A private lodging intermediary or its agents, employees or other workers must not commit any of the following acts in connection with the private lodging intermediary services it carries out:
to make arrangements for a lodger to commit an act in violation of laws and regulations, or to provide an environment that makes it convenient to commit that act;
宿泊者に対し、法令に違反する行為を行うことをあっせんし、又はその行為を行うことに関し便宜を供与すること。
to make arrangements for a lodger to receive services in violation of laws and regulations, or to provide an environment that makes it convenient to receive those services;
宿泊者に対し、法令に違反するサービスの提供を受けることをあっせんし、又はその提供を受けることに関し便宜を供与すること。
to advertise that they make arrangements or provide an environment as referred to in the preceding two items, or make similar advertisements; or
前二号のあっせん又は便宜の供与を行う旨の広告をし、又はこれに類する広告をすること。
beyond what is provided for in the preceding three items, acts prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as lacking in the protection of lodgers or discrediting the private lodging intermediary business.
Read this with the articles around it
private lodging intermediary services
「住宅宿泊仲介業務」
Arranging stays in a notified residence (届出住宅): for a guest, concluding the contract as the guest's agent, acting as intermediary, or brokering it (取次ぎ); or, for a private lodging business operator (住宅宿泊事業者), concluding contracts with guests as its agent or acting as intermediary.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
private lodging intermediary business
「住宅宿泊仲介業」
A business of carrying out, for a fee, the acts that make up private lodging intermediary services (住宅宿泊仲介業務), run by someone other than a travel agent (旅行業者) registered under the Travel Agency Act.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
private lodging intermediary
「住宅宿泊仲介業者」
A person who runs a private lodging intermediary business (住宅宿泊仲介業) after registering with the Commissioner of the Japan Tourism Agency (観光庁長官) under Article 46, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law