The Commissioner of the Tourism Agency may revoke the registration of a private lodging intermediary or order the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year if the private lodging intermediary falls under any of the following items:
観光庁長官は、住宅宿泊仲介業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
if it has fallen under any of the items of Article 49, paragraph (1) (excluding item (iii));
if it has obtained the registration under Article 46, paragraph (1) by wrongful means; or
不正の手段により第四十六条第一項の登録を受けたとき。
if it has violated laws and regulations or an order under paragraph (1) of the preceding Article or this paragraph with regard to the private lodging intermediary business it runs.
The Commissioner of the Tourism Agency may revoke the registration of a private lodging intermediary if the Commissioner finds that the intermediary has not started its business within one year since it received the registration or has not carried out its business for more than one year.
観光庁長官は、住宅宿泊仲介業者が登録を受けてから一年以内に業務を開始せず、又は引き続き一年以上業務を行っていないと認めるときは、その登録を取り消すことができる。
The provisions of Article 49, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases in which a disposition is made pursuant to the preceding two paragraphs.