一号イに掲げる者の財産若しくは第二号イからハまでに掲げる者の土地等（地価税法第二条第一号（定義）に規定する土地等をいう。以下この条において同じ。）若しくは当該財産若しくは当該土地等に関する帳簿書類その他の物件を検査し、又は当該物件の提示若しくは提出を求めることができる。
When it is necessary for an examination concerning inheritance tax or gift tax, for the collection of inheritance tax or gift tax, or for an examination concerning land value tax,…
- paragraph (1), item (v)
自己の株式又は出資の取得（金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所の開設する市場における購入による取得その他の政令で定める取得及び第六十一条の二第十四項第一号から第三号まで（有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入）に掲げる株式又は出資の同項に規定する場合に該当する場合における取得を除く。）
acquisition of its own shares or capital contributions (excluding an acquisition as a result of a purchase on a market opened by a financial instruments exchange as prescribed in…
- paragraph (1), item (ii)
その交付をする金銭の額、金銭以外の資産の価額、これらの合計額及び当該合計額のうち交付金銭等の額並びにその交付の確定した日（無記名の株式（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項（定義）に規定する投資口を含む。以下この項において同じ。）に係る交付金銭等については、その交付をした日）
the amount of money delivered, the value of assets other than money, the total amount of these, the amount of delivered money, etc. out of that total amount, and the date on which…
- paragraph (5), item (i)
保険業法第二条第三項（定義）に規定する生命保険会社又は同条第八項に規定する外国生命保険会社等の締結した保険契約のうち生存又は死亡に基因して一定額の保険金等が支払われるもの（保険期間が五年に満たない保険契約で政令で定めるもの（次項において「特定保険契約」という。）及び当該外国生命保険会社等が国外において締結したものを除く。）
an insurance policy concluded by a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance Business Act or a foreign life insurance company,…
- paragraph (1)
…う。以下この項及び次条第一項において同じ。）は当該受益者の資産等取引とみなして、この法律の規定を適用する。ただし、法人税法第二条第二十九号（定義）に規定する集団投資信託、同条第二十九号の二に規定する法人課税信託又は同法第十二条第四項第一号（信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に…
A beneficiary of a trust (limited to a person who actually has rights as a beneficiary) is deemed to hold the assets belonging to the trust property of that trust, and the asset…
- paragraph (1)
信託法（平成十八年法律第百八号）第五十六条第一項各号（受託者の任務の終了事由）に掲げる事由により受託者の任務が終了した場合において、新たな受託者（以下この項及び第六項において「新受託者」という。）が就任したときは、当該新受託者は当該受託者に課されるべき、又は当該受託者が納付し、若しくは徴収されるべき国税（その納める義務が信託財産責任負担債務（同法第二条第九項（定義）に規定する信託財産責任負担債務をいう。第三十八条第一項（繰上請求）及び第五十七条第一項（充当）において同じ。）となるものに限る。以下この条において同じ。）を納める義務を承継する。
If the duties of a trustee have ended due to any of the grounds set forth in the items of Article 56, paragraph (1) (Grounds for Termination of the Trustee's Duties) of the Trust…